Đọc Kinh Thánh trên điện thoại giải quyết được một hạn chế thực tế lâu nay: cuốn sách nằm im trên bàn cạnh giường ngủ, còn điện thoại thì luôn đi theo bạn mọi lúc mọi nơi. Một ứng dụng Kinh Thánh tốt cung cấp khả năng đọc ngoại tuyến, nhiều bản dịch để so sánh, kế hoạch đọc và cả âm thanh—tất cả đều miễn phí, mà không hề có những lời hứa hẹn phóng đại.
Danh sách này chỉ bao gồm các ứng dụng hiện có trên [tên nền tảng]. Cửa hàng Play Ứng dụng này đến từ Brazil, với xếp hạng và số lượng đánh giá đã được xác minh trên cửa hàng. Nó cũng giải thích một điều gần như không bao giờ được thảo luận: tại sao một số bản dịch xuất hiện trong một số ứng dụng mà không xuất hiện trong những ứng dụng khác.
1. YouVersion — Kinh Thánh
Đây là ứng dụng Kinh Thánh được sử dụng nhiều nhất trên thế giới: được đánh giá 4.9 sao và có hơn 9 triệu đánh giá trên Play Store, do Life.Church duy trì. Ứng dụng này có hàng chục bản dịch tiếng Bồ Đào Nha, kế hoạch đọc Kinh Thánh, âm thanh, đánh dấu câu Kinh Thánh và ghi chú được đồng bộ hóa trên nhiều thiết bị.
Ứng dụng này miễn phí và không có quảng cáo. Các bản dịch mới nhất đều có sẵn trực tuyến, và một số bản có thể được tải xuống để đọc ngoại tuyến — tùy thuộc vào sự cho phép của từng nhà xuất bản.
2. Kinh Thánh SBB — Hội Kinh Thánh Brazil
Ứng dụng chính thức của Hội Kinh Thánh Brazil, tổ chức chịu trách nhiệm dịch Kinh Thánh từ bộ Almeida Revised and Updated và New Almeida Updated. Ứng dụng được đánh giá 3.8 sao dựa trên số lượng đánh giá còn ít.
Nó không phải là ứng dụng đẹp nhất hay nhiều tính năng nhất, nhưng nó có một ưu điểm mà các ứng dụng khác không có: nó được lấy trực tiếp từ nhà xuất bản của các bản dịch, đảm bảo văn bản chính xác và có bản quyền. Nó cho phép đọc ngoại tuyến, ghi chú cá nhân và đánh dấu câu thơ.
3. Kinh Thánh JFA Offline
Được đánh giá 4.9 sao với hơn 950.000 lượt bình luận. Hoạt động với bản dịch của João Ferreira de Almeida, thuộc phạm vi công cộng, và hoàn toàn ngoại tuyến — bao gồm cả âm thanh.
Ứng dụng này bao gồm các bài suy niệm hàng ngày, kế hoạch đọc Kinh Thánh và sách thánh ca. Đây là lựa chọn tốt nhất cho những người có gói dữ liệu hạn chế hoặc thường đọc sách ở những nơi không có sóng.
4. Kinh Thánh (phiên bản Mobidic)
Một trong những ứng dụng Kinh Thánh được đánh giá cao nhất tại Brazil: xếp hạng 5.0 và hơn 1,9 triệu đánh giá. Ứng dụng bao gồm các bản dịch chính hiện có, âm thanh và đọc ngoại tuyến.
Giao diện đơn giản và ứng dụng có dung lượng nhẹ, rất hữu ích trên các điện thoại đời cũ. Ứng dụng hoạt động tốt như một ứng dụng chính cho những người muốn đọc sách mỗi ngày mà không gặp rắc rối.
5. Kinh Thánh King James phiên bản cập nhật
Đối với những ai thích bản dịch Kinh Thánh King James bằng tiếng Bồ Đào Nha, phiên bản này có xếp hạng 4.9 và hơn 110.000 đánh giá. Nó miễn phí, không có quảng cáo và hoạt động ngoại tuyến.
Ứng dụng này cung cấp các tính năng cơ bản được thực hiện tốt: câu Kinh Thánh của ngày, đánh dấu trang và tìm kiếm. Đây là một lựa chọn tốt cho những người muốn có bản dịch cụ thể này mà không cần cài đặt một ứng dụng nặng.
Tại sao không phải mọi bản dịch đều xuất hiện trong mọi ứng dụng?
Đây là lời giải thích hầu như không bao giờ được đưa ra. Các bản dịch Kinh Thánh hiện đại—NIV, NAA, NTLH, New Living Translation và các bản khác—là những tác phẩm có bản quyền thuộc về các hội Kinh Thánh và nhà xuất bản đã tạo ra chúng. Mỗi ứng dụng cần có giấy phép để phân phối chúng.
Đó là lý do tại sao bản dịch kinh điển của João Ferreira de Almeida xuất hiện trong hầu hết mọi ứng dụng miễn phí—nó thuộc phạm vi công cộng—trong khi các bản dịch gần đây chỉ xuất hiện trong một số ứng dụng, đôi khi chỉ để đọc trực tuyến.
Hậu quả thực tiễn rất đơn giản: hãy ưu tiên các ứng dụng từ chính các hội Kinh Thánh hoặc các ứng dụng lớn, uy tín có thỏa thuận với các nhà xuất bản. Hãy cảnh giác với các ứng dụng không rõ nguồn gốc cung cấp "tất cả các bản dịch để tải xuống"—đây thường là nội dung được phân phối trái phép, và các ứng dụng này thường biến mất khỏi cửa hàng ứng dụng chỉ sau một đêm, mang theo cả những ghi chú của bạn.
Các nguồn tài liệu đáng tìm kiếm
- Đọc ngoại tuyến: Cần thiết cho những người đọc sách trên phương tiện giao thông công cộng hoặc ở những nơi không có sóng điện thoại.
- So sánh các bản dịch: Việc đọc cùng một câu thơ trong hai phiên bản khác nhau giúp làm sáng tỏ nhiều đoạn văn khó hiểu.
- Âm thanh: Cho phép bạn nghe nhạc khi lái xe, đi bộ hoặc nấu ăn.
- Kế hoạch đọc sách: Chúng cung cấp cấu trúc cho những người muốn đọc toàn bộ Kinh Thánh trong một năm.
- Ghi chú và dấu trang được đồng bộ hóa: Chúng giúp tránh việc mất ghi chú khi đổi điện thoại.
- Tìm kiếm từ khóa: Nó giúp bạn giải quyết ngay lập tức đoạn văn mà bạn chỉ nhớ được một phần nhỏ.
Làm thế nào để tạo dựng một thói quen đọc sách bền vững
Kế hoạch "đọc hết Kinh Thánh trong một năm" là kế hoạch được lựa chọn nhiều nhất nhưng cũng bị bỏ dở nhiều nhất, hầu như luôn luôn sau khi đọc xong sách Lê-vi. Một lộ trình thường hiệu quả hơn cho người mới bắt đầu là đọc trọn vẹn một sách Phúc Âm trước, sau đó là sách Công Vụ Các Tông Đồ, rồi đến một bức thư ngắn—những đoạn văn ngắn kể chuyện giúp duy trì thói quen đọc tốt hơn so với việc đọc theo thứ tự kinh điển.
Hai tính năng rất hữu ích. Đầu tiên là lời nhắc nhở hàng ngày vào cùng một thời điểm, gắn liền với một việc bạn đã làm thường xuyên. Thứ hai là âm thanh: vào những ngày không có thời gian ngồi xuống đọc sách, việc nghe trong khi di chuyển giúp duy trì thói quen. Tất cả các ứng dụng trong danh sách này đều có ít nhất một trong hai tính năng này.
Nếu bạn bỏ lỡ vài ngày, hãy tiếp tục từ chỗ bạn đã dừng lại thay vì cố gắng bắt kịp. Kế hoạch đọc sách nhằm mục đích cung cấp định hướng, chứ không phải tạo áp lực.
Đọc sách ngoại tuyến và những điều thực sự cần thiết.
Đây là tính năng quan trọng nhất nhưng lại được giải thích kém nhất trong nhóm này. "Hoạt động ngoại tuyến" có thể mang ba ý nghĩa rất khác nhau:
- Văn bản này có trong ứng dụng. Sau khi cài đặt, phần mềm sẽ hoạt động ngoại tuyến vĩnh viễn. Điều này áp dụng cho các phiên bản có tích hợp sẵn chức năng dịch thuật, đó là lý do tại sao dung lượng trình cài đặt lại lớn hơn.
- Cần tải xuống văn bản theo từng phiên bản. Bạn chọn bản dịch và tải xuống; mỗi bản dịch chiếm vài megabyte. Sau đó, nó hoạt động ngoại tuyến. Đây là mô hình phổ biến nhất trong các ứng dụng lớn.
- Chỉ có kế hoạch đọc sách hoạt động ngoại tuyến., Nhưng đoạn văn này lấy từ internet. Ở đây, việc đọc sách trên xe buýt mà không có sóng là điều không thể.
Cách kiểm tra mà không cần dựa vào mô tả: cài đặt, tải xuống bản dịch bạn đang sử dụng, Bật chế độ máy bay. Và hãy mở một chương sách ra. Đó mới là bài kiểm tra thực sự quan trọng.
Hãy chú ý đến âm thanhCác bản tường thuật thường được tải xuống riêng và có dung lượng lớn hơn nhiều so với văn bản – một bộ Kinh Thánh có tường thuật đầy đủ có thể chiếm hơn một gigabyte. Tốt nhất là nên tải xuống từng cuốn sách theo kế hoạch đọc của bạn, thay vì tải xuống tất cả cùng một lúc.
Tại sao các bản dịch khác nhau lại đưa ra số thứ tự câu thơ khác nhau?
Đây là câu hỏi thường gặp đối với những người so sánh hai phiên bản trên hai màn hình song song và cho rằng một trong hai phiên bản đó có vấn đề. Thực ra không phải vậy — sự khác biệt này có nguồn gốc lịch sử:
- Các cơ sở văn bản khác nhau. Các bản dịch cũ hơn dựa trên truyền thống bản thảo, trong khi các bản dịch gần đây hơn kết hợp các bản thảo được phát hiện sau này. Điều này giải thích tại sao một số đoạn văn xuất hiện trong chú thích ở bản dịch này và trong phần nội dung chính của văn bản ở bản dịch khác.
- Đánh số các thánh vịnh và một số sách Điều này khác nhau giữa các truyền thống — đó là lý do tại sao cùng một câu thơ lại có số thứ tự khác nhau.
- Sách Deuterocanonical Chúng xuất hiện trong các ấn bản Công giáo nhưng không xuất hiện trong các ấn bản Tin Lành, điều này làm thay đổi tổng số lượng.
- Phương pháp dịchMột cách tiếp cận là theo nghĩa đen, từng từ một, hoặc tập trung hơn vào ý nghĩa. Không có cách nào là "đúng"; chúng phục vụ các mục đích khác nhau.
Gợi ý thực tế: dành cho học, bản dịch sát nghĩa hơn kèm chú thích; cho đọc nhanh, Một phiên bản bằng ngôn ngữ hiện đại. Một số ứng dụng cho phép bạn mở cả hai phiên bản cạnh nhau, và việc so sánh chúng chính là điểm mà định dạng kỹ thuật số vượt trội hơn so với bản giấy.
Bản quyền: những gì được phép và những gì không được phép
Điều này rất đáng để biết, vì nó giải thích tại sao bản dịch bạn muốn có thể không có sẵn trong ứng dụng bạn đã chọn:
- Các bản dịch cũ hơn thuộc phạm vi công cộng. Và chúng có thể được phân phối tự do. Đó là lý do tại sao chúng xuất hiện trong hầu hết mọi ứng dụng, ngay cả những ứng dụng đơn giản nhất.
- Các bản dịch hiện đại là những tác phẩm được bảo hộ bản quyền., Với một chủ sở hữu được xác định rõ ràng. Ứng dụng cần có giấy phép để phân phối — đó là lý do tại sao một số ứng dụng yêu cầu đăng ký, hoặc chỉ xuất hiện trong một ứng dụng này mà không xuất hiện trong ứng dụng khác.
- Một ứng dụng cung cấp "tất cả các bản dịch" mà không cần giấy phép. Ứng dụng thường xuyên bị ngoại tuyến, khiến những phần bạn đã đánh dấu và ghi chú cũng biến mất.
Do đó, nên chủ động phòng ngừa để tránh những rắc rối: Hãy chọn những ứng dụng cho phép xuất hoặc đồng bộ hóa ghi chú của bạn.. Nhiều năm thành tích xuất sắc, điểm số cao và kế hoạch đọc sách đều là công sức của chính bạn, và không nên phụ thuộc vào việc ứng dụng đó có còn được bán trên cửa hàng ứng dụng hay không.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng Kinh Thánh tốt nhất là gì?
Để sử dụng thông thường, YouVersion được khuyến nghị do số lượng bản dịch và gói dịch vụ đa dạng. Để đọc ngoại tuyến hoàn toàn, hãy sử dụng Kinh Thánh Ngoại tuyến JFA. Để đảm bảo bản văn được cấp phép, hãy sử dụng ứng dụng của Hội Kinh Thánh Brazil.
Tất cả đều miễn phí sao?
Cả năm ứng dụng trong danh sách này đều có thể được cài đặt và sử dụng miễn phí. Một số ứng dụng hiển thị quảng cáo hoặc cung cấp nội dung trả phí bổ sung; việc đọc Kinh Thánh thì hoàn toàn miễn phí trong tất cả các ứng dụng này.
Liệu có thể nghe Kinh Thánh ở định dạng âm thanh không?
Có. YouVersion, JFA Offline và Kinh Thánh đều cung cấp bản âm thanh. Trong một số trường hợp, cần phải tải xuống bản âm thanh trước để sử dụng ngoại tuyến.
Làm thế nào để chọn bản dịch?
Almeida Revista e Atualizada và Nova Almeida Atualizada là hai bản dịch được sử dụng phổ biến nhất trong các nhà thờ Brazil. Bản dịch NTLH có ngôn ngữ đơn giản hơn và hữu ích cho người mới bắt đầu. Việc đọc hai bản dịch song song thường giúp hiểu rõ hơn bất kỳ bài bình luận nào.
Phần kết luận
Hiện nay, có rất nhiều ứng dụng Kinh Thánh miễn phí, đầy đủ chức năng và hợp pháp – không có lý do gì để phải dùng đến những ứng dụng không rõ nguồn gốc phát tán các bản dịch trái phép. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible và King James Updated hầu như đáp ứng mọi nhu cầu.
Hãy chọn một bản dịch, tải xuống để sử dụng ngoại tuyến và bắt đầu với một kế hoạch đọc ngắn. Sự kiên trì sẽ mang lại kết quả tốt hơn bất kỳ nguồn lực bổ sung nào—điều này áp dụng cho việc học Kinh Thánh cũng như bất kỳ việc đọc nào khác.
Đọc quá
- Ứng dụng học đan len: Các lựa chọn thực tế trên Play Store
- Ứng dụng trò chuyện Cơ đốc giáo: Những ứng dụng tốt nhất và cách sử dụng chúng một cách an toàn
- Ứng dụng hẹn hò dành cho cộng đồng LGBTQI+: Những lựa chọn tốt nhất và cách bảo vệ bản thân
- Các ứng dụng giúp giải phóng bộ nhớ: 5 lựa chọn và chức năng của từng ứng dụng.
- Ứng dụng kết bạn trực tuyến: Các lựa chọn thực tế và những điều cần lưu ý
- Ứng dụng chỉnh sửa ảnh: nên chọn ứng dụng nào cho từng loại chỉnh sửa.
