Čítanie Biblie na telefóne rieši dlhodobé praktické obmedzenie: kniha zostáva na nočnom stolíku a telefón si so sebou beriete všade. Dobrá biblická aplikácia ponúka čítanie offline, viacero prekladov na porovnanie, plán čítania a audio – všetko zadarmo a bez akýchkoľvek prehnaných sľubov.
Tento zoznam obsahuje iba aplikácie, ktoré v súčasnosti existujú na platforme [názov platformy]. Obchod Play Brazílske, s hodnoteniami a objemom recenzií overeným v obchode. Vysvetľuje to tiež niečo, o čom sa takmer nikdy nehovorí: prečo sa určité preklady zobrazujú v niektorých aplikáciách a v iných nie.
1. YouVersion — Svätá Biblia
Je to najpoužívanejšia biblická aplikácia na svete: s hodnotením 4,9 a viac ako 9 miliónmi recenzií v Obchode Play, ktorý prevádzkuje Life.Church. Obsahuje desiatky portugalských prekladov, plány čítania, audio, zvýrazňovanie veršov a zapisovanie poznámok, ktoré sa synchronizujú medzi zariadeniami.
Je to zadarmo a bez reklám. Najnovšie preklady sú dostupné online a niektoré si môžete stiahnuť na čítanie offline – v závislosti od toho, čo jednotlivé vydavateľstvá povolili.
2. Biblia SBB – Brazílska biblická spoločnosť
Oficiálna aplikácia Brazílskej biblickej spoločnosti, inštitúcie zodpovednej za preklady Almeida Revised and Updated a New Almeida Updated. Hodnotenie 3,8 na základe stále malého počtu recenzií.
Nie je to najkrajšie ani najbohatšie na funkcie, ale má výhodu, ktorú iné nemajú: pochádza priamo od vydavateľa prekladov, čo zaručuje presný a licencovaný text. Umožňuje čítanie offline, osobné poznámky a zvýrazňovanie veršov.
3. JFA Offline Svätá Biblia
Hodnotenie 4,9 s viac ako 950 000 recenziami. Funguje s prekladom João Ferreira de Almeida, ktorý je vo verejnej doméne, a funguje úplne offline – vrátane zvuku.
Zahŕňa denné zamyslenia, plány čítania a spevníky. Je to najlepšia voľba pre tých, ktorí majú obmedzené dátové paušály alebo čítajú na miestach bez signálu.
4. Svätá Biblia (Mobidic)
Jedna z najvyššie hodnotených brazílskych biblických aplikácií: hodnotenie 5,0 a viac ako 1,9 milióna recenzií. Zahŕňa hlavné dostupné preklady, audio a čítanie offline.
Rozhranie je jednoduché a aplikácia je nenáročná, čo je užitočné na starších telefónoch. Funguje dobre ako primárna aplikácia pre tých, ktorí chcú čítať každý deň bez komplikácií.
5. Aktualizovaná Biblia kráľa Jakuba
Pre tých, ktorí uprednostňujú preklad kráľa Jakuba v portugalčine, má táto verzia hodnotenie 4,9 a viac ako 110 000 recenzií. Je bezplatná, bez reklám a funguje offline.
Ponúka dobre prepracované základné funkcie: verš dňa, záložky a vyhľadávanie. Dobrá voľba pre tých, ktorí chcú tento konkrétny preklad bez inštalácie náročnej aplikácie.
Prečo sa každý preklad nezobrazuje v každej aplikácii?
Tu je vysvetlenie, ktoré sa takmer nikdy neuvádza. Moderné preklady Biblie – NIV, NAA, NTLH, New Living Translation a ďalšie – sú diela chránené autorským právom patriace biblickým spoločnostiam a vydavateľom, ktorí ich vytvorili. Každá aplikácia potrebuje licenciu na ich distribúciu.
Preto sa klasický preklad Joãoa Ferreiru de Almeidu objavuje prakticky v každej bezplatnej aplikácii – je vo verejnej doméne – zatiaľ čo nedávne preklady sa zobrazujú iba v niektorých, niekedy len na online čítanie.
Praktický dôsledok je jednoduchý: uprednostňujte aplikácie od samotných biblických spoločností alebo veľké, zavedené aplikácie, ktoré majú dohody s vydavateľmi. Dávajte si pozor na neznáme aplikácie, ktoré ponúkajú “všetky preklady na stiahnutie” – zvyčajne ide o obsah distribuovaný bez autorizácie a tieto aplikácie často zmiznú z obchodu cez noc a vezmú so sebou aj vaše poznámky.
Zdroje, ktoré sa oplatí vyhľadať
- Čítanie offline: Nevyhnutné pre tých, ktorí čítajú vo verejnej doprave alebo na miestach bez signálu mobilného telefónu.
- Porovnanie prekladov: Čítanie toho istého verša v dvoch rôznych verziách objasňuje mnohé zložité pasáže.
- Zvuk: umožňuje počúvať počas jazdy, chôdze alebo varenia.
- Plány čítania: Poskytujú štruktúru pre tých, ktorí si chcú prečítať celú Bibliu za jeden rok.
- Synchronizované poznámky a záložky: Vyhýbajú sa strate poznámok pri zmene telefónov.
- Vyhľadávanie kľúčových slov: Okamžite to vyrieši tú pasáž, z ktorej si pamätáte len kúsok.
Ako si vytvoriť udržateľný čitateľský rituál
Plán “prečítať Bibliu za jeden rok” je najčastejšie volený a zároveň aj najviac opúšťaný, takmer vždy po Levitiku. Cesta, ktorá zvyčajne funguje lepšie pre začiatočníkov, je najprv prečítať celé evanjelium, potom Skutky apoštolov a nakoniec krátky list – krátke naratívne pasáže udržiavajú tento zvyk lepšie ako čítanie v kánonickom poradí.
Dve nastavenia sú veľmi užitočné. Prvým je denná pripomienka v rovnakom čase, viazaná na niečo, čo už robíte. Druhým je zvuk: v dňoch, keď nie je čas sadnúť si a čítať, počúvanie počas dochádzania pomáha udržiavať rutinu. Všetky aplikácie v tomto zozname majú aspoň jednu z týchto funkcií.
Ak vynecháte niekoľko dní, pokračujte tam, kde ste prestali, namiesto toho, aby ste sa snažili dobehnúť zameškané. Plán čítania má poskytovať smerovanie, nie vytvárať tlak.
Čítanie offline a čo si to naozaj vyžaduje.
Je to najdôležitejšia a najmenej vysvetlená funkcia v tejto kategórii. “Funguje offline” môže znamenať tri veľmi odlišné veci:
- Text je v aplikácii. Po nainštalovaní funguje navždy offline. To platí pre verzie, ktoré obsahujú vstavaný preklad, a preto je inštalátor väčší.
- Text je potrebné stiahnuť podľa verzie. Vyberiete si preklad a stiahnete si ho; každý z nich zaberá niekoľko megabajtov. Potom funguje offline. Je to najbežnejší model vo väčších aplikáciách.
- Offline funguje iba čitateľský plán., Ale text pochádza z internetu. Čítanie v autobuse bez signálu sa tu jednoducho nedeje.
Ako skontrolovať bez spoliehania sa na popis: nainštalujte, stiahnite si preklad, ktorý používate, Zapnite režim v lietadle. A otvorte kapitolu. To je jediný test, ktorý sa počíta.
Venujte pozornosť zvukRozprávania sa zvyčajne sťahujú samostatne a sú oveľa väčšie ako text – kompletná rozprávaná Biblia môže zaberať viac ako gigabajt. Najlepšie je stiahnuť si každú knihu podľa vášho čitateľského plánu, a nie všetko naraz.
Prečo rôzne preklady uvádzajú rôzne čísla veršov?
Je to bežná otázka pre tých, ktorí porovnávajú dve verzie na paralelných obrazovkách a myslia si, že jedna je nesprávna. Nie je – rozdiel má historický pôvod:
- Odlišné textové základy. Staršie preklady čerpajú z tradície rukopisov, zatiaľ čo novšie zahŕňajú rukopisy objavené neskôr. To vysvetľuje pasáže, ktoré sa v jednej verzii nachádzajú v poznámkach pod čiarou a v inej v hlavnom texte.
- Číslovanie žalmov a niektorých kníh Líši sa to medzi tradíciami – a preto má ten istý verš rôzne číslo.
- Deuterokanonické knihy Objavujú sa v katolíckych vydaniach, ale nie v protestantských, čo mení celkový počet.
- Metóda prekladuJeden prístup je doslovnejší, slovo od slova, alebo viac zameraný na význam. Ani jeden nie je “ten správny”; slúžia rôznym účelom.
Praktické odporúčanie: pre štúdium, doslovnejší preklad s poznámkami; napr. rýchle čítanie, Jedna v súčasnom jazyku. Niekoľko aplikácií umožňuje otvoriť obe vedľa seba a práve ich porovnanie je to, v čom digitálny formát víťazí nad papierom.
Autorské práva: čo je bezplatné a čo nie
Stojí to za to vedieť, pretože to vysvetľuje, prečo váš preferovaný preklad nemusí byť dostupný vo vami zvolenej aplikácii:
- Staršie preklady sú vo verejnej doméne. A môžu byť voľne distribuované. Preto sa objavujú prakticky v každej aplikácii, aj v tých najjednoduchších.
- Moderné preklady sú chránené diela., s definovaným vlastníkom. Aplikácia potrebuje na distribúciu licenciu – preto niektoré vyžadujú registráciu alebo sa zobrazujú v jednej aplikácii a nie v inej.
- Aplikácia, ktorá ponúka “všetky preklady” bez licencie. Často sa odpojí a vaše zvýraznenia a poznámky si vezme so sebou.
Preto sa oplatí prijať preventívne opatrenia, aby ste sa vyhli frustrácii: Vyberte si aplikácie, ktoré exportujú alebo synchronizujú vaše poznámky.. Roky vynikajúcich výsledkov, známok a čitateľských plánov sú vašou vlastnou prácou a nemali by závisieť od aplikácie, ktorá zostala v obchode.
Často kladené otázky
Aká je najlepšia biblická aplikácia?
Na všeobecné použitie sa odporúča YouVersion kvôli počtu prekladov a plánov. Pre kompletné offline čítanie použite JFA Offline Holy Bible. Pre garantovaný licencovaný text použite aplikáciu od Brazílskej biblickej spoločnosti.
Sú všetci zadarmo?
Všetkých päť v tomto zozname je možné nainštalovať a používať bezplatne. Niektoré zobrazujú reklamy alebo ponúkajú dodatočný platený obsah; čítanie Biblie je vo všetkých z nich bezplatné.
Je možné počúvať Bibliu v audio formáte?
Áno. YouVersion, JFA Offline a Holy Bible ponúkajú audio. V niektorých prípadoch je potrebné audio vopred stiahnuť, aby fungovalo offline.
Ako si vybrať preklad?
Almeida Revista e Atualizada a Nova Almeida Atualizada sú najčastejšie používané preklady v brazílskych kostoloch. NTLH má jednoduchší jazyk a pomáha začiatočníkom. Čítanie dvoch prekladov vedľa seba zvyčajne objasní viac ako akýkoľvek komentár.
Záver
Dnes sú k dispozícii bezplatné, komplexné a legálne vyhovujúce biblické aplikácie – nie je dôvod uchyľovať sa k neznámym aplikáciám, ktoré distribuujú nelicencované preklady. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible a King James Updated pokrývajú prakticky všetky potreby.
Vyberte si jeden, stiahnite si preklad na použitie offline a začnite s krátkym plánom čítania. Dôslednosť sa vypláca viac ako akýkoľvek ďalší zdroj – to platí pre štúdium Biblie rovnako ako pre akékoľvek čítanie.
Prečítajte si tiež
- Aplikácia na učenie sa pliesť: Real Options v Obchode Play
- Kresťanský chat: Najlepšie aplikácie a ako ich bezpečne používať
- Zoznamovacie aplikácie LGBTQI+: Najlepšie možnosti a ako sa chrániť
- Aplikácie na čistenie pamäte: 5 možností a čo každá z nich robí.
- Aplikácie na nadväzovanie priateľstiev online: Skutočné možnosti a upozornenia
- Aplikácia na úpravu fotografií: ktorú si vybrať pre každý typ úpravy
