Bībeles lasīšana tālrunī atrisina ilgstošu praktisku ierobežojumu: grāmata paliek uz naktsskapīša, un tālrunis vienmēr ir līdzi. Laba Bībeles lietotne piedāvā lasīšanu bezsaistē, vairāku tulkojumu salīdzināšanu, lasīšanas plānu un audio — tas viss bez maksas un bez jebkādiem pārspīlētiem solījumiem.
Šajā sarakstā ir iekļautas tikai tās lietotnes, kas jau šodien pastāv platformā [platformas nosaukums]. Play veikals Brazīliešu valodā, ar veikalā pārbaudītiem vērtējumiem un atsauksmju skaitu. Tas arī izskaidro kaut ko tādu, kas gandrīz nekad netiek apspriests: kāpēc daži tulkojumi tiek rādīti dažās lietotnēs, bet ne citās.
1. YouVersion — Svētā Bībele
Tā ir pasaulē visvairāk izmantotā Bībeles lietotne: novērtēta ar 4,9 punktiem un ar vairāk nekā 9 miljoniem atsauksmju Play veikalā, ko uztur Life.Church. Tajā ir desmitiem portugāļu tulkojumu, lasīšanas plāni, audio, pantu izcelšana un piezīmju veikšanas funkcija, kas sinhronizējas dažādās ierīcēs.
Tas ir bez maksas un bez reklāmām. Jaunākie tulkojumi ir pieejami tiešsaistē, un dažus var lejupielādēt lasīšanai bezsaistē — atkarībā no katra izdevēja atļaujas.
2. SBB Bībele — Brazīlijas Bībeles biedrība
Brazīlijas Bībeles biedrības oficiālā lietotne — institūcija, kas ir atbildīga par Almeida pārskatīto un atjaunināto, kā arī jauno Almeida atjaunināto tulkojumu. Vērtējums 3,8, pamatojoties uz joprojām nelielu atsauksmju skaitu.
Tas nav pats skaistākais vai ar visbagātīgākais, taču tam ir priekšrocība, kādas nav citiem: tas nāk tieši no tulkojumu izdevēja, garantējot precīzu un licencētu tekstu. Tas ļauj lasīt bezsaistē, veikt personiskas piezīmes un iezīmēt pantus.
3. JFA bezsaistes Svētā Bībele
Novērtēts ar 4,9 ballēm un vairāk nekā 950 000 atsauksmēm. Darbojas ar João Ferreira de Almeida tulkojumu, kas ir publiski pieejams, un darbojas pilnībā bezsaistē, tostarp audio formātā.
Tajā ir iekļauti ikdienas dievkalpojumi, lasīšanas plāni un dziesmu grāmatas. Tā ir labākā izvēle tiem, kam ir ierobežoti datu plāni vai kuri lasa vietās bez signāla.
4. Svētā Bībele (Mobidic)
Viena no visaugstāk novērtētajām Brazīlijas Bībeles lietotnēm: 5,0 vērtējums un vairāk nekā 1,9 miljoni atsauksmju. Tajā ir iekļauti galvenie pieejamie tulkojumi, audio un lasīšana bezsaistē.
Saskarne ir vienkārša, un lietotne ir viegla, kas ir noderīgi vecākos tālruņos. Tā labi darbojas kā galvenā lietotne tiem, kas vēlas lasīt katru dienu bez sarežģījumiem.
5. Atjauninātā King James Bībele
Tiem, kas dod priekšroku King James tulkojumam portugāļu valodā, šai versijai ir 4,9 vērtējums un vairāk nekā 110 000 atsauksmju. Tā ir bezmaksas, bez reklāmām un darbojas bezsaistē.
Tas piedāvā labi izstrādātas pamatfunkcijas: dienas pantu, grāmatzīmes un meklēšanu. Laba izvēle tiem, kas vēlas šo konkrēto tulkojumu, neinstalējot sarežģītu lietotni.
Kāpēc ne katrs tulkojums parādās katrā lietotnē?
Lūk, skaidrojums, kas gandrīz nekad netiek sniegts. Mūsdienu Bībeles tulkojumi — NIV, NAA, NTLH, New Living Translation un citi — ir ar autortiesībām aizsargāti darbi, kas pieder Bībeles biedrībām un izdevējiem, kas tos ir izveidojuši. Katrai lietojumprogrammai ir nepieciešama licence to izplatīšanai.
Tāpēc klasiskais Žoao Ferreira de Almeida tulkojums ir pieejams praktiski katrā bezmaksas lietotnē — tas ir publiski pieejams —, savukārt jaunākie tulkojumi ir pieejami tikai dažās, dažreiz tikai lasīšanai tiešsaistē.
Praktiskās sekas ir vienkāršas: dodiet priekšroku lietotnēm no pašām Bībeles biedrībām vai lielām, jau iedibinātām lietotnēm, kurām ir līgumi ar izdevējiem. Esiet piesardzīgi pret nezināmām lietotnēm, kas piedāvā "visus tulkojumus lejupielādei" — tas parasti ir saturs, kas izplatīts bez atļaujas, un šīs lietotnes bieži vien pazūd no veikala vienas nakts laikā, paņemot līdzi arī jūsu piezīmes.
Resursi, kurus ir vērts meklēt
- Lasīšana bezsaistē: Būtiski tiem, kas lasa sabiedriskajā transportā vai vietās bez mobilā tālruņa signāla.
- Tulkojumu salīdzinājums: Viena un tā paša panta lasīšana divās dažādās versijās izskaidro daudzas sarežģītas vietas.
- Audio: ļauj klausīties mūziku braukšanas, pastaigas vai ēdiena gatavošanas laikā.
- Lasīšanas plāni: Tie nodrošina struktūru tiem, kas vēlas izlasīt visu Bībeli viena gada laikā.
- Sinhronizētas piezīmes un grāmatzīmes: Viņi izvairās no piezīmju pazaudēšanas, mainot tālruņus.
- Atslēgvārdu meklēšana: Tas acumirklī atrisina to fragmentu, no kura atceraties tikai nelielu daļu.
Kā izveidot ilgtspējīgu lasīšanas rutīnu
Plāns "izlasīt Bībeli viena gada laikā" ir visizvēlētākais un arī visvairāk atmestais, gandrīz vienmēr pēc Levitika grāmatas. Iesācējiem parasti labāk der ceļš, proti, vispirms izlasīt visu evaņģēliju, tad Apustuļu darbus un tad īsu vēstuli — īsas naratīvas rindkopas šo ieradumu uztur labāk nekā lasīšana kanoniskā secībā.
Divi iestatījumi ir ļoti noderīgi. Pirmais ir ikdienas atgādinājums vienlaikus, kas saistīts ar kaut ko, ko jau darāt. Otrais ir audio: dienās, kad nav laika apsēsties un lasīt, klausīšanās brauciena laikā palīdz saglabāt rutīnu. Visām šajā sarakstā iekļautajām lietotnēm ir vismaz viena no šīm funkcijām.
Ja izlaižat dažas dienas, turpiniet lasīt no vietas, kur pārtraucāt, nevis mēģiniet atgūt nokavēto. Lasīšanas plāns ir paredzēts, lai sniegtu virzienu, nevis radītu spiedienu.
Lasīšana bezsaistē un kas tai patiesībā ir nepieciešams.
Tā ir vissvarīgākā un visvājāk izskaidrotā funkcija šajā kategorijā. "Darbojas bezsaistē" var nozīmēt trīs ļoti dažādas lietas:
- Teksts ir lietotnē. Pēc instalēšanas tas darbojas bezsaistē mūžīgi. Tas attiecas uz versijām, kurās ir iebūvēts tulkojums, tāpēc instalētājs ir lielāks.
- Teksts ir jālejupielādē pa versijām. Jūs izvēlaties tulkojumu un lejupielādējat to; katrs aizņem dažus megabaitus. Pēc tam tas darbojas bezsaistē. Tas ir visizplatītākais modelis lielākās lietojumprogrammās.
- Bezsaistē darbojas tikai lasīšanas plāns., Bet teksts ir no interneta. Šeit lasīšana autobusā bez signāla vienkārši nenotiek.
Kā pārbaudīt, nepaļaujoties uz aprakstu: instalējiet, lejupielādējiet izmantoto tulkojumu, Ieslēdziet lidmašīnas režīmu. Un atveriet nodaļu. Tas ir vienīgais pārbaudījums, kam ir nozīme.
Pievērsiet uzmanību audioStāstījumi parasti ir atsevišķi lejupielādējami un daudz lielāki nekā teksts — pilnīga ierunāta Bībele var aizņemt vairāk nekā gigabaitu. Vislabāk ir lejupielādēt katru grāmatu atbilstoši savam lasīšanas plānam, nevis visu uzreiz.
Kāpēc dažādos tulkojumos ir norādīti atšķirīgi pantu numuri?
Tas ir bieži uzdots jautājums tiem, kas salīdzina divas versijas paralēlos ekrānos un domā, ka viena no tām ir nepareiza. Tā nav — atšķirībai ir vēsturiska sakne:
- Atšķirīgas tekstuālās bāzes. Vecāki tulkojumi ir veidoti, balstoties uz manuskriptu tradīciju, savukārt jaunākos tulkojumos ir iekļauti vēlāk atklāti manuskripti. Tas izskaidro fragmentus, kas vienā versijā parādās zemsvītras piezīmēs, bet citā — pamattekstā.
- Psalmu un dažu grāmatu numerācija Tas atšķiras dažādās tradīcijās — tāpēc vienam un tam pašam pantam ir atšķirīgs numurs.
- Deuterokanoniskās grāmatas Tie parādās katoļu, bet ne protestantu izdevumos, kas maina kopējo skaitu.
- Tulkošanas metodeViena pieeja ir burtiskāka, vārds vārdā, vai vairāk koncentrējas uz nozīmi. Neviena no tām nav "pareizā"; tās kalpo dažādiem mērķiem.
Praktisks ieteikums: priekš pētījums, burtiskāks tulkojums ar piezīmēm; piemēram ātra lasīšana, Viens mūsdienīgā valodā. Vairākas lietojumprogrammas ļauj atvērt abus blakus, un tieši to salīdzināšana ir vieta, kur digitālais formāts uzvar papīra formātu.
Autortiesības: kas ir bez maksas un kas nav
Ir vērts to zināt, jo tas izskaidro, kāpēc jūsu izvēlētais tulkojums var nebūt pieejams izvēlētajā lietotnē:
- Vecāki tulkojumi ir publiski pieejami. Un tos var brīvi izplatīt. Tāpēc tie parādās praktiski katrā lietojumprogrammā, pat visvienkāršākajā.
- Mūsdienu tulkojumi ir aizsargāti darbi., ar noteiktu īpašnieku. Lietotnes izplatīšanai ir nepieciešama licence — tāpēc dažām ir nepieciešama reģistrācija vai tās parādās vienā lietotnē, bet ne citā.
- Lietotne, kas piedāvā "visus tulkojumus" bez licences. Tas bieži vien pāriet bezsaistē, līdzi ņemot arī jūsu svarīgākos momentus un piezīmes.
Tāpēc ir vērts ievērot piesardzības pasākumus, lai izvairītos no nepatikšanām: Izvēlieties lietotnes, kas eksportē vai sinhronizē jūsu piezīmes.. Gadiem ilga izcila snieguma, atzīmju un lasīšanas plānu iegūšana ir jūsu pašu darbs, un tiem nevajadzētu būt atkarīgiem no lietotnes, kas paliek veikalā.
Bieži uzdotie jautājumi
Kura ir labākā Bībeles lietotne?
Vispārējai lietošanai ieteicams YouVersion tulkojumu un plānu skaita dēļ. Pilnīgai lasīšanai bezsaistē izmantojiet JFA bezsaistes svēto Bībeli. Lai iegūtu garantētu licencētu tekstu, izmantojiet Brazīlijas Bībeles biedrības lietotni.
Vai viņi visi ir bez maksas?
Visas piecas šajā sarakstā iekļautās lietotnes var instalēt un lietot bez maksas. Dažas rāda reklāmas vai piedāvā papildu maksas saturu; Bībeles lasīšana pati par sevi ir bez maksas visās no tām.
Vai ir iespējams klausīties Bībeli audio formātā?
Jā. YouVersion, JFA Offline un Holy Bible piedāvā audio. Dažos gadījumos audio ir jālejupielādē iepriekš, lai darbotos bezsaistē.
Kā izvēlēties tulkojumu?
Brazīlijas baznīcās visbiežāk izmantotie tulkojumi ir “Almeida Revista e Atualizada” un “Nova Almeida Atualizada”. NTLH valoda ir vienkāršāka un palīdz iesācējiem. Divu tulkojumu lasīšana vienlaikus parasti sniedz vairāk skaidrības nekā jebkurš komentārs.
Secinājums
Mūsdienās ir pieejamas bezmaksas, visaptverošas un juridiski atbilstošas Bībeles lietotnes — nav iemesla ķerties pie nezināmām lietotnēm, kas izplata nelicencētus tulkojumus. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible un King James Updated aptver praktiski visas vajadzības.
Izvēlieties vienu, lejupielādējiet tulkojumu lietošanai bezsaistē un sāciet ar īsu lasīšanas plānu. Konsekvence atmaksājas vairāk nekā jebkurš papildu resurss — tas attiecas gan uz Bībeles studijām, gan uz jebkuru lasīšanu.
Lasīt arī
- Lietotne adīšanas apguvei: īstas iespējas Play veikalā
- Kristiešu tērzēšana: labākās lietotnes un to droša lietošana
- LGBTQI+ iepazīšanās lietotnes: labākās iespējas un kā sevi pasargāt
- Lietotnes atmiņas tīrīšanai: 5 iespējas un katras no tām darbība.
- Lietotnes draugu iegūšanai tiešsaistē: reālas iespējas un piesardzības pasākumi
- Fotoattēlu rediģēšanas lietotne: kuru izvēlēties katram pielāgošanas veidam
