การอ่านพระคัมภีร์บนโทรศัพท์มือถือช่วยแก้ปัญหาข้อจำกัดทางปฏิบัติที่มีมานานแล้ว นั่นคือ หนังสือจะวางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง แต่โทรศัพท์ติดตัวไปทุกที่ แอปพระคัมภีร์ที่ดีควรมีฟังก์ชั่นอ่านแบบออฟไลน์ มีฉบับแปลหลายฉบับให้เปรียบเทียบ มีแผนการอ่าน และมีเสียงอ่านให้ฟัง ทั้งหมดนี้ฟรี และไม่มีคำสัญญาเกินจริงใดๆ.
รายชื่อนี้ประกอบด้วยแอปพลิเคชันที่ใช้งานได้บน [ชื่อแพลตฟอร์ม] ในปัจจุบันเท่านั้น เพลย์สโตร์ เป็นแอปพลิเคชันจากบราซิล พร้อมคะแนนและจำนวนรีวิวที่ได้รับการตรวจสอบแล้วในร้านค้า นอกจากนี้ยังอธิบายถึงสิ่งที่แทบไม่เคยมีการพูดถึงเลย นั่นคือ เหตุใดคำแปลบางคำจึงปรากฏในบางแอป แต่ไม่ปรากฏในแอปอื่น.
1. YouVersion — พระคัมภีร์ไบเบิล
นี่คือแอปพลิเคชันพระคัมภีร์ที่มีผู้ใช้งานมากที่สุดในโลก: ได้รับคะแนน 4.9 และมีรีวิวมากกว่า 9 ล้านครั้งบน Play Store ดูแลโดย Life.Church แอปนี้มีคำแปลภาษาโปรตุเกสหลายสิบฉบับ แผนการอ่าน เสียงอ่าน การเน้นข้อความ และการจดบันทึกที่ซิงค์ข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ.
บริการนี้ฟรีและไม่มีโฆษณา มีฉบับแปลล่าสุดให้เลือกอ่านออนไลน์ และบางฉบับสามารถดาวน์โหลดเพื่ออ่านแบบออฟไลน์ได้ ขึ้นอยู่กับการอนุญาตของแต่ละสำนักพิมพ์.
2. พระคัมภีร์ SBB — สมาคมพระคัมภีร์แห่งบราซิล
แอปอย่างเป็นทางการของสมาคมพระคัมภีร์แห่งบราซิล ซึ่งเป็นสถาบันที่รับผิดชอบการแปลพระคัมภีร์ฉบับ Almeida Revised and Updated และ New Almeida Updated ได้รับคะแนน 3.8 จากจำนวนรีวิวที่ยังไม่มากนัก.
ถึงแม้จะไม่สวยงามหรือมีฟีเจอร์ครบครันที่สุด แต่ก็มีข้อดีที่แอปอื่นไม่มี คือ มาจากสำนักพิมพ์ผู้แปลโดยตรง รับประกันความถูกต้องและได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ยังสามารถอ่านแบบออฟไลน์ จดบันทึกส่วนตัว และไฮไลต์ข้อความได้.
3. พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับออฟไลน์ของ JFA
ได้รับคะแนน 4.9 จากรีวิวมากกว่า 950,000 ครั้ง ใช้งานได้กับงานแปลของ João Ferreira de Almeida ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ และใช้งานได้แบบออฟไลน์โดยสมบูรณ์ รวมถึงเสียงด้วย.
แอปนี้ประกอบด้วยบทสวดประจำวัน แผนการอ่าน และหนังสือเพลงสวด เหมาะสำหรับผู้ที่มีแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตจำกัด หรือผู้ที่อ่านในสถานที่ที่ไม่มีสัญญาณ.
4. พระคัมภีร์ไบเบิล (โมบิดิก)
หนึ่งในแอปพลิเคชันพระคัมภีร์ภาษาบราซิลที่ได้รับคะแนนสูงสุด: คะแนน 5.0 และรีวิวมากกว่า 1.9 ล้านครั้ง ประกอบด้วยคำแปลหลักที่มีให้เลือก เสียงอ่าน และการอ่านแบบออฟไลน์.
อินเทอร์เฟซเรียบง่ายและแอปมีขนาดเล็ก ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับโทรศัพท์รุ่นเก่า ใช้งานได้ดีในฐานะแอปหลักสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านหนังสือทุกวันโดยไม่ยุ่งยาก.
5. พระคัมภีร์คิงเจมส์ฉบับปรับปรุง
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบฉบับแปล King James ในภาษาโปรตุเกส ฉบับนี้ได้รับคะแนน 4.9 และมีรีวิวมากกว่า 110,000 รายการ สามารถใช้งานได้ฟรี ไม่มีโฆษณา และสามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้.
แอปนี้มีฟีเจอร์พื้นฐานที่ใช้งานได้ดี เช่น ข้อความประจำวัน การคั่นหน้า และการค้นหา เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับผู้ที่ต้องการคำแปลเฉพาะนี้โดยไม่ต้องติดตั้งแอปขนาดใหญ่.
ทำไมการแปลทุกคำจึงไม่ปรากฏในทุกแอป?
นี่คือคำอธิบายที่แทบไม่เคยมีใครพูดถึงเลย การแปลพระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่—เช่น NIV, NAA, NTLH, New Living Translation และอื่นๆ—เป็นงานที่มีลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นของสมาคมพระคัมภีร์และสำนักพิมพ์ที่จัดทำขึ้น แต่ละแอปพลิเคชันจำเป็นต้องมีใบอนุญาตเพื่อเผยแพร่.
นั่นเป็นเหตุผลที่งานแปลคลาสสิกของ João Ferreira de Almeida ปรากฏอยู่ในแอปพลิเคชันฟรีแทบทุกแอป เพราะเป็นงานเขียนที่อยู่ในสาธารณสมบัติ ในขณะที่งานแปลใหม่ๆ ปรากฏอยู่ในบางแอปเท่านั้น บางครั้งก็เฉพาะสำหรับการอ่านออนไลน์.
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัตินั้นง่ายมาก: ควรเลือกใช้แอปจากสมาคมพระคัมภีร์เอง หรือแอปขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงและมีข้อตกลงกับสำนักพิมพ์ ระวังแอปที่ไม่รู้จักที่เสนอ "ดาวน์โหลดทุกฉบับแปล" เพราะโดยปกติแล้วจะเป็นเนื้อหาที่เผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต และแอปเหล่านี้มักจะหายไปจากร้านค้าแอปในชั่วข้ามคืน พร้อมกับบันทึกของคุณไปด้วย.
แหล่งข้อมูลที่ควรค่าแก่การค้นหา
- การอ่านแบบออฟไลน์: จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อ่านหนังสือบนระบบขนส่งสาธารณะหรือในสถานที่ที่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
- การเปรียบเทียบคำแปล: การอ่านข้อพระคัมภีร์เดียวกันในสองฉบับที่แตกต่างกัน ช่วยให้เข้าใจข้อความที่ยากๆ หลายข้อได้ชัดเจนขึ้น
- เสียง: ช่วยให้คุณฟังเพลงได้ขณะขับรถ เดิน หรือทำอาหาร
- แผนการอ่าน: สิ่งเหล่านี้เป็นโครงสร้างสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านพระคัมภีร์ทั้งเล่มให้จบภายในหนึ่งปี
- บันทึกและบุ๊กมาร์กที่ซิงโครไนซ์กัน: พวกเขาป้องกันไม่ให้ข้อมูลสูญหายเมื่อเปลี่ยนโทรศัพท์
- การค้นหาด้วยคำหลัก: มันช่วยแก้ปัญหาในส่วนที่คุณจำได้แค่บางส่วนได้ทันที
วิธีสร้างกิจวัตรการอ่านที่ยั่งยืน
แผนการ "อ่านพระคัมภีร์ให้จบภายในหนึ่งปี" เป็นแผนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและถูกละทิ้งมากที่สุดเช่นกัน โดยส่วนใหญ่มักจะอ่านจบหลังจากหนังสือเลวีนิติแล้ว เส้นทางที่มักได้ผลดีกว่าสำหรับผู้เริ่มต้นคือ การอ่านพระวรสารทั้งเล่มก่อน จากนั้นอ่านกิจการ แล้วจึงอ่านจดหมายสั้นๆ สักฉบับ—การอ่านข้อความสั้นๆ ช่วยให้คงนิสัยการอ่านได้ดีกว่าการอ่านตามลำดับในพระคัมภีร์.
มีสองฟังก์ชั่นที่มีประโยชน์มาก ฟังก์ชั่นแรกคือ การตั้งเตือนทุกวันในเวลาเดียวกัน โดยเชื่อมโยงกับสิ่งที่คุณทำอยู่แล้ว ฟังก์ชั่นที่สองคือ เสียง: ในวันที่ไม่มีเวลาที่จะนั่งอ่าน การฟังระหว่างเดินทางจะช่วยรักษากิจวัตรประจำวันได้ แอปทั้งหมดในรายการนี้มีฟังก์ชั่นเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง.
หากคุณหยุดอ่านไปสองสามวัน ให้เริ่มอ่านต่อจากจุดที่หยุดไว้แทนที่จะพยายามอ่านให้ทัน แผนการอ่านมีไว้เพื่อให้แนวทาง ไม่ใช่เพื่อสร้างความกดดัน.
การอ่านแบบออฟไลน์และสิ่งที่จำเป็นจริงๆ
นี่คือคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดและมักถูกอธิบายได้ไม่ชัดเจนที่สุดในหมวดหมู่นี้ คำว่า "ใช้งานแบบออฟไลน์ได้" อาจหมายถึงสิ่งต่างๆ กันถึงสามอย่าง:
- ข้อความอยู่ในแอปแล้ว. เมื่อติดตั้งแล้ว โปรแกรมจะใช้งานแบบออฟไลน์ได้ตลอดไป โดยเฉพาะเวอร์ชันที่มีการแปลภาษาในตัว ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้ไฟล์ติดตั้งมีขนาดใหญ่กว่า.
- ต้องดาวน์โหลดไฟล์ข้อความตามเวอร์ชัน. คุณเลือกไฟล์แปลและดาวน์โหลด โดยแต่ละไฟล์จะใช้พื้นที่ไม่กี่เมกะไบต์ หลังจากนั้นก็สามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้ นี่เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยในแอปพลิเคชันขนาดใหญ่.
- เฉพาะแผนการอ่านเท่านั้นที่สามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้, แต่ข้อความนี้มาจากอินเทอร์เน็ต ที่นี่ การอ่านหนังสือบนรถบัสที่ไม่มีสัญญาณเป็นไปไม่ได้เลย.
วิธีตรวจสอบโดยไม่ต้องอาศัยคำอธิบาย: ติดตั้ง ดาวน์โหลดไฟล์แปลที่คุณใช้, เปิดใช้งานโหมดเครื่องบิน และเริ่มต้นบทใหม่ นั่นคือบททดสอบเดียวที่สำคัญที่สุด.
ให้ความสนใจกับ เสียงไฟล์เสียงบรรยายมักจะต้องดาวน์โหลดแยกต่างหากและมีขนาดใหญ่กว่าไฟล์ข้อความมาก โดยพระคัมภีร์ฉบับเสียงบรรยายสมบูรณ์อาจมีขนาดมากกว่าหนึ่งกิกะไบต์ จึงควรดาวน์โหลดแต่ละเล่มตามแผนการอ่านของคุณ แทนที่จะดาวน์โหลดทั้งหมดพร้อมกัน.
เหตุใดฉบับแปลต่างๆ จึงให้หมายเลขข้อที่แตกต่างกัน?
เป็นคำถามที่พบบ่อยสำหรับผู้ที่เปรียบเทียบสองเวอร์ชันบนหน้าจอคู่ขนานและคิดว่าเวอร์ชันหนึ่งผิด ไม่ใช่เช่นนั้น ความแตกต่างนี้มีที่มาทางประวัติศาสตร์:
- พื้นฐานข้อความที่แตกต่างกัน. การแปลฉบับเก่าๆ อ้างอิงจากต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือ ในขณะที่การแปลฉบับใหม่ๆ นำต้นฉบับที่ค้นพบในภายหลังมาใช้ ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมบางข้อความจึงปรากฏในเชิงอรรถในฉบับหนึ่ง แต่กลับปรากฏในเนื้อหาหลักของอีกฉบับหนึ่ง.
- การนับบทเพลงสดุดีและหนังสือบางเล่ม มันแตกต่างกันไปตามแต่ละประเพณี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อเดียวกันจึงมีหมายเลขต่างกัน.
- หนังสือดิวเทอโรคาโนนิคัล หนังสือเหล่านี้ปรากฏในฉบับคาทอลิก แต่ไม่ปรากฏในฉบับโปรเตสแตนต์ ซึ่งส่งผลให้จำนวนรวมเปลี่ยนแปลงไป.
- วิธีการแปลแนวทางหนึ่งคือการแปลตามตัวอักษรเป๊ะๆ หรืออีกแนวทางหนึ่งคือการเน้นความหมาย ทั้งสองแนวทางไม่ใช่ "แนวทางที่ถูกต้องที่สุด" เพราะมีจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน.
คำแนะนำเชิงปฏิบัติ: สำหรับ ศึกษา, การแปลที่ตรงตัวมากขึ้นพร้อมหมายเหตุ; สำหรับ อ่านเร็ว, แบบหนึ่งเป็นภาษาปัจจุบัน แอปพลิเคชันหลายตัวช่วยให้คุณเปิดทั้งสองแบบเคียงข้างกันได้ และการเปรียบเทียบนี่เองคือจุดที่รูปแบบดิจิทัลเหนือกว่ากระดาษ.
ลิขสิทธิ์: อะไรบ้างที่เป็นของฟรี และอะไรบ้างที่ไม่ใช่ของฟรี
เป็นเรื่องสำคัญที่ควรทราบ เพราะมันอธิบายได้ว่าทำไมคำแปลที่คุณต้องการอาจไม่พร้อมใช้งานในแอปที่คุณเลือก:
- คำแปลเก่าๆ นั้นเป็นสาธารณสมบัติแล้ว และสามารถแจกจ่ายได้อย่างอิสระ นั่นเป็นเหตุผลที่มันปรากฏอยู่ในแอปพลิเคชันแทบทุกประเภท แม้แต่แอปพลิเคชันที่ง่ายที่สุดก็ตาม.
- งานแปลสมัยใหม่ถือเป็นงานที่ได้รับการคุ้มครอง, โดยมีเจ้าของที่กำหนดไว้ชัดเจน แอปจำเป็นต้องมีใบอนุญาตในการเผยแพร่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางแอปจึงต้องลงทะเบียน หรือปรากฏในแอปหนึ่งแต่ไม่ปรากฏในอีกแอปหนึ่ง.
- แอปที่ให้บริการ "การแปลทั้งหมด" โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต มันมักจะออฟไลน์ ทำให้ข้อมูลไฮไลท์และบันทึกของคุณหายไปด้วย.
ดังนั้น การระมัดระวังไว้ก่อนจึงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดหวัง: เลือกแอปที่สามารถส่งออกหรือซิงค์บันทึกของคุณได้. ผลการเรียนดีเยี่ยม เกรดดี และแผนการอ่านที่วางไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เป็นผลงานของคุณเอง และไม่ควรขึ้นอยู่กับว่าแอปนั้นจะยังคงอยู่ในแอปสโตร์หรือไม่.
คำถามที่พบบ่อย
แอปพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดคืออะไร?
สำหรับการใช้งานทั่วไป แนะนำให้ใช้ YouVersion เนื่องจากมีคำแปลและแผนการใช้งานจำนวนมาก สำหรับการอ่านแบบออฟไลน์อย่างสมบูรณ์ ให้ใช้ JFA Offline Holy Bible และสำหรับข้อความที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง ให้ใช้แอปจากสมาคมพระคัมภีร์แห่งบราซิล.
ทั้งหมดนี้ฟรีหรือเปล่า?
ทั้งห้าแอปพลิเคชันในรายการนี้สามารถติดตั้งและใช้งานได้ฟรี บางแอปอาจแสดงโฆษณาหรือนำเสนอเนื้อหาเพิ่มเติมที่ต้องชำระเงิน แต่การอ่านพระคัมภีร์นั้นฟรีในทุกแอป.
สามารถฟังพระคัมภีร์ในรูปแบบเสียงได้หรือไม่?
ใช่แล้ว YouVersion, JFA Offline และพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเสียง มีบริการเสียงให้ใช้งาน ในบางกรณี จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์เสียงไว้ก่อนจึงจะสามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้.
จะเลือกคำแปลอย่างไรดี?
Almeida Revista e Atualizada และ Nova Almeida Atualizada เป็นฉบับแปลที่ใช้กันมากที่สุดในคริสตจักรของบราซิล NTLH ใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายกว่าและเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น การอ่านฉบับแปลทั้งสองควบคู่กันไปมักจะช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนกว่าการอ่านคำอธิบายใดๆ.
บทสรุป
ปัจจุบัน มีแอปพลิเคชันพระคัมภีร์ฟรี ครบถ้วน และถูกต้องตามกฎหมายให้เลือกใช้มากมาย จึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องใช้แอปที่ไม่รู้จักซึ่งเผยแพร่ฉบับแปลที่ไม่ได้รับอนุญาต แอป YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible และ King James Updated ครอบคลุมความต้องการเกือบทุกอย่างแล้ว.
เลือกเล่มใดเล่มหนึ่ง ดาวน์โหลดคำแปลเพื่อใช้งานแบบออฟไลน์ และเริ่มต้นด้วยแผนการอ่านสั้นๆ ความสม่ำเสมอให้ผลตอบแทนมากกว่าแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ—ซึ่งใช้ได้กับการศึกษาพระคัมภีร์เช่นเดียวกับการอ่านอื่นๆ.
อ่านด้วย
- แอปสำหรับเรียนรู้การถักไหมพรม: ตัวเลือกที่น่าสนใจบน Play Store
- แชทสำหรับชาวคริสต์: แอปที่ดีที่สุดและวิธีการใช้งานอย่างปลอดภัย
- แอปหาคู่สำหรับกลุ่ม LGBTQI+: ตัวเลือกที่ดีที่สุดและวิธีการปกป้องตนเอง
- แอปสำหรับล้างหน่วยความจำ: 5 ตัวเลือก และแต่ละแอปทำอะไรบ้าง
- แอปพลิเคชันสำหรับหาเพื่อนออนไลน์: ตัวเลือกและข้อควรระวังที่แท้จริง
- แอปแต่งรูป: ควรเลือกแอปไหนสำหรับการปรับแต่งแต่ละประเภท
