A nyelvi alkalmazások az egyik legkönnyebben hozzáférhető tanulási eszközök: ingyenesen elindíthatók, bármikor elérhetők, és úgy tervezték, hogy beleférjenek egy ötperces szünetbe. Azonban őszintének kell lennünk a bennük rejlő lehetőségeket illetően – mert a “folyékony nyelvtudás” ígérete minden reklámban megjelenik, és nem egyezik azzal, amit az eszköz nyújt.
Ez a szöveg összehasonlítja az öt leggyakrabban használt alkalmazást, elmagyarázza, hogy mindegyik mit csinál másképp, és azt a részt is tartalmazza, amit szinte egyetlen lista sem tartalmaz: azt a szintet, amelyet valódi szinten el lehet érni pusztán egy mobiltelefon használatával, és azt, hogy mit kell tenni ezen túl.
Mit nyújt valójában egy nyelvi alkalmazás?
Rövid mondatokban fejleszti a szókincset, a szerkezetfelismerést, az olvasásértést és a hallgatás gyakorlását. Ezt jól teszi a térközös ismétléssel – azzal a technikával, hogy egy szót közvetlenül azelőtt jegyezünk be újra, mielőtt elfelejtenénk, ami a leghatékonyabb módja a memorizálásnak.
Nem eredményez párbeszédet. A beszédhez valós időben kell feldolgozni egy gondolatot, valakivel, aki kiszámíthatatlanul válaszol, és néha nem érti meg. Egyetlen alkalmazás sem képes erre, mert az alkalmazásban a beszéd gyakorlása elvárt válaszokat, elegendő időt és kínos helyzeteket igényel – ami pontosan az, ami a legtöbb embert visszatartja a való életben.
A gyakorlatban azok, akik hónapokig szorgalmasan tanulnak egy alkalmazás segítségével, általában elérik az alap- vagy középhaladó szintet: megértik az egyszerű szövegeket, elboldogulnak kiszámítható utazási helyzetekben, és jelentős mennyiségű szókincset ismernek fel. Ez jó és hasznos eredmény. A folyékony beszéd valami egészen más, és az emberekkel folytatott beszélgetésekből fakad, nem pedig képernyőgyakorlatokból.
Az öt leggyakrabban használt, egyesével.
Duolingo
A világ legnépszerűbbje, játékos megközelítéssel: pontok, napi sorozatok és rövid leckék. A listán szereplő legjobb a szokások kialakításához, és a szokások a legfontosabb tényezők az eredmények meghatározásában a nyelvtanulás során.
Több tucat nyelvet fed le, a leggyakoribbaktól a legkevésbé beszéltekig, és az olvasás, írás, hallgatás és rövid mondatokban történő beszéd fejlesztésére összpontosít. A gyenge pont a nyelvtani magyarázat, amely ritkán jelenik meg – azok, akik szeretnék megérteni a szabályokat, gyakran homályosnak találják a módszertant.
Babbel
Gyakorlati beszélgetésekre és valós szókincsre összpontosít, nyelvészek által strukturált leckékkel. Az öt kurzus közül ez áll a legközelebb a hagyományoshoz, explicit nyelvtani magyarázatokkal.
Körülbelül tizennégy nyelven kínál kurzusokat, és mindennapi helyzetekből vett párbeszédeket használ. A tartalom nagy része fizetős, és egy ingyenes minta is elérhető a kipróbáláshoz.
Rosetta-kő
Használj elmélyülést: fordítás nélkül tanít, közvetlenül a szóhoz társítva a képet és a hangot. A cél az, hogy a nyelven gondolkodj, ahelyett, hogy fejben fordítanál.
Beszédfelismeréssel rendelkezik a kiejtés javításához. Ez egy olyan módszer, ami nagy örömet okoz azoknak, akik alkalmazkodnak hozzá, és frusztrálja azokat, akik inkább megértik a szabályokat, mielőtt alkalmazzák őket – érdemes kipróbálni az ingyenes mintát előfizetés előtt, mert ez a legdrágább a listán.
Memrise
Az ismétléses ismétlést anyanyelvi beszélők valós élethelyzetekben bemutatott rövid videóival ötvözi. Ez a legjobb a listán, ha szeretnéd megszoktatni a füled az akcentusokhoz és a beszéd természetes sebességéhez.
Jól működik kiegészítőként: sokan a Duolingót vagy a Babbelt használják a szerkezetépítéshez, a Memrise-t pedig a szókincsfejlesztéshez és a szövegértéshez. Az ingyenes verzió már rengeteg tartalmat kínál.
Busuu
Van egy egyedi tulajdonsága, amit a listán szereplő többi nem kínál: a gyakorlatokat anyanyelvi beszélők javítják a közösségből. Te írod vagy rögzíted a feladatokat, és valaki más visszajelzést ad.
Ez áll a legközelebb a valós gyakorlathoz egy alkalmazáson belül, bár ez a javító személy jóindulatától függ – a válaszok lassúak lehetnek, és a minőség is változó. Körülbelül tizenkét nyelven kínál kurzusokat, egy ingyenes és egy fizetős csomaggal.
Mit lehet csinálni az alkalmazáson kívül?
Három szokás sokszorozza meg az alkalmazással való tanulás hatását. Az első a fogyasztás: sorozatok, podcastok és videók a célnyelven, kezdve a célnyelvi felirattal, nem pedig portugálul. A második az írás: egy ötsoros napló vezetése minden nap arra kényszerít, hogy mondatokat alkoss, ne csak felismerd őket.
A harmadik, és egyben legfontosabb, az emberekkel való beszélgetés. Nyelvcsere csoportok, egyéni magánórák, vagy akár egy barát, aki beszéli a nyelvet. Ez az egyetlen módja annak, hogy túllépjünk az alapszinten, és ezt egyetlen alkalmazás sem helyettesítheti.
A1-től C2-ig: ahol az alkalmazás általában leáll.
Létezik egy nemzetközi skála, amely hat szint segítségével írja le a nyelvi szintet, és segít abban, hogy az elvárásokat perspektívába helyezzük, mert azt tükrözi, amit te... meg tudja csinálni, Nem arról van szó, hogy hány szót memorizáltál, nem arról, hogy hány szót memorizáltál.
- A1 és A2 – alapszintű felhasználó. Bemutatkozol, egyszerű információkat kérsz, és megértesz rövid, kiszámítható kifejezéseket mindennapi témákról.
- B1 és B2 – független felhasználó. A legtöbb utazási és munkahelyi helyzetet kezeled, ismerős témákat követsz, egyszerű szövegeket írsz, és erőfeszítéssel érvelsz.
- C1 és C2 – haladó felhasználó. Megérted a hosszú és implicit szövegeket, folyékonyan fejezed ki magad, és igényes tudományos vagy szakmai helyzetekben is használod a nyelvet.
Az alkalmazáson keresztüli következetes tanulás általában eljuttat az A2-es szint végéig, és fenntartja az olvasási és szókincsbeli tudást B1-es szinten. Innen felfelé a szűk keresztmetszet megváltozik: már nem a szavak mennyisége a lényeg, hanem az a képesség, hogy nyomás alatt is tudj alkotni, miközben valaki várja a válaszodat. Egyetlen képernyőn végzett gyakorlat sem teremt ilyen nyomást, mert egy képernyőn van időd, egy látható alternatívád, és nincs közönséged.
Egy részlet, ami segít megérteni a helyzetet: a készségek nem fejlődnek egyszerre. Gyakori, hogy valaki B1 szinten olvas, A2 szinten ért hanganyagokat, és A1 szinten beszél. A gyengeségeid ismerete többet ér, mint az alkalmazás által megjelenített pontszámok összértéke.
Miért félrevezető a napok sorrendje?
Az egymást követő napok sorozata a valaha feltalált leghatékonyabb megtartási eszköz – és a megtartás üzleti mérőszám, nem a tiéd. A kialakítás szándékos: értesítés a szokásos időpontban, amikor megnyitod, figyelmeztetés, hogy a sorozat hamarosan megszakad, egyszerű gyakorlatok, amelyek kilencven másodperc alatt megmentik a napot.
A probléma az, hogy az agy a kellemetlenségeken keresztül tanul. A gyakorlás csak akkor hoz eredményt, ha csak kicsit haladja meg a már elsajátított tudást, és az egyszerű ismétlőgyakorlatok, amelyeket csak azért ismételnek, hogy életben tartsák a lángot, nem mozdítanak el semmit. Sokan több száz napot gyűjtenek össze, és mégis ugyanott maradnak – és tévesen arra a következtetésre jutnak, hogy nincs tehetségük a nyelvhez.
- Változtasd meg a célt a “ne pazarold el a napot” célról a “ma legalább öt hibát elkövetni” célra. A hibák annak a jelei, hogy jó szinten vagy.
- Hagyd ki a kényelmes ismertetést, és térj vissza a halogatott utazáshoz.
- Kapcsold ki a sorozatértesítést. Ha a szokás bűntudaton alapul, az első váratlan eseményre szétesik.
- Mérd valami mással: hány mondatot tudtál leírni anélkül, hogy utánanéztél volna, hány percnyi hanganyagot értettél meg felirat nélkül.
Mindez nem von le semmit a játékosítás előnyeiből – valóban megoldja az elindulás problémáját. Csak ne keverd össze az alkalmazás pontszámát a szinteddel.
Ez az alkalmazás nem érvényes tanúsítványként.
Ez a zavar időbe és néha pénzbe kerül. Az alkalmazásban megjelenített szintet maga a szolgáltatás határozza meg: nincs panel, nincs emberi értékelés a beszéd és az írás tekintetében, és nincs külső elismerés. Az egyetemek, a munkaadók és a bevándorlási hivatalok nem fogadják el a kitöltött tanulási utak képernyőképeit.
Amikor bizonyítékra van szükség, egy elismert nyelvvizsgán keresztül lehet eljutni, amely szövegértési, olvasási, írási és a legtöbb esetben beszédkészségi teszteket is tartalmaz. Minden intézmény közzéteszi, hogy mely vizsgákat fogadja el, és milyen minimális pontszámot követel meg – és ez a lista helyenként változik, ezért mielőtt bármilyen vizsgáért fizetnél, ellenőrizd a forrást.
Az alkalmazás ebben a forgatókönyvben az alapvető képzés nyújtásában nyújt segítséget: szókincs, hallgatási készségek és a kérdésformátum ismerete. Amit viszont nem tesz, az a vizsgára való konkrét felkészülés helyettesítése, amelynek időkorlátja, saját feladattípusa és közzétett osztályozási kritériumai vannak.
Hová tűnik a pénzed és a figyelmed?
Egy ingyenes nyelvi alkalmazás fiókját háromféleképpen lehet megszüntetni, és mindhárom módon befolyásolja a képernyőn megjelenő tartalmat.
- Hirdető. Az órák közötti hirdetések finanszírozzák az ingyenes verziót. Minél több rövidebb foglalkozást tartasz, annál több megjelenítést ad el a szolgáltatás – ez magyarázza, miért érdemes naponta többször is megnyitni, ahelyett, hogy egyszerre tanulnál.
- Aláírás. Távolítsd el a hirdetéseket, oldj fel extra gyakorlási lehetőséget, és szüntesd meg a mesterséges napi hibakorlátokat. Az éves csomag díja általában egyszerre kerül felszámításra, és automatikusan megújul; jegyezd fel a dátumot, és ne feledd, hogy a lemondás abban az üzletben történik, ahol a vásárlás történt, nem pedig eltávolítással.
- Engedély iskolák és vállalkozások számára. Ez az a recept, amit a végfelhasználó soha nem lát, és ez egy nagyon fontos dolog.
Ehhez adjuk hozzá a használati adatokat: a tanulásra szánt időt, a foglalkozások számát, az érdeklődési nyelvet. Mindez nem államtitok, de egy kereskedelmi értékkel bíró közönségprofilt alkot. Előfizetés előtt teszteld a valós költségeket: használd ki az ingyenes próbaidőszakot két hétig, és nézd meg, hogy a zavaró tényező maga a szolgáltatás vagy a gyakoriság. Ha az utóbbi, a fizetés nem fogja megoldani a problémát.
Egyéb gyakori kérdések
Melyik nyelvet válasszam először?
Mire fogsz valami konkrétumot használni az elkövetkező hónapokban – munkára, egy tervezett utazásra, a fogyasztott tartalomra? Az olyan absztrakt indokok, mint a “szép”, általában nem élik túl a harmadik hónapot, amikor a téma már nem új.
Tanulhatok egyszerre két nyelvet?
Lehetséges, de ennek ára van. Az idő megoszlik, és a haladás mindkét nyelven lassabb. Ha közeli rokonok, akkor interferencia is fellép: elkezded keverni a szókincset és a szerkezetet. A legrövidebb út az, ha egyszerre csak egy szilárd alapszintet érsz el.
Használhatják-e a gyerekek ezeket az alkalmazásokat?
Igen, felügyelettel és anélkül, hogy helyettesítő tanárrá válna. Ellenőrizd a korhatár-besorolást, hogy vannak-e hirdetések, és hogy a szolgáltatáshoz regisztráció szükséges-e minimális életkorra vonatkozóan. A kisgyermekek számára a legnagyobb előny az, ha valakivel együtt hallgatják és ismétlik a feladatot, nem pedig az, ha egyedül kapják meg a helyes választ.
Külön kell tanulnom a nyelvtant?
Nagyon hasznos, ha van egy referenciakönyvünk, amiből ki lehet merni, ha egy szabály nem világos. Az alkalmazások alapértelmezés szerint és ismétlés alapján tanítanak, ami kiszámítható hiányosságokat hagy az igeidőkben és az elöljárószavakban – amelyek pontosan azok a pontok, amelyek akadályozzák az írást.
Hónapokra abbahagytam. Újrakezdeni a nulláról?
Nem. A passzív szókincs gyorsan visszatér, és néhány alkalom múlva visszatérsz az előző szintedre. Gyakori hiba, hogy a fegyelem kedvéért újrakezded az utat: ugorj oda, ahol még fáj, és csak ott használd az ismétlést, ahol kudarcot vallottál.
Egy videótanárral ellátott alkalmazás ugyanaz a dolog?
Nem, ez egy más kategória – ott óránként fizetsz egy személlyel, valós idejű korrekcióval. Ez általában a természetes következő lépés azok számára, akiknek már van egy alapjuk, de elakadnak, ha beszédre kerül a sor.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik a legjobb alkalmazás nyelvtanuláshoz?
Attól függ, milyen a profilod. A Duolingo a szokás kialakításához a legjobb; a Babbel azoknak, akik nyelvtani magyarázatokat szeretnének; a Memrise a hallgatáshoz és a szókincsbővítéshez; a Busuu az anyanyelvi beszélőktől kapott javításokhoz; a Rosetta Stone pedig azoknak, akik az immerziós módszerhez alkalmazkodnak.
Szabadok?
A Duolingo, a Memrise és a Busuu ingyenesen használható verziókkal is rendelkezik. A Babbel és a Rosetta Stone többnyire fizetős, és elérhető egy próbaverzió is. Kezdd az ingyenes verzióval, és csak akkor fizess, ha meggyőződtél arról, hogy a módszer megfelelő számodra.
Lehetséges folyékonyan beszélni csak egy alkalmazás használatával?
Nem. El lehet érni egy szilárd alap- vagy középhaladó szintet jó szókinccsel és olvasásértéssel. A folyékony beszédkészség az emberekkel való beszélgetéstől függ, és ez az alkalmazáson kívül történik.
Használhatok egyszerre többet is?
Ez általában jól is működik. A leggyakoribb kombináció az, hogy az egyik alkalmazás a szerkezetet, a másik pedig a szókincset és a szövegértést segíti.
Mennyi időt tölt egy nap?
Naponta tizenöt-húsz percnyi tanulás több mint heti két órát eredményez. A nyelvtanulás a gyakoriságon múlik, nem a hosszú, megszakított foglalkozásokon.
Következtetés
Az ezen a listán szereplő öt alkalmazás jó abban, amit kitűztek maguk elé: szókincsbővítés, hallgatási készségek fejlesztése és tanulásban való részvétel. Használj egyet közülük alapként, válaszd ki a számodra legmegfelelőbb módszert, és próbáld ki az ingyenes verziót az előfizetés előtt.
És tekintsd az alkalmazást annak, ami – a tanulás könnyű, következetes részének. A folyékonysághoz vezető rész továbbra is az emberekkel való beszélgetés, a mások előtti hibák elkövetése és a kitartás.
Olvass te is
- Mesterséges intelligencia által vezérelt nyelvi alkalmazások: Mit csinál a technológia, és hol hibázik?
- Nyelvtanulás online: Hogyan alakíts ki egy működő rutint?
- Kötés tanulására szolgáló alkalmazás: Valódi lehetőségek a Play Áruházban
- Horgolás tanulására szolgáló alkalmazás: A legjobbak és mit tanítanak mindegyikük
- Programozást tanuló alkalmazások: Mit tanítanak valójában?
- Kedvezménykupon: Honnan származik, és hogyan lehet tudni, hogy valódi-e?
