Чтение Библии на телефоне решает давнюю практическую проблему: книга лежит на прикроватной тумбочке, а телефон всегда с вами. Хорошее приложение для чтения Библии предлагает чтение в автономном режиме, сравнение нескольких переводов, план чтения и аудиоверсии — и все это бесплатно и без каких-либо преувеличенных обещаний.
В этот список включены только приложения, существующие на сегодняшний день на [название платформы]. Play Store Бразильский язык, с проверенными в магазине рейтингами и количеством отзывов. Он также объясняет то, о чем почти никогда не говорят: почему одни переводы отображаются в одних приложениях, а в других — нет.
1. YouVersion — Священное Писание
Это самое популярное в мире приложение для чтения Библии: рейтинг 4,9 и более 9 миллионов отзывов в Play Store, поддерживаемое Life.Church. Оно включает в себя десятки переводов на португальский язык, планы чтения, аудиозаписи, выделение стихов и функцию заметок, синхронизируемую между устройствами.
Это бесплатно и без рекламы. Последние переводы доступны онлайн, а некоторые можно скачать для чтения в автономном режиме — в зависимости от того, что разрешил каждый издатель.
2. Библия SBB — Бразильское библейское общество
Официальное приложение Бразильского библейского общества, организации, ответственной за переводы Библии в редакции Алмейды (Almeida Revised and Updated) и в редакции Новой Алмейды (New Almeida Updated). Рейтинг 3,8, основанный на пока небольшом количестве отзывов.
Это не самый красивый и не самый многофункциональный инструмент, но у него есть преимущество, которого нет у других: он предоставляется напрямую издателем переводов, гарантируя точность и соответствие лицензированному тексту. Он позволяет читать в автономном режиме, делать личные заметки и выделять стихи.
3. Библия JFA в офлайн-режиме
Рейтинг 4,9 на основе более 950 000 отзывов. Работает с переводом Жоао Феррейры де Алмейды, который находится в общественном достоянии, и функционирует полностью в автономном режиме, включая воспроизведение аудио.
В него входят ежедневные молитвенные тексты, планы чтения и сборники гимнов. Это лучший выбор для тех, у кого ограниченный объем мобильного трафика или кто читает в местах без сигнала сотовой связи.
4. Священное Писание (Мобидическое)
Одно из самых высоко оцененных бразильских приложений для чтения Библии: рейтинг 5.0 и более 1,9 миллиона отзывов. Оно включает основные доступные переводы, аудиоверсии и возможность чтения в автономном режиме.
Интерфейс простой, а приложение не перегружено контентом, что удобно на старых телефонах. Оно хорошо подходит в качестве основного приложения для тех, кто хочет читать каждый день без лишних сложностей.
5. Обновленная Библия короля Якова
Для тех, кто предпочитает перевод Библии короля Якова на португальский язык, эта версия имеет рейтинг 4,9 и более 110 000 отзывов. Она бесплатна, не содержит рекламы и работает в автономном режиме.
Приложение предлагает хорошо реализованные базовые функции: стих дня, закладки и поиск. Хороший вариант для тех, кому нужен именно этот перевод, но без установки громоздкого приложения.
Почему не все переводы отображаются во всех приложениях?
Вот объяснение, которое почти никогда не дается. Современные переводы Библии — NIV, NAA, NTLH, New Living Translation и другие — являются произведениями, защищенными авторским правом, принадлежащими библейским обществам и издательствам, которые их выпустили. Для распространения каждого из них требуется лицензия.
Вот почему классический перевод Жуана Феррейры де Алмейды присутствует практически во всех бесплатных приложениях — он находится в общественном достоянии, — в то время как более поздние переводы доступны лишь в некоторых, иногда только для онлайн-чтения.
Практический вывод прост: отдавайте предпочтение приложениям от самих библейских обществ или крупным, хорошо зарекомендовавшим себя приложениям, имеющим соглашения с издателями. Остерегайтесь неизвестных приложений, предлагающих “все переводы для скачивания” — обычно это контент, распространяемый без разрешения, и такие приложения часто исчезают из магазина за одну ночь, унося с собой ваши заметки.
Ресурсы, которые стоит поискать
- Чтение в автономном режиме: Незаменима для тех, кто читает в общественном транспорте или в местах без сигнала сотовой связи.
- Сравнение переводов: Чтение одного и того же стиха в двух разных версиях позволяет прояснить многие сложные отрывки.
- Аудио: Позволяет слушать музыку во время вождения, прогулки или приготовления пищи.
- Планы чтения: Они обеспечивают структуру для тех, кто хочет прочитать всю Библию за один год.
- Синхронизированные заметки и закладки: Они предотвращают потерю заметок при переключении телефонов.
- Поиск по ключевым словам: Это мгновенно решает проблему, когда вы помните лишь небольшой фрагмент текста.
Как выработать устойчивую привычку читать
План “прочитать Библию за один год” — самый популярный, но и самый заброшенный, почти всегда после Левитской книги. Для начинающих обычно лучше подходит путь, начинающийся с прочтения целого Евангелия, затем Деяний апостолов, а затем короткого послания — короткие повествовательные отрывки лучше поддерживают привычку, чем чтение в каноническом порядке.
Две функции очень полезны. Первая — это ежедневное напоминание в одно и то же время, привязанное к тому, что вы уже делаете. Вторая — это аудио: в дни, когда нет времени сесть и почитать, прослушивание аудио во время поездки помогает поддерживать привычный распорядок дня. Все приложения в этом списке имеют как минимум одну из этих функций.
Если вы пропустили несколько дней, продолжите с того места, где остановились, вместо того чтобы пытаться наверстать упущенное. План чтения призван задавать направление, а не создавать давление.
Чтение в офлайн-режиме и что для этого действительно необходимо.
Это самая важная и наименее понятно объясненная функция в этой категории. “Работает в автономном режиме” может означать три совершенно разных вещи:
- Текст находится в приложении. После установки программа работает в автономном режиме постоянно. Это относится к версиям со встроенным переводом, поэтому размер установщика больше.
- Текст необходимо загрузить по версиям. Вы выбираете перевод и скачиваете его; каждый файл занимает несколько мегабайт. После этого приложение работает в автономном режиме. Это наиболее распространенная модель в крупных приложениях.
- В автономном режиме работает только план чтения., Но текст взят из интернета. Здесь же читать в автобусе без сигнала просто невозможно.
Как проверить, не полагаясь на описание: установите, скачайте используемый вами перевод, Включите режим полета. И откройте главу. Это единственный тест, который имеет значение.
Обратите внимание аудиоОбычно аудиокниги загружаются отдельно и занимают гораздо больше места, чем текст — полная озвученная Библия может составлять более гигабайта. Лучше всего загружать каждую книгу в соответствии с вашим планом чтения, а не все сразу.
Почему в разных переводах указаны разные номера стихов?
Это распространенный вопрос среди тех, кто сравнивает две версии на параллельных экранах и считает, что одна из них неверна. Это не так — разница имеет исторические корни:
- Различные текстовые основы. Более ранние переводы опираются на традиции рукописей, в то время как более поздние включают в себя рукописи, обнаруженные позже. Это объясняет наличие фрагментов, которые в одной версии появляются в сносках, а в другой — в основном тексте.
- Нумерация псалмов и некоторых книг. В разных традициях это различается — поэтому один и тот же стих имеет разный номер.
- Второканонические книги Они встречаются в католических изданиях, но отсутствуют в протестантских, что меняет общее количество.
- Метод переводаОдин подход более буквальный, слово в слово, или же более ориентированный на смысл. Ни один из них не является “правильным”; они служат разным целям.
Практическая рекомендация: для изучать, более буквальный перевод с примечаниями; для быстрое чтение, Один из них написан на современном языке. Некоторые приложения позволяют открывать оба варианта одновременно, и именно в сравнении цифровых форматов цифровой формат превосходит бумажный.
Авторское право: что является бесплатным, а что нет.
Это стоит знать, потому что это объясняет, почему желаемый вами перевод может быть недоступен в выбранном вами приложении:
- Более старые переводы находятся в общественном достоянии. И их можно свободно распространять. Именно поэтому они встречаются практически в каждом приложении, даже в самых простых.
- Современные переводы являются произведениями, находящимися под защитой авторских прав., Приложение имеет определенного владельца. Для распространения приложению необходима лицензия — именно поэтому некоторые приложения требуют регистрации или отображаются в одном приложении, но не в другом.
- Приложение, предлагающее "все переводы" без лицензии. Приложение часто отключается, и ваши выделения и заметки исчезают вместе с ним.
Поэтому стоит принять меры предосторожности, чтобы избежать разочарования: Выбирайте приложения, которые экспортируют или синхронизируют ваши заметки.. Многолетние выдающиеся успехи, оценки и планы по чтению — это ваша собственная работа, и она не должна зависеть от того, останется ли приложение в магазине.
Часто задаваемые вопросы
Какое лучшее приложение для чтения Библии?
Для общего использования рекомендуется YouVersion из-за большого количества переводов и доступных тарифных планов. Для полного чтения в автономном режиме используйте JFA Offline Holy Bible. Для гарантированного доступа к лицензированному тексту используйте приложение Бразильского библейского общества.
Все они бесплатны?
Все пять приложений из этого списка можно установить и использовать бесплатно. Некоторые из них показывают рекламу или предлагают дополнительный платный контент; чтение самой Библии во всех из них бесплатно.
Можно ли прослушать Библию в аудиоформате?
Да. YouVersion, JFA Offline и Священное Писание предлагают аудиоверсии. В некоторых случаях для работы в автономном режиме аудиофайлы необходимо предварительно загрузить.
Как выбрать подходящий перевод?
Переводы Almeida Revista e Atualizada и Nova Almeida Atualizada наиболее часто используются в бразильских церквях. NTLH использует более простой язык и помогает начинающим. Чтение двух переводов рядом обычно проясняет ситуацию лучше, чем любые комментарии.
Заключение
Сегодня доступны бесплатные, всеобъемлющие и соответствующие законодательству приложения для чтения Библии — нет причин прибегать к неизвестным приложениям, распространяющим нелицензионные переводы. YouVersion, SBB Bible, JFA Offline, Holy Bible и King James Updated удовлетворяют практически все потребности.
Выберите один из вариантов, скачайте перевод для использования в автономном режиме и начните с краткого плана чтения. Последовательность приносит больше пользы, чем любые дополнительные ресурсы — это относится к изучению Библии так же, как и к любому другому чтению.
Прочтите тоже
- Приложение для обучения вязанию: реальные варианты в Play Store
- Christian Chat: лучшие приложения и как безопасно ими пользоваться
- Приложения для знакомств для ЛГБТКИ+: лучшие варианты и как себя защитить.
- Приложения для очистки памяти: 5 вариантов и описание функций каждого из них.
- Приложения для знакомств в интернете: реальные варианты и предостережения.
- Приложение для редактирования фотографий: какое выбрать для каждого типа корректировки?
