Nyelvtanulás online: Hogyan alakíts ki egy működő rutint?

Azok, akik letöltenek egy nyelvtanuló alkalmazást, szinte mindig lelkesen kezdik, majd három hét után abbahagyják. A probléma ritkán az alkalmazás – hanem a rutin. A nyelvtanulás napi felhalmozás útján működik, és minden módszer kudarcot vall, amikor a gyakoriság csökken. Ez az útmutató ezzel foglalkozik: hogyan építsünk fel egy fenntartható online tanulási rutint, és melyik alkalmazást használjuk az egyes részeihez.

Azt is világossá teszi, hogy mire számíthatunk az eredménytől. Az alkalmazás fejleszti a szókincset, az olvasási és a hallgatási készségeket; nem a beszélgetést. Ha ezt már a kezdetektől fogva tudjuk, elkerülhetjük azt a frusztrációt, ami miatt sokan feladják a második hónapban.

Miért fontosabb a rutin, mint a módszer?

A hosszú távú memória szakaszos ismétlés révén alakul ki: a szót röviddel azelőtt ismételjük, hogy elfelejtenénk, és a következő ismétlésig eltelt idő egyre nő. Ezért van az, hogy a napi tizenöt perc többet jelent, mint a hétvégén a két óra – a hosszú intervallum a tanultak jó részét kitörli.

Minden jó alkalmazás ezt az elvet használja. A sikeresek és a kudarcot vallók közötti különbség szinte soha nem az alkalmazás megválasztásában rejlik; abban, hogy hat hónapon keresztül hetente öt napon megnyitható legyen az alkalmazás.

Egy rutin, ami a gyakorlatban is működik.

• Naponta 10-15 perc alkalmazáshasználat., mindig ugyanabban az időben, és valamihez kötődik, amit már csinálsz – reggeli, busz, sorban állás
• Egy meghallgatás Hetente háromszor: egy podcast vagy videó az adott nyelven, még akkor is, ha nem értesz mindent.
• Naponta öt sor írva, Egy jegyzetfüzetben vagy a telefonod jegyzeteiben. Egy mondat megalkotása más, mint egy mondat felismerése.
• Hetente egy beszélgetés, egyéni órákkal, csereprogramokkal, vagy valakivel, aki beszéli a nyelvet.
• Vasárnapi értékelés: tíz perc, hogy áttekintsük, mi volt nehéz a héten

Ha valaha is kudarcot vallasz, másnap folytasd anélkül, hogy megpróbálnád kompenzálni. A dupla regenerálódáshoz vezető fő út a feladás.

Melyik alkalmazást érdemes használni az egyes részeknél?

Duolingo – a mindennapi következetességért

A rövid leckék és a napi sorrend formátumát pontosan a szokások kialakulásának problémájára tervezték, és ebben jobb, mint a versenytársai. Számos nyelvet lefed, és rövid mondatokban az olvasás, a hallgatás és az írás fejlesztésére összpontosít.

Gyenge a nyelvtani magyarázat terén. Használd a rutin motorjaként, és keresd a szabályt máshol, ha nem logikus.

Busuu – helyreigazításokat fogadni az emberektől

Strukturált leckékkel és – ami a legfontosabb – a közösség anyanyelvi beszélői által javított gyakorlatokkal rendelkezik. Ez áll a legközelebb a fent leírt “írás és javítás” részéhez a rutinban.

Egy őszinte kikötés: az osztályozás önkénteseken múlik, így időbe telhet, és a minősége is változó. Megerősítésként szolgál, nem pedig a tanár helyettesítőjeként.

Babbel – megérteni a szabályt

Ez áll a legközelebb egy tanfolyamhoz: valós életből vett párbeszédek és explicit nyelvtani magyarázatok, nyelvészek által készített anyaggal. Ideális azok számára, akik elakadnak, amikor nem értik, miért van egy mondat úgy megfogalmazva, ahogy.

A tartalom nagy része fizetős. Érdemes kipróbálni az ingyenes mintát a feliratkozás előtt, és ellenőrizni, hogy a kívánt nyelv lefedett-e – a katalógus kisebb, mint a Duolingóé.

Memrise — a fülnek

Rövid videókat használ anyanyelvi beszélőkről valós élethelyzetekben, bemutatva az akcentusokat és a beszéd természetes sebességét. Ez a legjobb kiegészítője a rutinod hallgatási részének.

Az ingyenes verzió már rengeteg tartalmat kínál. Nagyon jól működik a Duolingóval vagy a Babbellel kombinálva, amelyek mindegyike más területet fed le.

Rosetta-i kő – azoknak, akik az elmélyülést kedvelik.

Fordítás nélkül tanít, képet és hangot társít a szóhoz, és beszédfelismerést is tartalmaz a kiejtés javítására. Ez a listán a legmegosztóbb módszer: akik alkalmazkodnak hozzá, azok nagyon szeretik, akik nem alkalmazkodnak gyorsan, azok elhagyják.

Ez a legdrágább is. Próbáld ki az ingyenes leckéket, mielőtt előfizetsz.

Tanulj offline és internet nélkül.

Ezen alkalmazások közül több is lehetővé teszi a leckék letöltését offline használatra, ami hasznos funkció azok számára, akik tömegközlekedéssel tanulnak. A legtöbbjükben azonban az offline letöltés csak fizetős csomagban érhető el – érdemes ellenőrizni, mielőtt igénybe vennéd.

Egy ingyenes alternatíva, hogy saját kártyákat készítesz egy kártyaalkalmazással, és offline átnézed azokat. Eleinte több munkába telik, de többet tanulsz belőle, mert a kártyák írása már a tanulás egy formája.

Hova való az alkalmazás?

Egy következetes rutinnal ésszerű néhány hónap alatt elérni az alap- vagy középhaladó szintet: egyszerű szövegek megértése, kiszámítható utazási helyzetekben való boldogulás és jelentős mennyiségű szókincs felismerése. Ez egy valós és hasznos eredmény.

A folyékony beszéd már más tészta. A beszélgetés megköveteli, hogy valós időben reagáljunk egy kiszámíthatatlan emberre, azzal a kockázattal, hogy nem értjük meg, és nem értik meg minket. Egyetlen képernyőn végzett gyakorlat sem képes ezt reprodukálni, mert az alkalmazásban már előre definiálva van a várható válasz.

Ezért tartalmaz az itt javasolt rutin heti egy beszélgetést. Ez az egyetlen olyan rész, amit a mobiltelefon nem tud kezelni – és ez jelenti a különbséget a nyelv megértése és használata között.

Hogyan válasszunk a gyakorlatban

Ha a nulláról kezded, és a következetesség a probléma, akkor a Duolingóval kezdj. Ha már rendelkezel alapvető ismeretekkel, és szeretnéd megérteni a nyelvtant, a Babbellel. Ha a cél a hallgatási készségeid fejlesztése, a Memrise-szel. Ha emberi korrekcióra vágysz, a Busuu-val. Ha szereted a fordítás nélküli elmélyülést, a Rosetta Stone-nal.

Minden esetben használd az ingyenes verziót két hétig, mielőtt előfizetnél. Két hét elég ahhoz, hogy tudd, visszatérsz-e spontán az alkalmazáshoz – és ez az egyetlen mérőszám, amely előrejelzi az eredményeket.

Miért működik az időközönkénti ismétlés?

Ez a mechanizmus gyakorlatilag minden komoly nyelvtanuló alkalmazás mögött áll, és ha megérted, elkerülheted a tanulási idő pazarlását.

A hosszú távú memória jobban rögzül, ha a tartalmat áttekintjük. mielőtt elfelejtenék. A túl korai áttekintés felesleges; a túl késői áttekintés olyan, mint a nulláról újratanulni. Az alkalmazások minden elemhez megbecsülik ezt az időt: ami jól sikerül, az könnyen visszatér egyre hosszabb időközönként; ami elront, az hamarabb visszatér.

Gyakorlati következmények, amelyek megváltoztatják az eredményt:

• A napi munka áttekintése fontosabb, mint új házi feladatot írni. A felülvizsgálat átugrása a “továbblépés” gombra kattintva visszavonja a teljes ütemezési folyamatot.
• A hibák elkövetése nem időpocsékolás. Az emlékezésre való törekvés, még ha sikertelen is, erősíti az emlékezetet – jobban, mint a válasz újraolvasása.
• A rövid, napi ülések jobbak, mint a hosszú, megszakított ülések., mivel a mechanizmus az intervallumoktól függ, nem a hangerőtől.
• A munkából kieső napok felhalmozása a legrosszabb forgatókönyv.A javítások felhalmozódnak, és a foglalkozás heggyé válik, ami a félbehagyáshoz vezet.

Felismerni nem egyenlő a létrehozással.

Ez az a csapda, ami miatt az emberek hónapokig tanulnak, és már az első beszélgetésnél megdermednek. Négy készség van, és ezek nem kerülnek át automatikusan:

• Olvasni — a legkönnyebb, mert te irányítod a tempót.
• Hallani — nehezebb, mivel a beszédnek megvan a saját sebessége, akcentusa és összeragadt szavai.
• Írni — Elkészítést igényel, de gondolkodási időt is.
• Beszélni — a legnehezebb: valós időben, konzultáció nélkül előállítani.

A feleletválasztós gyakorlatok a felismerést fejlesztik. Eleinte hasznosak, de később már nem elegendőek. Ami fejleszti a termelést:

1. Saját mondatok írása az új szókinccsel, ahelyett, hogy az alternatívát választaná.
2. Hangosan beszélve, Még akkor is, ha egyedül vagy. A saját hangod rögzítése és meghallgatása kényelmetlen, de ez a legjutalmazóbb gyakorlat.
3. Fordítás portugálról nyelvre, ami sokkal nehezebb, mint az ellenkezője – és ezt követeli meg a beszélgetés.
4. Hangosan összegezd amit az előbb hallottál vagy olvastál.

Hogyan edzheted a füled ingyen.

• Automatikus feliratozás A videókat a tanult nyelven használja – nem portugálul. A hangot a szöveghez kapcsolja, és ingyenes.
• Csökkentsd a sebességedet. A videó felbontása 0,75-re csökken, ha a tartalom nehézkes, majd visszaáll normálra.
• Tekintse át ugyanazt az anyagot. Háromszor: felirattal az adott nyelven, felirat nélkül, majd újra felirattal, hogy ellenőrizzem, mit hagytam ki.
• Olyan tartalmat válassz, amivel már ismersz. Lefordítva – egy film, amit láttál, egy téma, amiben jártas vagy. Az ismerős kontextus felszabadítja a figyelmet a nyelv számára.
• Változtasd meg a mobiltelefonod operációs rendszerének nyelvét. Néhány hétig. Ez egy ingyenes elmélyülési program, ahol a szókincset minden nap ismételjük.
• Hallgasd a háttérben Miközben valami mást csinálsz. Kevésbé produktív, mint az aktív tanulás, de megszoktatja a füled a nyelv ritmusához és dallamához.

És a lépés, amit egyetlen alkalmazás sem tud helyettesíteni: emberekkel beszélgetni. Nyelvcsere-közösségek, személyes csoportok és magánórák azok, ahol a felhalmozott tudásból beszéd lesz. E lépés nélkül a mélypontra jutsz – és ez hamarabb bekövetkezik, mint ahogy a fényes napok sorozata sugallja.

Gyakran ismételt kérdések

Mennyi idő elég egy nap?

Naponta tíz-húsz perc jobb, mint a hosszú, megszakított foglalkozások. A kritérium nem a heti órák száma, hanem a nyelv tényleges használatának napjainak száma.

Érdemes egyszerre két nyelvet tanulni?

Kezdőknek nem. Két egymáshoz közel álló nyelv – például a spanyol és az olasz – eleinte könnyen keveredik. Az egyikben alapszinten kell elsajátítani, mielőtt elkezdenéd a másodikat.

Felgyorsítja a tanulást a fizetős csomagra való előfizetés?

Nem gyorsul sokat. A fizetős csomag általában eltávolítja a hirdetéseket, feloldja az offline leckéket, és extra gyakorlatokat biztosít. Mindez nem helyettesíti a következetességet: egy előfizető, aki hetente egyszer tanul, kevesebbet fejlődik, mint egy ingyenes csomagban lévő, aki minden nap tanul.

Mi van, ha elveszítem a napok számát?

Folytasd másnap anélkül, hogy megpróbálnád kompenzálni. A következetesség motivációs eszköz, nem pedig jegy. Akik a kudarcot vereségként kezelik, gyakran teljesen felhagynak a tanulmányaikkal.

Szükségem van tanárra?

Az alapok elsajátításához nem. Ahhoz, hogy ezen túllépjünk és folyékonyan tudjunk beszélgetni, elengedhetetlen némi gyakorlás egy másik személlyel – legyen szó akár egyszeri magánóráról, csereprogramról, vagy beszélgetésről valakivel, aki már beszéli a nyelvet.

Következtetés

Az online nyelvtanulás tökéletesen megvalósítható és sokkal olcsóbb, mint egy személyes jelenléttel zajló tanfolyam. Az eredményt nem az alkalmazásválasztás, hanem a rutin határozza meg: egy kis idő minden nap, hallgatással, írással és heti egy beszélgetéssel.

Válassz egy alkalmazást alapnak, építsd fel köré a rutinodat, és igazítsd az elvárásaidat: a telefonod elvezet az alapokhoz. A többit beszélgetések teszik meg.

Olvass te is

• Mesterséges intelligencia által vezérelt nyelvi alkalmazások: Mit csinál a technológia, és hol hibázik?
• Online barátkozási alkalmazások: Valódi lehetőségek és óvintézkedések
• Kötés tanulására szolgáló alkalmazás: Valódi lehetőségek a Play Áruházban
• Horgolás tanulására szolgáló alkalmazás: A legjobbak és mit tanítanak mindegyikük
• Programozást tanuló alkalmazások: Mit tanítanak valójában?
• Nyelvtanulási alkalmazások: A legjobbak és milyen messzire jutnak