Поради

Програми для читання Біблії: найкращі безкоштовні варіанти

Покладіть Родріго Олівейра

4 червня 2024 року Оновлено 18 числа 2026 року 8 хв читання

Читання Біблії на телефоні вирішує давнє практичне обмеження: книга залишається на тумбочці, а телефон береться з собою всюди. Гарний біблійний додаток пропонує читання офлайн, кілька перекладів для порівняння, план читання та аудіозаписи — і все це безкоштовно та без будь-яких перебільшених обіцянок.

Цей список містить лише програми, які існують сьогодні на [назва платформи]. Play Store Бразильська, з перевіреними в магазині рейтингами та кількістю відгуків. Це також пояснює те, що майже ніколи не обговорюється: чому певні переклади відображаються в одних додатках, а в інших – ні.

1. YouVersion — Свята Біблія

Це найпопулярніший у світі біблійний додаток: з рейтингом 4,9 та понад 9 мільйонами відгуків у Play Store, який підтримується Life.Church. Він містить десятки португальських перекладів, плани читання, аудіо, виділення віршів та можливість робити нотатки, що синхронізуються на всіх пристроях.

Це безкоштовно та без реклами. Найновіші переклади доступні онлайн, а деякі можна завантажити для читання офлайн — залежно від того, що дозволив кожен видавець.

2. Біблія SBB — Бразильське біблійне товариство

Офіційний застосунок Бразильського біблійного товариства, установи, відповідальної за переклади «Переглянуте та оновлене видання Алмейди» та «Нове оновлене видання Алмейди». Рейтинг 3,8, на основі поки що невеликої кількості відгуків.

Він не найгарніший і не найбагатший на функції, але має перевагу, якої немає в інших: він надходить безпосередньо від видавця перекладів, що гарантує точність і ліцензований текст. Він дозволяє читати офлайн, робити особисті нотатки та виділяти вірші.

3. JFA Offline Holy Bible

Рейтинг 4,9 з понад 950 000 відгуків. Працює з перекладом Жоао Феррейри де Алмейди, який є суспільним надбанням, і працює повністю офлайн, включаючи аудіо.

Він включає щоденні роздуми, плани читання та збірники гімнів. Це найкращий вибір для тих, хто має обмежений обсяг даних або читає в місцях без сигналу.

4. Свята Біблія (Mobidic)

Один із найвище оцінених бразильських біблійних додатків: рейтинг 5.0 та понад 1.9 мільйона відгуків. Він містить основні доступні переклади, аудіо та можливість читання офлайн.

Інтерфейс простий, а додаток легкий, що зручно на старіших телефонах. Він добре працює як основний додаток для тих, хто хоче читати щодня без ускладнень.

5. Оновлена Біблія короля Якова

Для тих, хто віддає перевагу перекладу короля Якова португальською мовою, ця версія має рейтинг 4,9 та понад 110 000 відгуків. Вона безкоштовна, без реклами та працює офлайн.

Він пропонує добре реалізовані основні функції: вірш дня, закладки та пошук. Гарний варіант для тих, кому потрібен саме цей переклад, не встановлюючи важкий додаток.

Чому не кожен переклад відображається в кожному додатку?

Ось пояснення, яке майже ніколи не дається. Сучасні переклади Біблії — NIV, NAA, NTLH, New Living Translation та інші — є творами, захищеними авторським правом, що належать біблійним товариствам та видавцям, які їх створили. Кожна заявка потребує ліцензії для їх розповсюдження.

Ось чому класичний переклад Жоао Феррейри ді Алмейди з’являється практично в кожному безкоштовному додатку — він знаходиться у відкритому доступі, — тоді як нещодавні переклади з’являються лише в деяких, іноді лише для читання онлайн.

Практичний наслідок простий: віддавайте перевагу додаткам від самих біблійних товариств або великим, відомим додаткам, які мають угоди з видавцями. Остерігайтеся невідомих додатків, які пропонують “всі переклади для завантаження” — зазвичай це контент, що розповсюджується без дозволу, і ці додатки часто зникають з магазину за одну ніч, забираючи з собою ваші нотатки.

Ресурси, які варто пошукати

Читання офлайн: Незамінний для тих, хто читає в громадському транспорті або в місцях без сигналу мобільного зв'язку.
Порівняння перекладів: Читання одного й того ж вірша у двох різних версіях пояснює багато складних уривків.
Аудіо: дозволяє слухати під час керування автомобілем, ходьби чи приготування їжі.
Плани читання: Вони забезпечують структуру для тих, хто хоче прочитати всю Біблію за один рік.
Синхронізовані нотатки та закладки: Вони уникають втрати нотаток під час зміни телефонів.
Пошук за ключовими словами: Це миттєво розгадує той уривок, про який ви пам'ятаєте лише його частину.

Як створити сталий режим читання

План “прочитати Біблію за один рік” є найчастіше обраним, але також і найчастіше занедбаним, майже завжди після книги Левит. Шлях, який зазвичай краще працює для початківців, полягає в тому, щоб спочатку прочитати все Євангеліє, потім Діяння, а потім короткий лист — короткі оповідні уривки краще підтримують звичку, ніж читання в канонічному порядку.

Два налаштування дуже корисні. Перше – це щоденне нагадування одночасно, прив’язане до чогось, що ви вже робите. Друге – це аудіо: у дні, коли немає часу сісти та почитати, прослуховування під час поїздки на роботу допомагає підтримувати розпорядок дня. Усі програми у цьому списку мають принаймні одну з цих функцій.

Якщо ви пропустили кілька днів, продовжуйте з того місця, де зупинилися, замість того, щоб намагатися надолужити згаяне. План читання покликаний забезпечити напрямок, а не створювати тиск.

Читання офлайн та що для цього насправді потрібно.

Це найважливіша і найгірше пояснена функція в цій категорії. “Працює офлайн” може означати три дуже різні речі:

Текст є в додатку. Після встановлення він працює офлайн вічно. Це стосується версій, які містять вбудований переклад, тому інсталятор більший за розміром.
Текст потрібно завантажити за версіями. Ви вибираєте переклад і завантажуєте його; кожен з них займає кілька мегабайт. Після цього він працює офлайн. Це найпоширеніша модель у великих застосунках.
Тільки план читання працює офлайн., Але текст береться з інтернету. Тут читати в автобусі без сигналу просто неможливо.

Як перевірити, не покладаючись на опис: встановіть, завантажте переклад, який ви використовуєте, Увімкніть режим польоту. І відкрийте розділ. Це єдиний тест, який має значення.

Зверніть увагу на аудіоРозповіді зазвичай завантажуються окремо та набагато більші за текст — повна розказана Біблія може займати більше гігабайта. Найкраще завантажувати кожну книгу відповідно до вашого плану читання, а не все одразу.

Чому різні переклади дають різну кількість віршів?

Це поширене питання для тих, хто порівнює дві версії на паралельних екранах і вважає, що одна з них неправильна. Це не так — різниця має історичне коріння:

Різні текстові основи. Старіші переклади спираються на традицію рукописів, тоді як новіші включають рукописи, знайдені пізніше. Це пояснює уривки, які з'являються у виносках в одному варіанті та в основному тексті в іншому.
Нумерація псалмів та деяких книг Це відрізняється між традиціями — саме тому один і той самий вірш має різний номер.
Второканонічні книги Вони з'являються в католицьких виданнях, але не в протестантських, що змінює загальну кількість.
Метод перекладуОдин підхід є більш буквальним, слово в слово або більше зосередженим на значенні. Жоден з них не є “правильним”; вони служать різним цілям.

Практична рекомендація: для вивчення, більш дослівний переклад із примітками; для швидке читання, Один, сучасною мовою. Кілька програм дозволяють відкривати обидва документи поруч, і саме їх порівняння є перевагою цифрового формату над паперовим.

Авторське право: що є безкоштовним, а що ні

Варто знати, адже це пояснює, чому бажаний вами переклад може бути недоступний у вибраному вами додатку:

Старіші переклади є суспільним надбанням. І їх можна вільно розповсюджувати. Ось чому вони з'являються практично в кожній програмі, навіть у найпростіших.
Сучасні переклади є творами, що охороняються законом., з визначеним власником. Для розповсюдження програми потрібна ліцензія — саме тому деякі програми вимагають реєстрації або відображаються в одній програмі, а не в іншій.
Додаток, який пропонує “всі переклади” без ліцензії. Він часто відключається від мережі, забираючи з собою ваші виділені елементи та нотатки.

Тому варто вжити запобіжних заходів, щоб уникнути розчарувань: Виберіть програми, які експортують або синхронізують ваші нотатки.. Роки видатної успішності, оцінок та планів читання – це ваша власна робота, і вона не повинна залежати від того, чи залишився додаток у магазині.

Часті запитання

Який найкращий додаток для читання Біблії?

Для загального користування рекомендується YouVersion через кількість перекладів та планів. Для повного читання офлайн використовуйте JFA Offline Holy Bible. Для гарантовано ліцензованого тексту використовуйте додаток від Бразильського біблійного товариства.

Вони всі безкоштовні?

Усі п’ять програм у цьому списку можна встановити та використовувати безкоштовно. Деякі показують рекламу або пропонують додатковий платний контент; читання самої Біблії є безкоштовним у всіх з них.

Чи можна слухати Біблію в аудіоформаті?

Так. YouVersion, JFA Offline та Holy Bible пропонують аудіо. У деяких випадках аудіо потрібно завантажити заздалегідь, щоб працювати офлайн.

Як вибрати переклад?

«Almeida Revista e Atualizada» та «Nova Almeida Atualizada» – це найпоширеніші переклади в бразильських церквах. NTLH має просту мову та допомагає початківцям. Читання двох перекладів поруч зазвичай пояснює більше, ніж будь-який коментар.

Висновок

Сьогодні доступні безкоштовні, комплексні та юридично відповідні біблійні програми — немає причин вдаватися до невідомих програм, які розповсюджують неліцензовані переклади. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible та King James Updated задовольняють практично всі потреби.

Виберіть один варіант, завантажте переклад для використання офлайн і почніть з короткого плану читання. Послідовність винагороджує більше, ніж будь-який додатковий ресурс — це стосується як вивчення Біблії, так і будь-якого читання.

Читайте також

android додаток безкоштовний додаток мобільний телефон ios