Branje Svetega pisma na telefonu rešuje dolgoletno praktično omejitev: knjiga ostane na nočni omarici, telefon pa gre povsod s seboj. Dobra aplikacija za Sveto pismo ponuja branje brez povezave, več prevodov za primerjavo, bralni načrt in zvočne posnetke – vse brezplačno in brez pretiranih obljub.
Ta seznam vključuje samo aplikacije, ki trenutno obstajajo na platformi [ime platforme]. Trgovina Play Brazilski, z ocenami in količino mnenj, preverjenimi v trgovini. Pojasnjuje tudi nekaj, o čemer se skoraj nikoli ne razpravlja: zakaj se nekateri prevodi pojavljajo v nekaterih aplikacijah, v drugih pa ne.
1. YouVersion — Sveto pismo
Je najbolj uporabljana biblijska aplikacija na svetu: ocenjena z 4,9 in z več kot 9 milijoni ocen v Trgovini Play, ki jo vzdržuje Life.Church. Vsebuje na desetine portugalskih prevodov, bralne načrte, zvočne posnetke, poudarjanje verzov in beleženje zapiskov, ki se sinhronizirajo med napravami.
Je brezplačno in brez oglasov. Najnovejši prevodi so na voljo na spletu, nekatere pa je mogoče prenesti tudi za branje brez povezave – odvisno od tega, kaj je posamezni založnik odobril.
2. SBB Bible – Brazilsko biblično društvo
Uradna aplikacija Brazilske biblijske družbe, ustanove, odgovorne za prevoda Almeida Revised and Updated ter New Almeida Updated. Ocena 3,8, na podlagi še vedno majhnega števila ocen.
Ni najlepši ali najbolj bogat s funkcijami, ima pa prednost, ki je drugi nimajo: prihaja neposredno od založnika prevodov, kar zagotavlja natančno in licencirano besedilo. Omogoča branje brez povezave, osebne zapiske in označevanje verzov.
3. JFA Offline Holy Bible
Ocena 4,9 z več kot 950.000 ocenami. Deluje s prevodom João Ferreira de Almeida, ki je v javni domeni, in deluje v celoti brez povezave – vključno z zvokom.
Vključuje dnevne molitve, bralne načrte in himne. Je najboljša izbira za tiste z omejenimi podatkovnimi paketi ali tiste, ki berejo na mestih brez signala.
4. Sveto pismo (Mobidic)
Ena najvišje ocenjenih brazilskih biblijskih aplikacij: ocena 5,0 in več kot 1,9 milijona ocen. Vključuje glavne razpoložljive prevode, zvočne posnetke in branje brez povezave.
Vmesnik je preprost, aplikacija pa lahka, kar je koristno na starejših telefonih. Dobro deluje kot primarna aplikacija za tiste, ki želijo brati vsak dan brez zapletov.
5. Posodobljena Biblija kralja Jakoba
Za tiste, ki imajo raje prevod kralja Jakoba v portugalščini, ima ta različica oceno 4,9 in več kot 110.000 ocen. Je brezplačna, brez oglasov in deluje brez povezave.
Ponuja dobro izvedene osnovne funkcije: verz dneva, zaznamke in iskanje. Dobra možnost za tiste, ki želijo ta specifičen prevod, ne da bi morali namestiti zahtevno aplikacijo.
Zakaj se vsak prevod ne prikaže v vsaki aplikaciji?
Tukaj je razlaga, ki je skoraj nikoli ne podamo. Sodobni prevodi Svetega pisma – NIV, NAA, NTLH, New Living Translation in drugi – so avtorsko zaščitena dela, ki pripadajo biblijskim društvom in založnikom, ki so jih izdali. Vsaka aplikacija potrebuje licenco za njihovo distribucijo.
Zato se klasični prevod João Ferreire de Almeide pojavlja v praktično vsaki brezplačni aplikaciji – je v javni domeni – medtem ko se novejši prevodi pojavljajo le v nekaterih, včasih le za spletno branje.
Praktična posledica je preprosta: raje izberite aplikacije samih biblijskih društev ali velike, uveljavljene aplikacije, ki imajo pogodbe z založniki. Bodite previdni pri neznanih aplikacijah, ki ponujajo “vse prevode za prenos” – to je običajno vsebina, ki se distribuira brez dovoljenja, in te aplikacije pogosto čez noč izginejo iz trgovine, s seboj pa odnesejo tudi vaše zapiske.
Viri, ki jih je vredno poiskati
- Branje brez povezave: Bistveno za tiste, ki berejo v javnem prevozu ali na mestih brez signala mobilnega telefona.
- Primerjava prevodov: Branje istega verza v dveh različnih različicah razjasni številne težke odlomke.
- Zvok: omogoča poslušanje med vožnjo, hojo ali kuhanjem.
- Načrti branja: Zagotavljajo strukturo za tiste, ki želijo prebrati celotno Sveto pismo v enem letu.
- Sinhronizirane opombe in zaznamki: Pri menjavi telefonov se izognejo izgubi zapiskov.
- Iskanje po ključnih besedah: Takoj reši tisti odlomek, kjer se spomniš le delčka.
Kako ustvariti trajnostno bralno rutino
Načrt “prebrati Sveto pismo v enem letu” je najpogosteje izbran in tudi najbolj opuščen, skoraj vedno po Levitiku. Pot, ki običajno bolje deluje za začetnike, je, da najprej preberejo celoten evangelij, nato Apostolska dela in nato kratko pismo – kratki pripovedni odlomki bolje ohranjajo navado kot branje v kanoničnem vrstnem redu.
Dve nastavitvi sta zelo uporabni. Prva je dnevni opomnik ob istem času, vezan na nekaj, kar že počnete. Druga je zvok: v dneh, ko ni časa za sedenje in branje, poslušanje med vožnjo pomaga ohranjati rutino. Vse aplikacije na tem seznamu imajo vsaj eno od teh funkcij.
Če zamudite nekaj dni, nadaljujte tam, kjer ste končali, namesto da poskušate nadoknaditi zamujeno. Načrt branja je namenjen temu, da vam daje smernice, ne pa da ustvarja pritisk.
Branje brez povezave in kaj resnično zahteva.
To je najpomembnejša in najmanj dobro razložena funkcija v tej kategoriji. “Deluje brez povezave” lahko pomeni tri zelo različne stvari:
- Besedilo je v aplikaciji. Ko je enkrat nameščen, deluje brez povezave za vedno. To velja za različice, ki vključujejo vgrajen prevod, zato je namestitveni program večji.
- Besedilo je treba prenesti po različicah. Izberete prevod in ga prenesete; vsak zavzame nekaj megabajtov. Po tem deluje brez povezave. To je najpogostejši model v večjih aplikacijah.
- Samo bralni načrt deluje brez povezave., Ampak besedilo prihaja z interneta. Tukaj branje na avtobusu brez semaforja preprosto ni mogoče.
Kako preveriti, ne da bi se zanašali na opis: namestite, prenesite prevod, ki ga uporabljate, Vklopite letalski način. In odpri poglavje. To je edini preizkus, ki šteje.
Bodite pozorni na zvokPripovedovanja se običajno prenesejo ločeno in so veliko večja od besedila – celotna pripovedovana Biblija lahko zavzame več kot gigabajt. Najbolje je, da prenesete vsako knjigo posebej glede na svoj bralski načrt, ne pa vse naenkrat.
Zakaj različni prevodi navajajo različno število verzov?
To je pogosto vprašanje za tiste, ki primerjajo dve različici na vzporednih zaslonih in menijo, da je ena napačna. Ni tako – razlika ima zgodovinske korenine:
- Različne besedilne podlage. Starejši prevodi črpajo iz tradicije rokopisov, medtem ko novejši vključujejo rokopise, odkrite kasneje. To pojasnjuje odlomke, ki se v eni različici pojavljajo v opombah, v drugi pa v besedilu.
- Številčenje psalmov in nekaterih knjig Razlikuje se med tradicijami – zato ima isti verz različno številko.
- Devterokanonične knjige Pojavljajo se v katoliških izdajah, ne pa v protestantskih, kar spremeni skupno število.
- Metoda prevajanjaEn pristop je bolj dobeseden, beseda za besedo ali bolj osredotočen na pomen. Nobeden ni "pravi"; služita različnim namenom.
Praktično priporočilo: za študij, bolj dobeseden prevod z opombami; za hitro branje, Eno v sodobnem jeziku. Več aplikacij omogoča odpiranje obeh hkrati, in prav pri njihovi primerjavi digitalni format zmaga pred papirjem.
Avtorske pravice: kaj je brezplačno in kaj ni
To je vredno vedeti, saj pojasnjuje, zakaj vaš želeni prevod morda ni na voljo v izbrani aplikaciji:
- Starejši prevodi so v javni domeni. In jih je mogoče prosto distribuirati. Zato se pojavljajo v praktično vsaki aplikaciji, tudi v najpreprostejših.
- Sodobni prevodi so zaščitena dela., z določenim lastnikom. Aplikacija za distribucijo potrebuje licenco – zato nekatere zahtevajo registracijo ali pa se pojavijo v eni aplikaciji, v drugi pa ne.
- Aplikacija, ki ponuja "vse prevode" brez licence. Pogosto se premakne brez povezave, s seboj pa vzame vaše poudarke in zapiske.
Zato je vredno sprejeti previdnostne ukrepe, da se izognete frustracijam: Izberite aplikacije, ki izvažajo ali sinhronizirajo vaše zapiske.. Leta izjemnih dosežkov, ocen in bralnih načrtov so vaše delo in ne bi smela biti odvisna od aplikacije, ki ostane v trgovini.
Pogosto zastavljena vprašanja
Katera je najboljša aplikacija za Sveto pismo?
Za splošno uporabo priporočamo YouVersion zaradi števila prevodov in načrtov. Za popolno branje brez povezave uporabite JFA Offline Holy Bible. Za zagotovljeno licencirano besedilo uporabite aplikacijo Brazilskega biblijskega društva.
So vsi brezplačni?
Vseh pet na tem seznamu je mogoče namestiti in uporabljati brezplačno. Nekateri prikazujejo oglase ali ponujajo dodatno plačljivo vsebino; branje Svetega pisma je v vseh brezplačno.
Ali je mogoče poslušati Sveto pismo v zvočni obliki?
Da. YouVersion, JFA Offline in Holy Bible ponujajo zvočni posnetek. V nekaterih primerih je treba zvočni posnetek predhodno prenesti, da deluje brez povezave.
Kako izbrati prevod?
Almeida Revista e Atualizada in Nova Almeida Atualizada sta najpogosteje uporabljena prevoda v brazilskih cerkvah. NTLH ima preprostejši jezik in pomaga začetnikom. Branje dveh prevodov drug ob drugem običajno razjasni več kot kateri koli komentar.
Zaključek
Danes so na voljo brezplačne, celovite in zakonsko skladne biblijske aplikacije – ni razloga, da bi se zatekli k neznanim aplikacijam, ki distribuirajo nelicencirane prevode. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible in King James Updated pokrivajo praktično vse potrebe.
Izberite enega, prenesite prevod za uporabo brez povezave in začnite s kratkim bralnim načrtom. Doslednost se obrestuje bolj kot kateri koli dodaten vir – to velja tako za preučevanje Svetega pisma kot za katero koli drugo branje.
Preberite tudi
- Aplikacija za učenje pletenja: Real Options v trgovini Play
- Krščanski klepet: Najboljše aplikacije in kako jih varno uporabljati
- Aplikacije za zmenke LGBTQI+: najboljše možnosti in kako se zaščititi
- Aplikacije za čiščenje pomnilnika: 5 možnosti in kaj vsaka od njih počne.
- Aplikacije za sklepanje prijateljstev na spletu: resnične možnosti in previdnostni ukrepi
- Aplikacija za urejanje fotografij: katero izbrati za vsako vrsto prilagoditve
