Čitanje Biblije na telefonu rješava dugogodišnje praktično ograničenje: knjiga ostaje na noćnom ormariću, a telefon ide posvuda s vama. Dobra biblijska aplikacija nudi čitanje izvan mreže, više prijevoda za usporedbu, plan čitanja i audiozapise - sve besplatno i bez ikakvih pretjeranih obećanja.
Ovaj popis uključuje samo aplikacije koje danas postoje na [naziv platforme]. Play Store Brazilski, s ocjenama i brojem recenzija provjerenim u trgovini. Također objašnjava nešto o čemu se gotovo nikad ne raspravlja: zašto se određeni prijevodi pojavljuju u nekim aplikacijama, a u drugima ne.
1. YouVersion — Sveto pismo
To je najkorištenija biblijska aplikacija na svijetu: ocjena 4,9 i preko 9 milijuna recenzija na Trgovini Play, koju održava Life.Church. Sadrži desetke portugalskih prijevoda, planove čitanja, audiozapise, isticanje stihova i bilješke koje se sinkroniziraju na svim uređajima.
Besplatno je i bez oglasa. Najnoviji prijevodi dostupni su online, a neki se mogu preuzeti za čitanje izvan mreže - ovisno o tome što je svaki izdavač odobrio.
2. SBB Bible — Brazilsko biblijsko društvo
Službena aplikacija Brazilskog biblijskog društva, institucije odgovorne za prijevode Almeida Revised and Updated i New Almeida Updated. Ocjena 3,8, na temelju još uvijek malog broja recenzija.
Nije najljepši niti najbogatiji značajkama, ali ima prednost koju drugi nemaju: dolazi izravno od izdavača prijevoda, što jamči točan i licencirani tekst. Omogućuje čitanje izvan mreže, osobne bilješke i isticanje stihova.
3. JFA Offline Sveta Biblija
Ocjena 4,9 s više od 950 000 recenzija. Radi s prijevodom Joãoa Ferreire de Almeide, koji je u javnoj domeni, i funkcionira u potpunosti izvan mreže - uključujući audio.
Uključuje dnevne pobožnosti, planove čitanja i himnare. Najbolji je izbor za one s ograničenim podatkovnim paketima ili koji čitaju na mjestima bez signala.
4. Sveto pismo (Mobidic)
Jedna od najviše ocijenjenih brazilskih biblijskih aplikacija: ocjena 5,0 i preko 1,9 milijuna recenzija. Uključuje glavne dostupne prijevode, audiozapise i čitanje izvan mreže.
Sučelje je jednostavno, a aplikacija lagana, što je korisno na starijim telefonima. Dobro funkcionira kao primarna aplikacija za one koji žele čitati svaki dan bez komplikacija.
5. Ažurirana Biblija kralja Jamesa
Za one koji preferiraju prijevod kralja Jamesa na portugalskom, ova verzija ima ocjenu 4,9 i preko 110 000 recenzija. Besplatna je, bez oglasa i radi izvan mreže.
Nudi dobro izvedene osnovne značajke: stih dana, oznake i pretraživanje. Dobra opcija za one koji žele ovaj specifični prijevod bez instaliranja teške aplikacije.
Zašto se svaki prijevod ne pojavljuje u svakoj aplikaciji?
Evo objašnjenja koje se gotovo nikada ne daje. Moderni prijevodi Biblije - NIV, NAA, NTLH, New Living Translation i drugi - su djela zaštićena autorskim pravima koja pripadaju biblijskim društvima i izdavačima koji su ih izradili. Svaka aplikacija treba licencu za njihovu distribuciju.
Zato se klasični prijevod Joãoa Ferreire de Almeide pojavljuje u gotovo svakoj besplatnoj aplikaciji - u javnoj je domeni - dok se noviji prijevodi pojavljuju samo u nekima, ponekad samo za čitanje online.
Praktična posljedica je jednostavna: preferirajte aplikacije samih biblijskih društava ili velike, etablirane aplikacije koje imaju ugovore s izdavačima. Čuvajte se nepoznatih aplikacija koje nude "sve prijevode za preuzimanje" - to je obično sadržaj distribuiran bez autorizacije, a te aplikacije često nestaju iz trgovine preko noći, odnoseći vaše bilješke sa sobom.
Resursi koje vrijedi potražiti
- Čitanje izvan mreže: Neophodno za one koji čitaju u javnom prijevozu ili na mjestima bez signala za mobitel.
- Usporedba prijevoda: Čitanje istog stiha u dvije različite verzije pojašnjava mnoge teške odlomke.
- Zvuk: Omogućuje vam slušanje tijekom vožnje, hodanja ili kuhanja.
- Planovi čitanja: Oni pružaju strukturu onima koji žele pročitati cijelu Bibliju u jednoj godini.
- Sinkronizirane bilješke i oznake: Izbjegavaju gubitak bilješki prilikom promjene telefona.
- Pretraživanje ključnih riječi: Odmah rješava onaj odlomak kojeg se sjećate samo malo.
Kako stvoriti održivu rutinu čitanja
Plan "pročitati Bibliju u jednoj godini" je najčešće birani, ali i najčešće napušteni, gotovo uvijek nakon Levitskog zakonika. Put koji obično bolje funkcionira za početnike jest prvo pročitati cijelo Evanđelje, zatim Djela apostolska, pa kratku poslanicu - kratki narativni odlomci bolje održavaju naviku nego čitanje kanonskim redoslijedom.
Dvije postavke su vrlo korisne. Prva je dnevni podsjetnik u isto vrijeme, vezan za nešto što već radite. Druga je audio: u dane kada nema vremena za sjedenje i čitanje, slušanje tijekom putovanja pomaže u održavanju rutine. Sve aplikacije na ovom popisu imaju barem jednu od ovih značajki.
Ako propustite nekoliko dana, nastavite tamo gdje ste stali umjesto da pokušavate nadoknaditi. Plan čitanja namijenjen je pružanju smjera, a ne stvaranju pritiska.
Čitanje izvan mreže i što ono zapravo zahtijeva.
To je najvažnija i najlošije objašnjena značajka u ovoj kategoriji. "Radi izvan mreže" može značiti tri vrlo različite stvari:
- Tekst je u aplikaciji. Nakon instalacije, radi zauvijek izvan mreže. To je slučaj s verzijama koje uključuju ugrađeni prijevod, zbog čega je instalacijski program veći.
- Tekst je potrebno preuzeti po verziji. Odabirete prijevod i preuzmete ga; svaki zauzima nekoliko megabajta. Nakon toga radi izvan mreže. To je najčešći model u većim aplikacijama.
- Samo plan čitanja radi izvan mreže., Ali tekst dolazi s interneta. Ovdje se čitanje u autobusu bez signala jednostavno ne događa.
Kako provjeriti bez oslanjanja na opis: instalirajte, preuzmite prijevod koji koristite, Uključite način rada u zrakoplovu. I otvori poglavlje. To je jedini test koji se računa.
Obratite pozornost na zvukPripovijedanja se obično preuzimaju zasebno i mnogo su veća od teksta - potpuna pripovijedana Biblija može zauzeti više od gigabajta. Najbolje je preuzeti svaku knjigu prema svom planu čitanja, a ne sve odjednom.
Zašto različiti prijevodi daju različite brojeve stihova?
To je uobičajeno pitanje za one koji uspoređuju dvije verzije na paralelnim ekranima i misle da je jedna pogrešna. Nije - razlika ima povijesno podrijetlo:
- Različite tekstualne baze. Stariji prijevodi crpe inspiraciju iz tradicije rukopisa, dok noviji uključuju rukopise otkrivene kasnije. To objašnjava odlomke koji se pojavljuju u fusnotama u jednoj verziji, a u glavnom dijelu teksta u drugoj.
- Numeriranje psalama i nekih knjiga Razlikuje se među tradicijama - zbog čega isti stih ima različit broj.
- Deuterokanonske knjige Pojavljuju se u katoličkim izdanjima, ali ne i u protestantskim, što mijenja ukupan broj.
- Metoda prevođenjaJedan pristup je doslovniji, riječ po riječ ili više usmjeren na značenje. Nijedan nije "pravi"; služe različitim svrhama.
Praktična preporuka: za studija, doslovniji prijevod s bilješkama; npr. brzo čitanje, Jedan na suvremenom jeziku. Nekoliko aplikacija omogućuje vam otvaranje oba dokumenta jedan pored drugog, a njihova usporedba upravo je ono u čemu digitalni format pobjeđuje papir.
Autorska prava: što je besplatno, a što nije
Vrijedi znati, jer objašnjava zašto vaš željeni prijevod možda nije dostupan u aplikaciji koju ste odabrali:
- Stariji prijevodi su u javnoj domeni. I mogu se slobodno distribuirati. Zato se pojavljuju u gotovo svakoj primjeni, čak i u onim najjednostavnijim.
- Moderni prijevodi su zaštićena djela., s definiranim vlasnikom. Aplikaciji je potrebna licenca za distribuciju - zbog čega neke zahtijevaju registraciju ili se pojavljuju u jednoj aplikaciji, a ne u drugoj.
- Aplikacija koja nudi "sve prijevode" bez licence. Često se povuče iz mreže, noseći sa sobom vaše istaknute stavke i bilješke.
Stoga je vrijedno poduzeti mjere opreza koje će spriječiti frustracije: Odaberite aplikacije koje izvoze ili sinkroniziraju vaše bilješke.. Godine izvanrednih rezultata, ocjena i planova čitanja vaš su vlastiti rad i ne bi trebale ovisiti o tome je li aplikacija ostala u trgovini.
Često postavljana pitanja
Koja je najbolja biblijska aplikacija?
Za opću upotrebu preporučuje se YouVersion zbog broja prijevoda i planova. Za potpuno čitanje izvan mreže koristite JFA Offline Holy Bible. Za zajamčeno licencirani tekst koristite aplikaciju Brazilskog biblijskog društva.
Jesu li svi besplatni?
Svih pet na ovom popisu može se instalirati i koristiti besplatno. Neki prikazuju oglase ili nude dodatni plaćeni sadržaj; čitanje samog Biblije je besplatno u svima njima.
Je li moguće slušati Bibliju u audio formatu?
Da. YouVersion, JFA Offline i Holy Bible nude audio. U nekim slučajevima, audio je potrebno unaprijed preuzeti kako bi radio izvan mreže.
Kako odabrati prijevod?
Almeida Revista e Atualizada i Nova Almeida Atualizada najčešće su korišteni prijevodi u brazilskim crkvama. NTLH ima jednostavniji jezik i pomaže početnicima. Čitanje dvaju prijevoda jedan pored drugog obično pojašnjava više od bilo kojeg komentara.
Zaključak
Danas su dostupne besplatne, sveobuhvatne i zakonski usklađene biblijske aplikacije - nema razloga za pribjegavanje nepoznatim aplikacijama koje distribuiraju nelicencirane prijevode. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible i King James Updated pokrivaju gotovo sve potrebe.
Odaberite jedan, preuzmite prijevod za korištenje izvan mreže i počnite s kratkim planom čitanja. Dosljednost se isplati više od bilo kojeg dodatnog resursa - to se odnosi na proučavanje Biblije kao i na bilo koje čitanje.
Pročitajte također
- Aplikacija za učenje pletenja: Real Options u Trgovini Play
- Kršćanski chat: Najbolje aplikacije i kako ih sigurno koristiti
- LGBTQI+ aplikacije za upoznavanje: Najbolje opcije i kako se zaštititi
- Aplikacije za čišćenje memorije: 5 opcija i što svaka od njih radi.
- Aplikacije za sklapanje prijateljstava na internetu: Prave mogućnosti i mjere opreza
- Aplikacija za uređivanje fotografija: koju odabrati za svaku vrstu prilagodbe
