Ti, kteří si stáhnou aplikaci pro výuku jazyků, téměř vždy začnou s nadšením a po třech týdnech s tím přestanou. Problém zřídkakdy bývá v aplikaci – spíše v rutině. Učení jazyků funguje na základě každodenního hromadění informací a jakákoli metoda selže, když klesne frekvence. Tato příručka se tím zabývá: jak si vybudovat udržitelnou online studijní rutinu a kterou aplikaci použít pro každou její část.
Také jasně ukazuje, co od výsledku očekávat. Aplikace rozvíjí slovní zásobu, čtení a poslechové dovednosti, nikoli konverzaci. Vědomí si toho od začátku zabrání frustraci, která mnoho lidí vzdává hned v druhém měsíci.
Proč je rutina důležitější než metoda.
Dlouhodobá paměť se formuje pravidelným opakováním: slovo si zopakujete krátce předtím, než ho zapomenete, a interval do dalšího opakování se prodlužuje. Proto patnáct minut denně převáží nad dvěma hodinami o víkendu – dlouhý interval vymaže značnou část toho, co jste si nastudovali.
Všechny dobré aplikace používají tento princip. Rozdíl mezi těmi, kteří uspějí, a těmi, kteří neuspějí, téměř nikdy nespočívá ve výběru aplikace; spočívá v tom, že si ji mohou otevřít pět dní v týdnu po dobu šesti měsíců.
Rutina, která v praxi funguje.
- 10 až 15 minut používání aplikace denně., vždy ve stejnou dobu a vázané na něco, co už děláte – snídaně, autobus, fronta
- Poslechová relace Třikrát týdně: podcast nebo video v daném jazyce, i když nerozumíte všemu.
- Pět řádků napsaných denně, V zápisníku nebo v poznámkách v telefonu. Vytváření věty se liší od jejího rozpoznávání.
- Jeden rozhovor týdně, s individuálními lekcemi, výměnnými skupinami nebo s někým, kdo daným jazykem mluví.
- Recenze v neděli: deset minut se zabývat tím, co bylo během týdne obtížné
Pokud někdy selžete, začněte druhý den znovu, aniž byste se snažili to kompenzovat. Dvojité regenerační sezení jsou hlavní cestou k vzdávání.
Kterou aplikaci použít pro každou část?
Duolingo – pro každodenní konzistenci
Formát krátkých lekcí a denní posloupnosti byl navržen právě tak, aby řešil problém formování návyků, a právě v tom je lepší než konkurence. Zahrnuje mnoho jazyků a pracuje na čtení, poslechu a psaní v krátkých větách.
Je slabé, co se týče gramatického vysvětlení. Použijte ho jako motor rutiny a když to nedává smysl, hledejte pravidlo jinde.
Busuu — přijímat opravy od lidí
Obsahuje strukturované lekce a, co je nejdůležitější, cvičení opravovaná rodilými mluvčími z dané komunity. Je to nejblíže části “psaní a opravování” v rámci výše popsané rutiny.
Jedna upřímná výhrada: známkování závisí na dobrovolnících, takže může trvat nějakou dobu a kvalita se liší. Slouží jako posila, nikoli jako náhrada za učitele.
Babbel - pochopit pravidlo
Je to kurz, který se nejvíce podobá skutečnému: dialogy ze skutečného života a explicitní gramatická vysvětlení s materiálem vytvořeným lingvisty. Ideální pro ty, kteří se zaseknou, když nechápou, proč je věta formulována tak, jak je.
Většina obsahu je placená. Před přihlášením k odběru se vyplatí vyzkoušet bezplatnou ukázku a ověřit, zda je požadovaný jazyk dobře pokryt – katalog je menší než u Duolinga.
Memrise — pro ucho
Využívá krátká videa rodilých mluvčích v reálných situacích, která vám umožní seznámit se s přízvuky a přirozenou rychlostí řeči. Je to nejlepší doplněk k poslechové části vaší rutiny.
Bezplatná verze již nabízí spoustu obsahu. Funguje velmi dobře v kombinaci s Duolingem nebo Babbelem, přičemž každý z nich pokrývá jinou oblast.
Rosetta Stone — pro ty, kteří dávají přednost ponoření se do reality.
Učí bez překladu, spojuje obraz a zvuk se slovem a zahrnuje rozpoznávání řeči pro práci s výslovností. Je to nejkontroverznější metoda na seznamu: ti, kteří se jí přizpůsobí, si ji velmi oblíbí, ti, kteří se nepřizpůsobí, ji rychle opustí.
Je to také nejdražší. Vyzkoušejte si lekce zdarma, než se přihlásíte k odběru.
Studujte offline a bez internetu.
Několik z těchto aplikací umožňuje stahovat lekce pro offline použití, což je užitečná funkce pro ty, kteří se učí ve veřejné dopravě. Ve většině z nich je však offline stahování k dispozici pouze v rámci placeného tarifu – než se na něj spolehnete, ověřte si to.
Bezplatnou alternativou je vytvořit si vlastní kartičky pomocí aplikace pro kartičky a procházet je offline. Zpočátku to vyžaduje více úsilí, ale naučíte se tak více, protože psaní kartiček je již formou studia.
Kde je aplikace určena?
S pravidelným režimem je rozumné dosáhnout základní nebo mírně pokročilé úrovně během několika měsíců: porozumění jednoduchým textům, zvládání předvídatelných cestovních situací a rozpoznávání značného množství slovní zásoby. To je reálný a užitečný výsledek.
Plynulá řeč je jiná věc. Konverzace vyžaduje reagovat v reálném čase na někoho nepředvídatelného, s rizikem, že nebudete rozumět a nebudete pochopeni. Žádné cvičení na obrazovce to nenapodobí, protože v aplikaci je očekávaná reakce již definována.
Proto zde navrhovaný postup zahrnuje jeden rozhovor týdně. Je to jediná část, kterou mobilní telefon nezvládne – a právě to rozhoduje o tom, zda jazyku rozumíte, a zda ho skutečně používáte.
Jak vybrat v praxi
Pokud začínáte od nuly a problém je v konzistenci, začněte s Duolingem. Pokud již máte nějaké základní znalosti a chcete rozumět gramatice, Babbel. Pokud je cílem odemknout si poslechové dovednosti, Memrise. Pokud chcete lidskou korekci, Busuu. Pokud máte rádi ponoření se do textu bez překladu, Rosetta Stone.
Ve všech případech používejte bezplatnou verzi dva týdny před podepsáním předplatného. Dva týdny stačí k tomu, abyste věděli, zda se k aplikaci spontánně vrátíte – a to je jediná metrika, která předpovídá výsledky.
Proč funguje intervalové opakování
Je to mechanismus, který stojí prakticky za každou seriózní aplikací pro výuku jazyků, a jeho pochopení vám pomůže vyhnout se plýtvání časem při studiu.
Dlouhodobá paměť se lépe upevňuje při opakování obsahu. těsně předtím, než bude zapomenut. Příliš brzké opakování je zbytečné; příliš pozdní opakování je jako učení se od nuly. Aplikace odhadují tento čas pro každou položku: co uděláte správně, se snadno vrací ve stále delších intervalech; co uděláte špatně, se vrací dříve.
Praktické důsledky, které mění výsledek:
- Zhodnocení denní práce je důležitější než dělání nových domácích úkolů. Přeskočení kontroly a přechod na “pokračování” zruší celý proces plánování.
- Dělat chyby není ztráta času. Pokus o zapamatování, i když neúspěšný, posiluje paměť – více než opakované čtení odpovědi.
- Krátké, denní sezení je lepší než dlouhé, rozložené sezení., protože mechanismus závisí na intervalech, nikoli na objemu.
- Hromadění dnů pracovní neschopnosti je nejhorší možný scénář.Revize se hromadí a ze sezení se stává hora, což vede k opuštění.
Rozpoznat neznamená vytvořit.
To je past, která způsobuje, že se lidé učí měsíce a hned při prvním rozhovoru ztuhnou. Existují čtyři dovednosti a ty se nepřenášejí automaticky:
- Číst — nejjednodušší, protože si tempo ovládáte vy.
- slyšet — obtížnější, protože řeč má své vlastní tempo, přízvuk a slova, která jsou slepená pohromadě.
- Psát — Vyžaduje to produkci, ale s časem na přemýšlení.
- Mluvit — nejtěžší: produkovat v reálném čase, bez konzultací.
Cvičení s výběrem odpovědí trénují rozpoznávání. Jsou užitečná na začátku, ale později nedostatečná. Co rozvíjí produkci:
- Psaní vlastních vět s novou slovní zásobou, místo aby si vybral alternativu.
- Mluvím nahlas, I když jste sami. Nahrávat a poslouchat sám sebe je nepříjemné, ale je to nejpřínosnější cvičení.
- Přeložit z portugalštiny do jazyka, což je mnohem obtížnější než opak – a to je přesně to, co konverzace vyžaduje.
- Shrňte nahlas co jste právě slyšeli nebo četli.
Jak si zdarma trénovat sluch.
- Automatické titulky Používá videa v jazyce, který studujete – ne v portugalštině. Propojuje zvuk s textem a je zdarma.
- Snižte rychlost. Rozlišení videa se sníží na 0,75, pokud je obsah obtížný, a poté se vrátí k normálu.
- Projděte si stejný materiál. Třikrát: s titulky v daném jazyce, bez titulků a pak znovu s titulky, abych si ověřil, co mi uniklo.
- Vyberte si obsah, který již znáte. Přeloženo – film, který jste viděli, téma, které znáte. Známý kontext uvolňuje pozornost pro jazyk.
- Změňte jazyk operačního systému svého mobilního telefonu. Na pár týdnů. Je to program s volným ponořením se slovní zásobou, která se opakuje každý den.
- Poslouchejte v pozadí Při dělání něčeho jiného. Je to méně produktivní než aktivní studium, ale zvykne si díky tomu ucho na rytmus a melodii jazyka.
A krok, který žádná aplikace nemůže nahradit: mluvit s lidmi. Komunity pro výměnu jazyků, osobní skupiny a soukromé lekce jsou místem, kde se to, co jste nashromáždili, stává konverzací. Bez tohoto kroku dosáhnete dna – a to přijde dříve, než by naznačovala řada zářivých dnů.
Často kladené otázky
Kolik času denně stačí?
Deset až dvacet minut denně je lepší než dlouhé, rozložené lekce. Kritériem není celkový počet hodin v týdnu, ale počet dní, kdy jste daný jazyk skutečně používali.
Vyplatí se studovat dva jazyky současně?
Pro začátečníky ne. Dva jazyky, které jsou si blízké – například španělština a italština – se zpočátku snadno kombinují. Před zahájením druhého si nejprve upevněte znalosti jednoho jazyka na základní úroveň.
Urychluje předplatné placeného plánu učení?
Moc to nezrychluje. Placený tarif obvykle odstraňuje reklamy, odemyká offline lekce a nabízí další cvičení. Nic z toho nenahrazuje důslednost: předplatitel, který se učí jednou týdně, postupuje méně než někdo s bezplatným tarifem, který se učí každý den.
Co když ztratím pojem o dnech?
Pokračujte další den, aniž byste se snažili to kompenzovat. Důslednost je motivační nástroj, nikoli známka. Ti, kteří berou neúspěch jako porážku, často studium úplně zanechají.
Potřebuji učitele?
Abyste se naučili základy, ne. Abyste se dostali nad rámec toho a mohli plynule konverzovat, je nezbytné si trochu procvičit s jinou osobou – ať už se jedná o jednorázovou individuální lekci, výměnnou skupinu nebo konverzaci s někým, kdo daným jazykem již mluví.
Závěr
Učení se jazyka online je naprosto proveditelné a mnohem levnější než prezenční kurz. Výsledek neurčuje výběr aplikace, ale rutina: trochu času každý den s poslechem, psaním a jednou konverzací týdně.
Vyberte si aplikaci jako základ, sestavte si kolem ní rutinu a upravte svá očekávání: telefon vás dovede k těm solidním základům. Zbytek cesty se odehrává v konverzaci.
Čtěte také
- Jazykové aplikace s umělou inteligencí: Co technologie dělá a kde se mýlí
- Aplikace pro navazování přátelství online: Skutečné možnosti a upozornění
- Aplikace pro učení se pletení: Real Options v Obchodě Play
- Aplikace pro učení háčkování: Nejlepší a co vás každá z nich učí
- Aplikace pro výuku programování: Co vlastně učí
- Aplikace pro výuku jazyků: Ty nejlepší a jak daleko jdou
