Telefonunuzda İncil okumak, uzun süredir devam eden pratik bir sınırlamayı ortadan kaldırıyor: Kitap başucunuzda kalıyor, telefon ise her yere sizinle birlikte gidiyor. İyi bir İncil uygulaması, çevrimdışı okuma, karşılaştırmak için birden fazla çeviri, okuma planı ve sesli içerik sunuyor; bunların hepsi ücretsiz ve abartılı vaatler içermiyor.
Bu liste yalnızca [platform adı] üzerinde bugün mevcut olan uygulamaları içermektedir. Oyun Mağazası Brezilyalı bir uygulama olup, mağazada doğrulanmış puan ve yorum hacmine sahiptir. Ayrıca neredeyse hiç tartışılmayan bir konuyu da açıklıyor: neden bazı çeviriler bazı uygulamalarda görünürken diğerlerinde görünmüyor?.
1. YouVersion — Kutsal Kitap
Dünyanın en çok kullanılan İncil uygulaması: Play Store'da 4,9 puan ve 9 milyondan fazla yorumla, Life.Church tarafından geliştiriliyor. Düzinelerce Portekizce çeviri, okuma planları, ses kaydı, ayet vurgulama ve cihazlar arasında senkronize olan not alma özelliği sunuyor.
Ücretsiz ve reklamsızdır. En yeni çeviriler çevrimiçi olarak mevcuttur ve bazıları, her yayıncının yetkilendirmesine bağlı olarak, çevrimdışı okuma için indirilebilir.
2. SBB İncili — Brezilya İncil Derneği
Brezilya İncil Derneği'nin resmi uygulaması; bu kurum, Almeida Gözden Geçirilmiş ve Güncellenmiş ile Yeni Almeida Güncellenmiş çevirilerinden sorumludur. Henüz az sayıda incelemeye dayanarak 3,8 puan almıştır.
En güzel veya en özellikli olanı değil, ancak diğerlerinde olmayan bir avantajı var: çevirilerin yayıncısından doğrudan geliyor, bu da doğru ve lisanslı metni garanti ediyor. Çevrimdışı okuma, kişisel notlar ve ayet vurgulama özelliklerine izin veriyor.
3. JFA Çevrimdışı Kutsal Kitap
950.000'den fazla yorumla 4,9 puan aldı. Kamu malı olan João Ferreira de Almeida çevirisiyle çalışır ve ses de dahil olmak üzere tamamen çevrimdışı çalışır.
Günlük ibadet metinleri, okuma planları ve ilahi kitapları içerir. Sınırlı internet paketine sahip olanlar veya sinyal olmayan yerlerde okuyanlar için en iyi seçenektir.
4. Kutsal Kitap (Mobidic)
Brezilya'nın en yüksek puanlı İncil uygulamalarından biri: 5.0 puan ve 1,9 milyondan fazla yorum. Başlıca çevirileri, sesli okuma ve çevrimdışı okuma özelliklerini içeriyor.
Arayüzü basit ve uygulama hafif, bu da eski telefonlar için faydalı. Her gün karmaşıklık olmadan okumak isteyenler için ana uygulama olarak iyi çalışıyor.
5. Güncellenmiş Kral James İncili
Portekizce Kral James çevirisini tercih edenler için bu sürüm 4,9 puan ve 110.000'den fazla yorum almış durumda. Ücretsiz, reklamsız ve çevrimdışı çalışıyor.
Günün ayeti, yer imleri ve arama gibi temel özellikleri iyi bir şekilde sunuyor. Ağır bir uygulama yüklemeden bu özel çeviriyi isteyenler için iyi bir seçenek.
Neden her çeviri her uygulamada görünmüyor?
İşte neredeyse hiç verilmeyen açıklama: Modern İncil çevirileri (NIV, NAA, NTLH, Yeni Yaşam Çevirisi ve diğerleri) telif hakkıyla korunan ve bunları üreten İncil dernekleri ve yayıncılarına ait eserlerdir. Bunların dağıtımı için her uygulamanın lisansa ihtiyacı vardır.
Bu yüzden klasik João Ferreira de Almeida çevirisi neredeyse tüm ücretsiz uygulamalarda yer alıyor—kamu malı niteliğinde—oysa yeni çeviriler sadece bazılarında, bazen de sadece çevrimiçi okuma için mevcut.
Pratik sonuç basittir: İncil derneklerinin kendi uygulamalarını veya yayıncılarla anlaşması olan büyük, köklü uygulamaları tercih edin. "Tüm çevirileri indirmek için" sunan bilinmeyen uygulamalardan sakının; bu genellikle izinsiz dağıtılan içeriktir ve bu uygulamalar genellikle bir gecede mağazadan kaybolur ve notlarınızı da beraberinde götürür.
Araştırılmaya değer kaynaklar
- Çevrimdışı okuma: Toplu taşıma araçlarında veya cep telefonu sinyalinin olmadığı yerlerde okuma yapanlar için olmazsa olmaz.
- Çevirilerin karşılaştırılması: Aynı ayeti iki farklı çeviriden okumak, birçok zor pasajı açıklığa kavuşturur.
- Ses: Sürüş sırasında, yürürken veya yemek yaparken dinlemenizi sağlar.
- Okuma planları: Bu programlar, İncil'in tamamını bir yılda okumak isteyenler için bir yapı sunuyor.
- Senkronize notlar ve yer işaretleri: Telefon değiştirirken notların kaybolmasını önlerler.
- Anahtar kelime araması: Bu, yalnızca bir kısmını hatırladığınız o pasaj sorununu anında çözüyor.
Sürdürülebilir bir okuma rutini nasıl oluşturulur?
"İncil'i bir yılda okuma" planı en çok tercih edilen ve aynı zamanda en çok terk edilen plandır; bu terk edilme neredeyse her zaman Levililer kitabından sonra gerçekleşir. Yeni başlayanlar için genellikle daha iyi sonuç veren bir yol, önce İncil'in tamamını, sonra Elçilerin İşleri'ni, ardından kısa bir mektubu okumaktır; kısa anlatı pasajları, kanonik sırayla okumaktan daha iyi bir okuma alışkanlığı sağlar.
İki ayar çok faydalı. Birincisi, zaten yaptığınız bir şeye bağlı olarak aynı saatte günlük bir hatırlatıcı. İkincisi ise sesli içerik: Oturup okumaya zamanınızın olmadığı günlerde, işe gidip gelirken dinlemek rutininizi korumanıza yardımcı olur. Bu listedeki tüm uygulamaların bu özelliklerden en az birine sahip olduğunu belirtmekte fayda var.
Birkaç gün okumayı aksatırsanız, telafi etmeye çalışmak yerine kaldığınız yerden devam edin. Okuma planı, baskı yaratmak için değil, yönlendirme sağlamak içindir.
Çevrimdışı okuma ve gerçekte neler gerektirdiği.
Bu kategorideki en önemli ve en yetersiz açıklanmış özelliktir. "Çevrimdışı çalışır" ifadesi üç çok farklı anlama gelebilir:
- Metin uygulamada yer alıyor. Kurulduktan sonra, sonsuza kadar çevrimdışı çalışır. Bu durum, dahili çeviri içeren sürümler için geçerlidir ve bu nedenle kurulum dosyası daha büyüktür.
- Metnin sürüm numarasına göre indirilmesi gerekiyor. Çeviriyi seçip indiriyorsunuz; her biri birkaç megabayt yer kaplıyor. Sonrasında çevrimdışı çalışıyor. Büyük uygulamalarda en yaygın model bu.
- Sadece okuma planı çevrimdışı çalışır., Ama metin internetten alınmış. Burada, sinyal olmayan bir otobüste okumak mümkün değil.
Açıklamaya güvenmeden nasıl kontrol edilir: yükleyin, kullandığınız çeviri programını indirin, Uçak modunu açın. Ve bir bölüm açın. Önemli olan tek sınav bu.
Dikkat edin sesSeslendirmeler genellikle ayrı bir indirme dosyasıdır ve metinden çok daha büyüktür; seslendirilmiş bir İncil'in tamamı bir gigabayttan fazla yer kaplayabilir. Her kitabı aynı anda indirmek yerine, okuma planınıza göre her kitabı ayrı ayrı indirmeniz en iyisidir.
Farklı çeviriler neden farklı ayet numaraları veriyor?
İki sürümü paralel ekranlarda karşılaştıran ve birinin diğerinin yanlış olduğunu düşünenler için sıkça sorulan bir sorudur. Aslında yanlış değil; aradaki farkın tarihsel kökenleri var:
- Farklı metinsel temeller. Eski çeviriler el yazmaları geleneğinden yararlanırken, daha yeni çeviriler daha sonra keşfedilen el yazmalarını da içermektedir. Bu durum, bir çeviride dipnotlarda yer alan, diğerinde ise metnin içinde bulunan pasajları açıklamaktadır.
- Mezmurların ve bazı kitapların numaralandırılması Bu durum gelenekler arasında farklılık gösterir; bu yüzden aynı ayet farklı numaralarla anılır.
- Deuterokanonik kitaplar Bunlar Katolik baskılarında yer alırken Protestan baskılarında yer almıyor, bu da toplam sayıyı değiştiriyor.
- Çeviri yöntemiBir yaklaşım daha kelimesi kelimesine, birebir çeviriye dayanır veya anlama odaklanır. İkisi de "doğru olan" değildir; farklı amaçlara hizmet ederler.
Pratik öneri: için çalışmak, Daha kelime kelime bir çeviri ve notlar; için hızlı okuma, Çağdaş bir dille yazılmış bir metin. Birçok uygulama, her ikisini de yan yana açmanıza olanak tanır ve karşılaştırma tam olarak dijital formatın kağıt metne göre üstün geldiği noktadır.
Telif hakkı: Neler ücretsiz, neler değil?
Bunu bilmekte fayda var, çünkü tercih ettiğiniz çevirinin seçtiğiniz uygulamada neden mevcut olmayabileceğini açıklıyor:
- Eski çeviriler kamu malı kapsamındadır. Ve bunlar serbestçe dağıtılabiliyor. Bu yüzden en basit uygulamalar da dahil olmak üzere neredeyse her uygulamada karşımıza çıkıyorlar.
- Modern çeviriler, koruma altına alınmış eserlerdir., Belirli bir sahibi olan uygulamalar. Uygulamanın dağıtılabilmesi için lisansa ihtiyacı vardır; bu nedenle bazıları kayıt gerektirir veya bir uygulamada görünürken diğerinde görünmez.
- Lisans gerektirmeden "tüm çevirileri" sunan bir uygulama. Sık sık çevrimdışı oluyor ve bu da yaptığınız önemli kayıtları ve notları da beraberinde götürüyor.
Bu nedenle, hayal kırıklığını önlemek için önlem almakta fayda var: Notlarınızı dışa aktaran veya senkronize eden uygulamaları seçin.. Yıllarca süren üstün performans, notlar ve okuma planları sizin kendi emeğinizin ürünüdür ve bir uygulamanın mağazada kalmasına bağlı olmamalıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
En iyi İncil uygulaması hangisi?
Genel kullanım için, çok sayıda çeviri ve plan nedeniyle YouVersion önerilir. Tamamen çevrimdışı okuma için JFA Çevrimdışı Kutsal Kitabı kullanın. Lisanslı metin garantisi için Brezilya İncil Derneği uygulamasını kullanın.
Hepsi ücretsiz mi?
Bu listedeki beş uygulamanın tamamı ücretsiz olarak kurulabilir ve kullanılabilir. Bazıları reklam gösterir veya ek ücretli içerik sunar; ancak hepsinde İncil'i okumak ücretsizdir.
İncil'i sesli formatta dinlemek mümkün mü?
Evet. YouVersion, JFA Offline ve Kutsal Kitap sesli içerik sunmaktadır. Bazı durumlarda, çevrimdışı çalışması için ses dosyasının önceden indirilmesi gerekebilir.
Çeviriyi nasıl seçmeliyim?
Almeida Revista e Atualizada ve Nova Almeida Atualizada, Brezilya kiliselerinde en yaygın kullanılan çevirilerdir. NTLH daha sade bir dile sahiptir ve yeni başlayanlara yardımcı olur. İki çeviriyi yan yana okumak, genellikle herhangi bir yorumdan daha fazla açıklık sağlar.
Çözüm
Günümüzde ücretsiz, kapsamlı ve yasalara uygun İncil uygulamaları mevcut; lisanssız çeviriler dağıtan bilinmeyen uygulamalara başvurmanın hiçbir nedeni yok. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible ve King James Updated neredeyse tüm ihtiyaçları karşılıyor.
Birini seçin, çevrimdışı kullanım için çevirisini indirin ve kısa bir okuma planıyla başlayın. Tutarlılık, herhangi bir ek kaynaktan daha fazla fayda sağlar; bu, İncil çalışması için de diğer tüm okuma türleri için de geçerlidir.
Sen de oku
- Örgü Öğrenme Uygulaması: Play Store'da Gerçek Seçenekler
- Hristiyan Sohbeti: En İyi Uygulamalar ve Bunları Güvenli Bir Şekilde Kullanmanın Yolları
- LGBTQI+ Tanışma Uygulamaları: En İyi Seçenekler ve Kendinizi Nasıl Koruyabilirsiniz
- Belleği temizlemek için uygulamalar: 5 seçenek ve her birinin ne işe yaradığı.
- Çevrimiçi Arkadaş Edinme Uygulamaları: Gerçek Seçenekler ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Fotoğraf düzenleme uygulaması: Her tür düzenleme için hangisini seçmeli?
