Biblijos skaitymo programėlės: geriausios nemokamos parinktys

Biblijos skaitymas telefone išsprendžia ilgalaikį praktinį apribojimą: knyga lieka ant naktinio stalelio, o telefonas visur keliauja su jumis. Gera Biblijos programėlė siūlo skaitymą neprisijungus, kelių vertimų palyginimą, skaitymo planą ir garso įrašus – visa tai nemokamai ir be jokių perdėtų pažadų.

Šiame sąraše pateikiamos tik tos programėlės, kurios šiuo metu egzistuoja [platformos pavadinimas]. Play parduotuvė Brazilų kalba, įvertinimai ir atsiliepimų skaičius patikrinti parduotuvėje. Tai taip pat paaiškina beveik niekada neaptariamą dalyką: kodėl tam tikri vertimai rodomi vienose programėlėse, o kitose – ne.

1. „YouVersion“ – Šventasis Raštas

Tai dažniausiai pasaulyje naudojama Biblijos programėlė: įvertinta 4,9 balo ir turinti daugiau nei 9 milijonus atsiliepimų „Play“ parduotuvėje, kurią prižiūri „Life.Church“. Joje yra dešimtys portugalų kalbos vertimų, skaitymo planų, garso įrašų, eilučių paryškinimo ir užrašų darymo funkcijos, kurios sinchronizuojamos skirtinguose įrenginiuose.

Tai nemokama ir be reklamų. Naujausi vertimai prieinami internete, o kai kuriuos galima atsisiųsti ir skaityti neprisijungus – priklausomai nuo kiekvieno leidėjo įgaliojimų.

2. SBB Biblija — Brazilijos Biblijos draugija

Oficiali Brazilijos Biblijos draugijos, institucijos, atsakingos už „Almeida Revised and Updated“ bei „New Almeida Updated“ vertimus, programėlė. Įvertinimas 3,8, remiantis vis dar nedideliu atsiliepimų skaičiumi.

Nors jis nėra pats gražiausias ar turtingiausias funkcijomis, jis turi pranašumą, kurio neturi kiti: jį tiesiogiai teikia vertimų leidėjas, garantuodamas tikslų ir licencijuotą tekstą. Jis leidžia skaityti neprisijungus prie interneto, užsirašyti asmenines pastabas ir paryškinti eilutes.

3. JFA neprisijungus pasiekiama Šventoji Raštas

Įvertinimas 4,9 balo su daugiau nei 950 000 atsiliepimų. Veikia su João Ferreira de Almeida vertimu, kuris yra viešai prieinamas, ir veikia visiškai neprisijungus prie interneto, įskaitant garso įrašą.

Jame yra kasdienės pamaldos, skaitymo planai ir giesmynai. Tai geriausias pasirinkimas tiems, kurie turi ribotus duomenų planus arba skaito vietose be signalo.

4. Šventasis Raštas (Mobidic)

Viena geriausiai įvertintų Brazilijos Biblijos programėlių: 5,0 įvertinimas ir daugiau nei 1,9 mln. atsiliepimų. Joje yra pagrindiniai galimi vertimai, garso įrašai ir skaitymas neprisijungus.

Sąsaja paprasta, o programėlė – lengva, kas praverčia senesniuose telefonuose. Ji puikiai tinka kaip pagrindinė programėlė tiems, kurie nori skaityti kiekvieną dieną be jokių komplikacijų.

5. Atnaujinta Karaliaus Jokūbo Biblija

Tiems, kurie renkasi „King James“ vertimą į portugalų kalbą, ši versija turi 4,9 įvertinimą ir daugiau nei 110 000 atsiliepimų. Ji nemokama, be reklamų ir veikia neprisijungus.

Jis siūlo gerai atliktas pagrindines funkcijas: dienos eilutę, žymes ir paiešką. Geras pasirinkimas tiems, kurie nori šio konkretaus vertimo neįdiegdami sudėtingos programėlės.

Kodėl ne kiekvienas vertimas rodomas kiekvienoje programėlėje?

Štai paaiškinimas, kuris beveik niekada nepateikiamas. Šiuolaikiniai Biblijos vertimai – NIV, NAA, NTLH, „New Living Translation“ ir kiti – yra autorių teisių saugomi kūriniai, priklausantys juos išleidusioms Biblijos draugijoms ir leidėjams. Kiekvienai programai reikalinga licencija, kad būtų galima juos platinti.

Štai kodėl klasikinis João Ferreira de Almeida vertimas rodomas praktiškai kiekvienoje nemokamoje programėlėje – jis yra viešai prieinamas, – o naujausi vertimai pateikiami tik kai kuriose, kartais tik skaitymui internete.

Praktinė pasekmė paprasta: pirmenybę teikite pačių Biblijos draugijų programėlėms arba didelėms, įsitvirtinusioms programėlėms, kurios yra sudariusios sutartis su leidėjais. Saugokitės nežinomų programėlių, kurios siūlo “visus vertimus atsisiųsti” – tai dažniausiai neleistinai platinamas turinys, ir šios programėlės dažnai dingsta iš parduotuvės per naktį, kartu pasiimdamos ir jūsų užrašus.

Verta ieškoti išteklių

• Skaitymas neprisijungus: Būtina tiems, kurie skaito viešajame transporte arba vietose, kur nėra mobiliojo ryšio signalo.
• Vertimų palyginimas: Perskaičius tą pačią eilutę dviem skirtingais variantais, paaiškėja daugelis sudėtingų ištraukų.
• Garsas: leidžia klausytis vairuojant, einant ar gaminant maistą.
• Skaitymo planai: Jie suteikia struktūrą tiems, kurie nori perskaityti visą Bibliją per vienerius metus.
• Sinchronizuoti užrašai ir žymės: Jie išvengia užrašų praradimo keisdami telefonus.
• Raktinių žodžių paieška: Tai akimirksniu išsprendžia tą ištrauką, kurios prisimenate tik dalelę.

Kaip susikurti tvarią skaitymo rutiną

Planas “perskaityti Bibliją per vienerius metus” yra labiausiai pasirinktas ir kartu labiausiai atsisakytas, beveik visada po Kunigų knygos. Pradedantiesiems paprastai geriau tinka kelias – pirmiausia perskaityti visą Evangeliją, tada Apaštalų darbų knygą, o tada trumpą laišką – trumpos pasakojimo ištraukos geriau palaiko šį įprotį nei skaitymas kanonine tvarka.

Du nustatymai yra labai naudingi. Pirmasis – kasdienis priminimas tuo pačiu metu, susietas su tuo, ką jau darote. Antrasis – garsas: dienomis, kai nėra laiko atsisėsti ir paskaityti, klausymasis važiuojant į darbą padeda išlaikyti rutiną. Visos šiame sąraše esančios programėlės turi bent vieną iš šių funkcijų.

Jei praleidote kelias dienas, tęskite skaitymą ten, kur baigėte, užuot bandę pasivyti. Skaitymo planas skirtas nurodyti kryptį, o ne sukelti spaudimą.

Skaitymas neprisijungus ir ko tam iš tikrųjų reikia.

Tai svarbiausia ir blogiausiai paaiškinta šios kategorijos funkcija. “Veikia neprisijungus” gali reikšti tris labai skirtingus dalykus:

• Tekstas yra programėlėje. Įdiegus, programa veikia neprisijungus prie interneto amžinai. Taip yra su versijomis, kuriose yra integruotas vertimas, todėl diegimo programa yra didesnė.
• Tekstą reikia atsisiųsti pagal versiją. Jūs pasirenkate vertimą ir jį atsisiunčiate; kiekvienas užima kelis megabaitus. Po to jis veikia neprisijungus. Tai labiausiai paplitęs modelis didesnėse programose.
• Tik skaitymo planas veikia neprisijungus., Bet tekstas yra iš interneto. Čia skaityti autobuse be signalo tiesiog neįmanoma.

Kaip patikrinti nesiremiant aprašymu: įdiekite, atsisiųskite naudojamą vertimą, Įjunkite lėktuvo režimą. Ir atversk skyrių. Tai vienintelis svarbus išbandymas.

Atkreipkite dėmesį į garso įrašasPasakojimai paprastai atsisiunčiami atskirai ir yra daug didesni nei tekstas – visa įgarsinta Biblija gali užimti daugiau nei gigabaitą. Geriausia atsisiųsti kiekvieną knygą pagal savo skaitymo planą, o ne viską iš karto.

Kodėl skirtinguose vertimuose pateikiami skirtingi eilučių numeriai?

Tai dažnas klausimas tiems, kurie lygina dvi versijas lygiagrečiuose ekranuose ir mano, kad viena iš jų yra neteisinga. Taip nėra – skirtumas turi istorines šaknis:

• Skirtingi tekstiniai pagrindai. Senesni vertimai remiasi rankraščių tradicija, o naujesniuose – vėliau atrastais rankraščiais. Tai paaiškina ištraukas, kurios vienoje versijoje pateikiamos išnašose, o kitoje – tekste.
• Psalmių ir kai kurių knygų numeracija Tai skiriasi skirtingose tradicijose – todėl ta pati eilutė turi skirtingą numerį.
• Deuterokanoninės knygos Jie pasirodo katalikiškuose, bet ne protestantiškuose leidimuose, todėl bendras skaičius pasikeičia.
• Vertimo metodasVienas požiūris yra labiau pažodinis, pažodinis arba labiau orientuotas į prasmę. Nei vienas iš jų nėra “teisingas”; jie tarnauja skirtingiems tikslams.

Praktinė rekomendacija: skirta studijuoti, pažodinis vertimas su pastabomis; pvz. greitas skaitymas, Vienas šiuolaikine kalba. Kelios programos leidžia atidaryti abu greta, ir būtent jų palyginimas yra ta vieta, kur skaitmeninis formatas laimi prieš popierinį.

Autorių teisės: kas yra nemokama, o kas ne

Verta žinoti, nes tai paaiškina, kodėl jūsų pageidaujamas vertimas gali būti nepasiekiamas pasirinktoje programėlėje:

• Senesni vertimai yra viešai prieinami. Ir juos galima laisvai platinti. Štai kodėl jie rodomi praktiškai kiekvienoje programoje, net ir pačiose paprasčiausiose.
• Šiuolaikiniai vertimai yra saugomi kūriniai., su apibrėžtu savininku. Programai platinti reikalinga licencija – todėl kai kurioms joms reikalinga registracija arba jos rodomos vienoje programėlėje, o kitoje – ne.
• Programėlė, siūlanti “visus vertimus” be licencijos. Jis dažnai atsijungia nuo interneto, kartu pasiimdamas ir svarbiausius momentus bei užrašus.

Todėl verta imtis atsargumo priemonių, kad išvengtumėte nusivylimo: Pasirinkite programas, kurios eksportuoja arba sinchronizuoja jūsų užrašus.. Ilgus metus puikūs rezultatai, pažymiai ir skaitymo planai yra jūsų pačių darbas ir neturėtų priklausyti nuo programėlės, kuri liko parduotuvėje.

Dažnai užduodami klausimai

Kokia yra geriausia Biblijos programėlė?

Bendram naudojimui rekomenduojama „YouVersion“ dėl vertimų ir planų skaičiaus. Norėdami skaityti neprisijungę prie interneto, naudokite JFA neprisijungus pasiekiamą Šventąją Raštą. Norėdami gauti garantuotą licencijuotą tekstą, naudokite Brazilijos Biblijos draugijos programėlę.

Ar jie visi laisvi?

Visus penkis šiame sąraše esančius įrenginius galima įdiegti ir naudoti nemokamai. Kai kuriuose rodomi skelbimai arba siūlomas papildomas mokamas turinys; pačios Biblijos skaitymas visuose yra nemokamas.

Ar įmanoma klausytis Biblijos garso formatu?

Taip. „YouVersion“, „JFA Offline“ ir Šventasis Raštas siūlo garso įrašus. Kai kuriais atvejais, norint, kad garso įrašas veiktų neprisijungus, jį reikia atsisiųsti iš anksto.

Kaip išsirinkti vertimą?

„Almeida Revista e Atualizada“ ir „Nova Almeida Atualizada“ yra dažniausiai Brazilijos bažnyčiose naudojami vertimai. NTLH kalba paprastesnė ir padeda pradedantiesiems. Dviejų vertimų skaitymas greta paprastai paaiškina daugiau nei bet koks komentaras.

Išvada

Šiandien yra nemokamų, išsamių ir teisinius reikalavimus atitinkančių Biblijos programėlių – nėra jokios priežasties griebtis nežinomų programėlių, kurios platina nelicencijuotus vertimus. „YouVersion“, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible ir King James Updated patenkina praktiškai visus poreikius.

Pasirinkite vieną, atsisiųskite vertimą naudojimui neprisijungus ir pradėkite nuo trumpo skaitymo plano. Nuoseklumas atsiperka labiau nei bet kokie papildomi ištekliai – tai taikoma tiek Biblijos studijoms, tiek bet kokiam skaitymui.

Taip pat skaitykite

• Programėlė, skirta mokytis megzti: tikros galimybės „Play“ parduotuvėje
• Krikščioniškas pokalbis: geriausios programėlės ir kaip jas saugiai naudoti
• LGBTQI+ pažinčių programėlės: geriausi variantai ir kaip apsisaugoti
• Programėlės atminčiai valyti: 5 parinktys ir kiekvienos jų veikimas.
• Programėlės draugystei internete: realios galimybės ir atsargumo priemonės
• Nuotraukų redagavimo programa: kurią pasirinkti kiekvienam koregavimo tipui