קריאת התנ"ך בטלפון פותרת מגבלה מעשית ארוכת שנים: הספר נשאר על שידת הלילה, והטלפון הולך איתך לכל מקום. אפליקציית תנ"ך טובה מציעה קריאה במצב לא מקוון, תרגומים מרובים להשוואה, תוכנית קריאה ושמע - הכל בחינם, וללא הבטחות מוגזמות.
רשימה זו כוללת רק אפליקציות שקיימות כיום ב-[שם הפלטפורמה]. חנות Play ברזילאי, עם דירוגים ונפח ביקורות שאומתו בחנות. זה גם מסביר משהו שכמעט אף פעם לא מדברים עליו: מדוע תרגומים מסוימים מופיעים באפליקציות מסוימות ולא באחרות.
1. YouVersion - התנ"ך הקדוש
זוהי אפליקציית התנ"ך הנפוצה ביותר בעולם: מדורגת 4.9 ועם למעלה מ-9 מיליון ביקורות בחנות Play, ומתוחזקת על ידי Life.Church. היא כוללת עשרות תרגומים לפורטוגזית, תוכניות קריאה, אודיו, הדגשת פסוקים ורישום הערות שמסתנכרן בין מכשירים.
זה בחינם וללא פרסומות. התרגומים האחרונים זמינים באינטרנט, וחלקם ניתנים להורדה לקריאה במצב לא מקוון - בהתאם למה שכל מו"ל אישר.
2. תנ"ך SBB — אגודת התנ"ך הברזילאית
האפליקציה הרשמית של אגודת התנ"ך הברזילאית, המוסד האחראי על התרגומים המתוקנים והמעודכנים של אלמיידה והתרגומים החדשים של אלמיידה המעודכנים. דירוג 3.8, בהתבסס על מספר קטן של ביקורות.
זה לא היפה ביותר או העשיר ביותר בתכונות, אבל יש לו יתרון שאין לאחרים: הוא מגיע ישירות מהמוציא לאור של התרגומים, מה שמבטיח טקסט מדויק ומורשה. הוא מאפשר קריאה במצב לא מקוון, הערות אישיות והדגשת פסוקים.
3. תנ"ך קדוש לא מקוון של JFA
מדורג 4.9 עם למעלה מ-950,000 ביקורות. עובד עם תרגום ז'ואאו פריירה דה אלמיידה, שהוא ברשות הציבור, ופועל לחלוטין במצב לא מקוון - כולל אודיו.
זה כולל ספרי תפילה יומיים, תוכניות קריאה וספרי מזמורים. זוהי הבחירה הטובה ביותר עבור אלו עם תוכניות גלישה מוגבלות או שקוראים במקומות ללא קליטה.
4. תנ"ך (מובידיק)
אחת מאפליקציות התנ"ך הברזילאיות בעלות הדירוג הגבוה ביותר: דירוג 5.0 ומעל 1.9 מיליון ביקורות. היא כוללת את התרגומים העיקריים הזמינים, אודיו וקריאה במצב לא מקוון.
הממשק פשוט והאפליקציה קלת משקל, דבר מועיל בטלפונים ישנים יותר. היא מתפקדת היטב כאפליקציה עיקרית עבור אלו שרוצים לקרוא כל יום ללא סיבוכים.
5. תנ"ך המלך ג'יימס המעודכן
למי שמעדיף את תרגום המלך ג'יימס לפורטוגזית, גרסה זו קיבלה דירוג של 4.9 ומעל 110,000 ביקורות. היא בחינם, ללא פרסומות ועובדת במצב לא מקוון.
הוא מציע תכונות בסיסיות מוצלחות: פסוק היום, סימניות וחיפוש. אפשרות טובה למי שרוצה את התרגום הספציפי הזה מבלי להתקין אפליקציה כבדה.
למה לא כל תרגום מופיע בכל אפליקציה?
הנה ההסבר שכמעט ולא ניתן. תרגומי תנ"ך מודרניים - NIV, NAA, NTLH, New Living Translation ואחרים - הם יצירות המוגנות בזכויות יוצרים השייכות לחברות התנ"ך ולמוציאים לאור שהפיקו אותם. כל יישום זקוק לרישיון להפצתם.
זו הסיבה שהתרגום הקלאסי של ז'ואאו פריירה דה אלמיידה מופיע כמעט בכל אפליקציה חינמית - הוא ברשות הציבור - בעוד שתרגומים אחרונים מופיעים רק בחלקם, לפעמים רק לקריאה מקוונת.
התוצאה המעשית פשוטה: העדיפו אפליקציות של חברות התנ"ך עצמן או אפליקציות גדולות ומבוססות שיש להן הסכמים עם מו"לים. היזהרו מאפליקציות לא ידועות המציעות "את כל התרגומים להורדה" - בדרך כלל מדובר בתוכן המופץ ללא אישור, ואפליקציות אלו נעלמות לעתים קרובות מהחנות בן לילה, ולוקחות איתן את הרשימות שלכם.
משאבים שכדאי לחפש
- קריאה לא מקוונת: חיוני לקוראים בתחבורה ציבורית או במקומות ללא קליטה סלולרית.
- השוואה בין תרגומים: קריאת אותו פסוק בשתי גרסאות שונות מבהירה קטעים קשים רבים.
- שֶׁמַע: מאפשר לך להאזין בזמן נהיגה, הליכה או בישול.
- תוכניות קריאה: הם מספקים מבנה למי שרוצה לקרוא את כל התנ"ך בשנה אחת.
- הערות וסימניות מסונכרנות: הם נמנעים מאיבוד רשימות בעת החלפת טלפונים.
- חיפוש מילות מפתח: זה פותר מיד את הקטע שבו אתה זוכר רק חלק ממנו.
איך ליצור שגרת קריאה בת קיימא
התוכנית "לקרוא את התנ"ך בשנה אחת" היא הנבחרת ביותר וגם הננטשת ביותר, כמעט תמיד אחרי ויקרא. דרך שבדרך כלל עובדת טוב יותר למתחילים היא לקרוא תחילה את הבשורה כולה, אחר כך את מעשי השליחים, ואז איגרת קצרה - קטעים קצרים עלילתיים מקיימים את ההרגל טוב יותר מקריאה בסדר קנוני.
שתי הגדרות מועילות מאוד. הראשונה היא תזכורת יומית בו זמנית, הקשורה למשהו שאתם כבר עושים. השנייה היא שמע: בימים שאין זמן לשבת ולקרוא, האזנה בזמן הנסיעה עוזרת לשמור על השגרה. לכל האפליקציות ברשימה זו יש לפחות אחת מהתכונות הללו.
אם פספסתם כמה ימים, המשיכו מהמקום בו הפסקתם במקום לנסות להשלים פערים. תוכנית קריאה נועדה לספק כיוון, לא ליצור לחץ.
קריאה לא מקוונת ומה שהיא באמת דורשת.
זוהי התכונה החשובה ביותר והכי פחות מוסברת בקטגוריה זו. "עובד במצב לא מקוון" יכול להיות שלושה דברים שונים מאוד:
- הטקסט נמצא בתוך האפליקציה. לאחר ההתקנה, הוא פועל במצב לא מקוון לנצח. זה המצב בגרסאות הכוללות תרגום מובנה, ולכן קובץ ההתקנה גדול יותר.
- יש להוריד את הטקסט לפי גרסה. אתה בוחר את התרגום ומוריד אותו; כל אחד מהם תופס כמה מגה-בייטים. לאחר מכן, הוא פועל במצב לא מקוון. זהו המודל הנפוץ ביותר ביישומים גדולים יותר.
- רק תוכנית הקריאה עובדת במצב לא מקוון., אבל הטקסט מגיע מהאינטרנט. כאן, קריאה באוטובוס בלי קליטה פשוט לא מתרחשת.
איך לבדוק בלי להסתמך על התיאור: להתקין, להוריד את התרגום בו אתה משתמש, הפעל את מצב הטיסה. ותפתח פרק. זה המבחן היחיד שקובע.
שימו לב ל שֶׁמַעקריינות היא בדרך כלל הורדה נפרדת וגדולה בהרבה מהטקסט - תנ"ך שלם עם קריינות יכול לתפוס יותר מגיגה-בייט. עדיף להוריד כל ספר בהתאם לתוכנית הקריאה שלך, ולא הכל בבת אחת.
מדוע תרגומים שונים נותנים מספרי פסוקים שונים?
זוהי שאלה נפוצה בקרב אלו שמשווים שתי גרסאות על מסכים מקבילים וחושבים שאחת מהן שגויה. זה לא נכון - ההבדל נובע ממקורות היסטוריים:
- בסיסים טקסטואליים ברורים. תרגומים ישנים יותר שואבים ממסורת של כתבי יד, בעוד שתרגומים עדכניים יותר משלבים כתבי יד שהתגלו מאוחר יותר. זה מסביר קטעים המופיעים בהערות שוליים בגרסה אחת ובגוף הטקסט בגרסה אחרת.
- מספור תהילים וכמה ספרים זה שונה בין מסורות - ולכן לאותו פסוק יש מספר שונה.
- ספרים דברים-קאנוניים הם מופיעים במהדורות קתוליות אך לא במהדורות פרוטסטנטיות, מה שמשנה את הספירה הכוללת.
- שיטת התרגוםגישה אחת היא מילולית יותר, מילה במילה, או ממוקדת יותר במשמעות. אף אחת מהן אינה "הנכונה"; הן משרתות מטרות שונות.
המלצה מעשית: עבור לִלמוֹד, תרגום מילולי יותר עם הערות; עבור קריאה מהירה, אחד בשפה עכשווית. מספר יישומים מאפשרים לך לפתוח את שניהם זה לצד זה, וההשוואה ביניהם היא בדיוק המקום שבו הפורמט הדיגיטלי מנצח את הנייר.
זכויות יוצרים: מה חופשי ומה לא
כדאי לדעת זאת, כי זה מסביר מדוע ייתכן שהתרגום המועדף עליך אינו זמין באפליקציה שבחרת:
- תרגומים ישנים יותר נמצאים ברשות הציבור. והם ניתנים להפצה חופשית. זו הסיבה שהם מופיעים כמעט בכל יישום, אפילו הפשוטים ביותר.
- תרגומים מודרניים הם יצירות מוגנות., עם בעלים מוגדר. האפליקציה זקוקה לרישיון להפצה - ולכן חלקן דורשות רישום, או מופיעות באפליקציה אחת ולא באחרת.
- אפליקציה המציעה "את כל התרגומים" ללא רישיון. לעתים קרובות הוא מתנתק, ולוקח איתו את ההדגשות וההערות שלך.
לכן, כדאי לנקוט באמצעי זהירות כדי למנוע תסכול: בחרו אפליקציות שמייצאות או מסנכרנות את ההערות שלכם.. שנים של ביצועים, ציונים ותוכניות קריאה יוצאות דופן הן עבודתך בלבד, ואינן צריכות להיות תלויות בכך שאפליקציה תישאר בחנות.
שאלות נפוצות
מהי אפליקציית התנ"ך הטובה ביותר?
לשימוש כללי, מומלץ להשתמש ב-YouVersion עקב מספר התרגומים והתוכניות. לקריאה מלאה במצב לא מקוון, השתמשו בתנ"ך הקדוש הלא מקוון של JFA. לקבלת טקסט מורשה מובטח, השתמשו באפליקציה של החברה הברזילאית לתנ"ך.
האם כולם בחינם?
ניתן להתקין ולהשתמש בכל חמשת האפשרויות ברשימה זו ללא עלות. חלקן מציגות מודעות או מציעות תוכן נוסף בתשלום; קריאת התנ"ך עצמה היא בחינם בכולם.
האם ניתן להאזין לתנ"ך בפורמט שמע?
כן. YouVersion, JFA Offline והתנ"ך מציעים אודיו. במקרים מסוימים, יש להוריד את האודיו מראש כדי שיפעל במצב לא מקוון.
איך לבחור את התרגום?
התרגומים הנפוצים ביותר בכנסיות בברזיל הם Almeida Revista e Atualizada ו-Nova Almeida Atualizada. ל-NTLH שפה פשוטה יותר ועוזרת למתחילים. קריאת שני תרגומים זה לצד זה בדרך כלל מבהירה יותר מכל פרשנות.
סיכום
כיום, קיימות אפליקציות תנ"ך חינמיות, מקיפות ותואמות לחוק - אין סיבה לפנות לאפליקציות לא מוכרות שמפיצות תרגומים ללא רישיון. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible ו-King James Updated מכסות כמעט את כל הצרכים.
בחרו אחד, הורידו את התרגום לשימוש לא מקוון, והתחילו עם תוכנית קריאה קצרה. עקביות משתלמת יותר מכל משאב נוסף - זה נכון לגבי לימוד תנ"ך כמו לגבי כל קריאה אחרת.
קרא גם
- אפליקציה ללימוד סריגה: אפשרויות אמיתיות בחנות Play
- צ'אט נוצרי: האפליקציות הטובות ביותר וכיצד להשתמש בהן בבטחה
- אפליקציות היכרויות להט"ב+: האפשרויות הטובות ביותר וכיצד להגן על עצמך
- אפליקציות לניקוי זיכרון: 5 אפשרויות ומה כל אחת מהן עושה.
- אפליקציות ליצירת חברים באינטרנט: אפשרויות אמיתיות ואזהרות
- אפליקציית עריכת תמונות: איזו מהן לבחור עבור כל סוג של התאמה
