Leximi i Biblës në telefonin tuaj zgjidh një kufizim praktik prej kohësh: libri qëndron në komodinën e natës dhe telefoni e merr kudo me vete. Një aplikacion i mirë i Biblës ofron lexim jashtë linje, përkthime të shumta për t'u krahasuar, një plan leximi dhe audio - të gjitha falas dhe pa asnjë premtim të ekzagjeruar.
Kjo listë përfshin vetëm aplikacionet që ekzistojnë sot në [emri i platformës]. Dyqani i Luaj Braziliane, me vlerësime dhe volum rishikimesh të verifikuara në dyqan. Gjithashtu shpjegon diçka që pothuajse nuk diskutohet kurrë: pse disa përkthime shfaqen në disa aplikacione dhe jo në të tjerat.
1. YouVersion — Bibla e Shenjtë
Është aplikacioni i Biblës më i përdorur në botë: i vlerësuar me 4.9 dhe me mbi 9 milionë komente në Play Store, i mirëmbajtur nga Life.Church. Ai përmban dhjetëra përkthime në portugalisht, plane leximi, audio, theksim vargjesh dhe mbajtje shënimesh që sinkronizohet në të gjitha pajisjet.
Është falas dhe pa reklama. Përkthimet më të fundit janë të disponueshme në internet, dhe disa mund të shkarkohen për lexim jashtë linje — varësisht nga ajo që ka autorizuar secili botues.
2. Bibla SBB — Shoqëria Biblike Braziliane
Aplikacioni zyrtar i Shoqërisë Biblike Braziliane, institucioni përgjegjës për përkthimet e Rishikuara dhe të Përditësuara të Almeidës dhe të Përditësuara të Reja të Almeidës. Vlerësuar me 3.8, bazuar në një numër ende të vogël vlerësimesh.
Nuk është më i bukuri ose më i pasuri me funksione, por ka një avantazh që të tjerët nuk e kanë: vjen direkt nga botuesi i përkthimeve, duke garantuar tekst të saktë dhe të licencuar. Lejon leximin jashtë linje, shënimet personale dhe nxjerrjen në pah të vargjeve.
3. Bibla e Shenjtë JFA Offline
Vlerësuar me 4.9 me mbi 950,000 recensione. Funksionon me përkthimin e João Ferreira de Almeida, i cili është në domenin publik, dhe funksionon tërësisht jashtë linje — duke përfshirë edhe audion.
Përfshin lutje ditore, plane leximi dhe libra himnesh. Është zgjedhja më e mirë për ata me plane të kufizuara të të dhënave ose që lexojnë në vende pa sinjal.
4. Bibla e Shenjtë (Mobidike)
Një nga aplikacionet më të vlerësuara të Biblës braziliane: vlerësim 5.0 dhe mbi 1.9 milion recensione. Përfshin përkthimet kryesore të disponueshme, audion dhe leximin jashtë linje.
Ndërfaqja është e thjeshtë dhe aplikacioni është i lehtë, gjë që është e dobishme në telefonat e vjetër. Funksionon mirë si një aplikacion kryesor për ata që duan të lexojnë çdo ditë pa ndërlikime.
5. Bibla e Mbretit James e përditësuar
Për ata që preferojnë përkthimin e King James në portugalisht, ky version ka një vlerësim prej 4.9 dhe mbi 110,000 recensione. Është falas, pa reklama dhe funksionon jashtë linje.
Ofron funksione bazë të ekzekutuara mirë: vargun e ditës, faqeshënuesit dhe kërkimin. Një mundësi e mirë për ata që duan këtë përkthim specifik pa instaluar një aplikacion të rëndë.
Pse nuk shfaqen çdo përkthim në çdo aplikacion?
Ja shpjegimi që pothuajse nuk jepet kurrë. Përkthimet moderne të Biblës—NIV, NAA, NTLH, New Living Translation dhe të tjera—janë vepra të mbrojtura me të drejta autori që u përkasin shoqërive biblike dhe botuesve që i kanë prodhuar ato. Çdo aplikacion ka nevojë për një licencë për t'i shpërndarë ato.
Kjo është arsyeja pse përkthimi klasik i João Ferreira de Almeida shfaqet praktikisht në çdo aplikacion falas—është në domenin publik—ndërsa përkthimet e fundit shfaqen vetëm në disa prej tyre, ndonjëherë vetëm për lexim online.
Pasoja praktike është e thjeshtë: preferoni aplikacione nga vetë shoqëritë biblike ose aplikacione të mëdha dhe të konsoliduara që kanë marrëveshje me botuesit. Kini kujdes nga aplikacionet e panjohura që ofrojnë "të gjitha përkthimet për t'u shkarkuar" - kjo zakonisht është përmbajtje e shpërndarë pa autorizim, dhe këto aplikacione shpesh zhduken nga dyqani brenda natës, duke marrë shënimet tuaja me vete.
Burime që ia vlen të kërkohen
- Lexim jashtë linje: Thelbësore për ata që lexojnë në transportin publik ose në vende pa sinjal celulari.
- Krahasimi i përkthimeve: Leximi i të njëjtit varg në dy versione të ndryshme sqaron shumë pasazhe të vështira.
- Audio: ju lejon të dëgjoni ndërsa ngisni makinën, ecni ose gatuani.
- Planet e leximit: Ato ofrojnë strukturë për ata që duan ta lexojnë të gjithë Biblën brenda një viti.
- Shënime dhe faqeshënues të sinkronizuar: Ata shmangin humbjen e shënimeve kur ndërrojnë telefonat.
- Kërkim me fjalë kyçe: Zgjidh menjëherë atë pasazh ku kujton vetëm një pjesë të vogël të tij.
Si të krijoni një rutinë të qëndrueshme leximi
Plani për ta "lexuar Biblën brenda një viti" është më i zgjedhuri dhe gjithashtu më i braktisuri, pothuajse gjithmonë pas Levitikut. Një rrugë që zakonisht funksionon më mirë për fillestarët është të lexojnë së pari një Ungjill të tërë, pastaj Veprat e Apostujve dhe më pas një letër të shkurtër - pasazhe të shkurtra narrative e mbështesin më mirë zakonin sesa leximi në rend kanonik.
Dy cilësime janë shumë të dobishme. I pari është një kujtesë e përditshme në të njëjtën kohë, e lidhur me diçka që e bëni tashmë. I dyti është audio: në ditët kur nuk ka kohë për t'u ulur dhe për të lexuar, dëgjimi gjatë udhëtimit ndihmon në ruajtjen e rutinës. Të gjitha aplikacionet në këtë listë kanë të paktën një nga këto veçori.
Nëse humbisni disa ditë, vazhdoni aty ku e latë në vend që të përpiqeni ta kapni fillin. Një plan leximi ka për qëllim të ofrojë drejtim, jo të krijojë presion.
Leximi jashtë linje dhe çfarë kërkon vërtet.
Është veçoria më e rëndësishme dhe më pak e shpjeguar në këtë kategori. "Funksionon jashtë linje" mund të nënkuptojë tre gjëra shumë të ndryshme:
- Teksti është në aplikacion. Pasi instalohet, funksionon përgjithmonë jashtë linje. Ky është rasti me versionet që përfshijnë një përkthim të integruar, prandaj instaluesi është më i madh.
- Teksti duhet të shkarkohet sipas versionit. Ju zgjidhni përkthimin dhe e shkarkoni; secili zë disa megabajt. Pas kësaj, funksionon jashtë linje. Është modeli më i zakonshëm në aplikacione më të mëdha.
- Vetëm plani i leximit funksionon jashtë linje., Por teksti vjen nga interneti. Këtu, leximi në autobus pa sinjal thjesht nuk ndodh.
Si të kontrolloni pa u mbështetur në përshkrim: instaloni, shkarkoni përkthimin që përdorni, Aktivizoni modalitetin e aeroplanit. Dhe hap një kapitull. Ky është i vetmi test që ka rëndësi.
Kushtojini vëmendje audioRrëfimet zakonisht shkarkohen veçmas dhe janë shumë më të mëdha se teksti—një Bibël e plotë me rrëfim mund të zërë më shumë se një gigabajt. Është më mirë të shkarkoni çdo libër sipas planit tuaj të leximit, në vend që të shkarkoni gjithçka menjëherë.
Pse përkthime të ndryshme japin numra të ndryshëm të vargjeve?
Është një pyetje e zakonshme për ata që krahasojnë dy versione në ekrane paralele dhe mendojnë se njëri është i gabuar. Nuk është - ndryshimi ka origjinë historike:
- Baza të dallueshme tekstuale. Përkthimet më të vjetra bazohen në një traditë dorëshkrimesh, ndërsa ato më të rejat përfshijnë dorëshkrime të zbuluara më vonë. Kjo shpjegon fragmente që shfaqen në shënime në fund të faqes në një version dhe në trupin e tekstit në një tjetër.
- Numërimi i psalmeve dhe i disa librave Ndryshon midis traditave — prandaj i njëjti varg ka një numër të ndryshëm.
- Librat deuterokanonik Ato shfaqen në botimet katolike, por jo në ato protestante, gjë që ndryshon numrin total.
- Metoda e përkthimitNjëra qasje është më e drejtpërdrejtë, fjalë për fjalë, ose më e fokusuar në kuptim. Asnjëra nuk është "e duhura"; ato shërbejnë për qëllime të ndryshme.
Rekomandim praktik: për studim, një përkthim më i mirëfilltë me shënime; për lexim i shpejtë, Një në gjuhë bashkëkohore. Disa aplikacione ju lejojnë t'i hapni të dyja krah për krah, dhe krahasimi i tyre është pikërisht aty ku formati dixhital fiton ndaj letrës.
Të drejtat e autorit: çfarë është falas dhe çfarë jo
Ia vlen ta dini, sepse shpjegon pse përkthimi juaj i preferuar mund të mos jetë i disponueshëm në aplikacionin që zgjodhët:
- Përkthimet më të vjetra janë në domenin publik. Dhe ato mund të shpërndahen lirisht. Kjo është arsyeja pse ato shfaqen praktikisht në çdo aplikacion, madje edhe në ato më të thjeshtat.
- Përkthimet moderne janë vepra të mbrojtura., me një pronar të përcaktuar. Aplikacioni ka nevojë për një licencë për t'u shpërndarë — prandaj disa kërkojnë regjistrim, ose shfaqen në një aplikacion dhe jo në një tjetër.
- Një aplikacion që ofron "të gjitha përkthimet" pa licencë. Shpesh del jashtë linje, duke marrë me vete pikat kryesore dhe shënimet tuaja.
Prandaj, ia vlen të merren masa paraprake për të shmangur zhgënjimin: Zgjidh aplikacione që eksportojnë ose sinkronizojnë shënimet e tua.. Vite të tëra me performancë, nota dhe plane leximi të shkëlqyera janë punë e jotja dhe nuk duhet të varen nga një aplikacion që mbetet në dyqan.
Pyetje të Shpeshta
Cili është aplikacioni më i mirë i Biblës?
Për përdorim të përgjithshëm, YouVersion rekomandohet për shkak të numrit të përkthimeve dhe planeve. Për lexim të plotë jashtë linje, përdorni Biblën e Shenjtë JFA Offline. Për tekst të licencuar të garantuar, përdorni aplikacionin nga Shoqëria Biblike Braziliane.
A janë të gjithë të lirë?
Të pesë në këtë listë mund të instalohen dhe përdoren pa pagesë. Disa shfaqin reklama ose ofrojnë përmbajtje shtesë me pagesë; leximi i vetë Biblës është falas në të gjitha.
A është e mundur të dëgjosh Biblën në format audio?
Po. YouVersion, JFA Offline dhe Bibla e Shenjtë ofrojnë audio. Në disa raste, audioja duhet të shkarkohet paraprakisht që të funksionojë jashtë linje.
Si të zgjidhni përkthimin?
Almeida Revista e Atualizada dhe Nova Almeida Atualizada janë përkthimet më të përdorura në kishat braziliane. NTLH ka një gjuhë më të thjeshtë dhe i ndihmon fillestarët. Leximi i dy përkthimeve krah për krah zakonisht sqaron më shumë se çdo koment tjetër.
Përfundim
Sot, ekzistojnë aplikacione biblike falas, gjithëpërfshirëse dhe në përputhje me ligjin - nuk ka arsye të përdorësh aplikacione të panjohura që shpërndajnë përkthime pa licencë. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible dhe King James Updated mbulojnë praktikisht të gjitha nevojat.
Zgjidh një, shkarko përkthimin për përdorim jashtë linje dhe fillo me një plan të shkurtër leximi. Konsistenca ia vlen më shumë se çdo burim shtesë - kjo vlen për studimin e Biblës si dhe për çdo lexim tjetër.
Lexo gjithashtu
- Aplikacion për të mësuar thurjen: Mundësi të vërteta në Play Store
- Chat i Krishterë: Aplikacionet më të Mira dhe Si t'i Përdorni Ato në mënyrë të Sigurt
- Aplikacionet e Takimeve LGBTQI+: Opsionet më të Mira dhe Si ta Mbroni Veten
- Aplikacione për pastrimin e kujtesës: 5 opsione dhe çfarë bën secila prej tyre.
- Aplikacione për të bërë miq në internet: Mundësi dhe paralajmërime të vërteta
- Aplikacion për redaktimin e fotove: cilin të zgjidhni për secilin lloj rregullimi
