Tí, ktorí si stiahnu aplikáciu na učenie sa jazykov, takmer vždy začnú s nadšením a po troch týždňoch s tým prestanú. Problémom je zriedkakedy aplikácia – je to rutina. Učenie sa jazykov funguje prostredníctvom denného hromadenia informácií a akákoľvek metóda sa rozpadne, keď klesne frekvencia. Táto príručka sa tým zaoberá: ako si vybudovať udržateľnú online študijnú rutinu a ktorú aplikáciu použiť pre každú jej časť.
Taktiež jasne uvádza, čo od výsledku očakávať. Aplikácia buduje slovnú zásobu, čitateľské a posluchové zručnosti; nepodporuje konverzáciu. Vedomie tejto skutočnosti od začiatku predchádza frustrácii, ktorá mnohých ľudí v druhom mesiaci vzda.
Prečo je rutina dôležitejšia ako metóda.
Dlhodobá pamäť sa formuje pravidelným opakovaním: slovo si zopakujete krátko predtým, ako ho zabudnete, a interval do ďalšieho opakovania sa predlžuje. Preto pätnásť minút denne preváži dve hodiny cez víkend – dlhý interval vymaže veľkú časť toho, čo sa preberalo.
Všetky dobré aplikácie používajú tento princíp. Rozdiel medzi tými, ktorí uspejú, a tými, ktorí nie, takmer nikdy nespočíva vo výbere aplikácie; spočíva v tom, že si ju môžu otvoriť päť dní v týždni počas šiestich mesiacov.
Rutina, ktorá funguje v praxi.
- 10 až 15 minút používania aplikácie denne., vždy v rovnakom čase a viazané na niečo, čo už robíte – raňajky, autobus, rad
- Počúvacia relácia Trikrát týždenne: podcast alebo video v danom jazyku, aj keď nerozumiete všetkému.
- Päť riadkov napísaných denne, V zápisníku alebo v poznámkach v telefóne. Vytvorenie vety sa líši od jej rozpoznania.
- Jeden rozhovor týždenne, s individuálnymi lekciami, výmennými skupinami alebo s niekým, kto hovorí daným jazykom.
- Recenzia v nedeľu: desať minút skúmania toho, čo bolo počas týždňa ťažké
Ak niekedy zlyháte, začnite znova na druhý deň bez toho, aby ste sa to snažili kompenzovať. Dvojité regeneračné sedenia sú hlavnou cestou k vzdaniu sa.
Ktorú aplikáciu použiť pre každú časť?
Duolingo – pre každodennú konzistentnosť
Formát krátkych lekcií a denného sledu bol navrhnutý presne tak, aby riešil problém formovania návykov, a práve v tomto je lepší ako jeho konkurenti. Pokrýva mnoho jazykov a pracuje na čítaní, počúvaní a písaní v krátkych vetách.
Je slabé v gramatickom vysvetlení. Použite ho ako motor rutiny a hľadajte pravidlo inde, keď to nedáva zmysel.
Busuu — prijímať opravy od ľudí
Má štruktúrované lekcie a, čo je najdôležitejšie, cvičenia opravované rodenými hovoriacimi z samotnej komunity. Je to najbližšie k časti “písania a opravovania” v rámci vyššie opísanej rutiny.
Jedna úprimná výhrada: známkovanie závisí od dobrovoľníkov, takže môže trvať určitý čas a kvalita sa líši. Slúži ako posilnenie, nie ako náhrada za učiteľa.
Babbel — pochopiť pravidlo
Je to najbližšie k kurzu: dialógy zo skutočného života a explicitné gramatické vysvetlenia s materiálom vytvoreným lingvistami. Ideálne pre tých, ktorí sa zaseknú, keď nerozumejú, prečo je veta formulovaná tak, ako je.
Väčšina obsahu je platená. Pred prihlásením sa na odber sa oplatí vyskúšať bezplatnú ukážku a overiť si, či je požadovaný jazyk dobre pokrytý – katalóg je menší ako v Duolingu.
Memrise — pre ucho
Používa krátke videá rodených hovoriacich v reálnych situáciách, ktoré vám ukážu prízvuky a prirodzenú rýchlosť reči. Je to najlepší doplnok k počúvaniu vo vašej rutine.
Bezplatná verzia už ponúka veľa obsahu. Funguje veľmi dobre v kombinácii s Duolingom alebo Babbelom, pričom každý z nich pokrýva inú oblasť.
Rosetta Stone — pre tých, ktorí uprednostňujú ponorenie sa do sveta.
Učí bez prekladu, spája obraz a zvuk so slovom a zahŕňa rozpoznávanie reči na prácu s výslovnosťou. Je to najkontroverznejšia metóda na zozname: tí, ktorí sa jej prispôsobia, si ju veľmi obľúbia, tí, ktorí sa jej neprispôsobia, ju rýchlo opustia.
Je to tiež najdrahšie. Vyskúšajte si bezplatné lekcie pred prihlásením sa na odber.
Študujte offline a bez internetu.
Niekoľko z týchto aplikácií vám umožňuje sťahovať lekcie na používanie offline, čo je užitočná funkcia pre tých, ktorí sa učia vo verejnej doprave. Vo väčšine z nich je však sťahovanie offline dostupné iba v rámci plateného programu – predtým, ako sa na to spoľahnete, si to overte.
Bezplatnou alternatívou je vytvoriť si vlastné kartičky pomocou aplikácie na kartičky a prezerať si ich offline. Na začiatku to vyžaduje viac úsilia, ale naučí vás to viac, pretože písanie kartičiek je už formou učenia.
Kde je aplikácia určená?
Pri pravidelnom nácviku je rozumné dosiahnuť základnú alebo mierne pokročilú úroveň v priebehu niekoľkých mesiacov: porozumenie jednoduchým textom, zvládnutie predvídateľných cestovných situácií a rozpoznávanie značného množstva slovnej zásoby. Toto je reálny a užitočný výsledok.
Plynulá komunikácia je iný príbeh. Konverzácia si vyžaduje reagovať v reálnom čase na niekoho nepredvídateľného, s rizikom, že nebudete rozumieť a nebudete pochopení. Žiadne cvičenie na obrazovke to nenapodobní, pretože v aplikácii je očakávaná reakcia už definovaná.
Preto navrhovaný postup zahŕňa jeden rozhovor týždenne. Je to jediná časť, ktorú mobilný telefón nezvládne – a práve to rozhoduje o tom, či jazyku rozumiete, a či ho používate.
Ako si vybrať v praxi
Ak začínate od nuly a problémom je konzistentnosť, začnite s Duolingom. Ak už máte základné znalosti a chcete rozumieť gramatike, Babbel. Ak je cieľom odomknúť si schopnosti počúvania, Memrise. Ak chcete ľudskú korekciu, Busuu. Ak máte radi ponorenie sa do textu bez prekladu, Rosetta Stone.
V každom prípade používajte bezplatnú verziu dva týždne pred prihlásením sa na odber. Dva týždne stačia na to, aby ste vedeli, či sa k aplikácii spontánne vrátite – a to je jediná metrika, ktorá predpovedá výsledky.
Prečo funguje intervalové opakovanie
Je to mechanizmus, ktorý stojí prakticky za každou serióznou aplikáciou na učenie sa jazykov, a jeho pochopenie vám pomôže vyhnúť sa plytvaniu časom pri štúdiu.
Dlhodobá pamäť sa lepšie upevňuje pri opakovaní obsahu. tesne predtým, ako bude zabudnutý. Príliš skoré prehodnocovanie je zbytočné; príliš neskoré prehodnocovanie je ako učenie sa od začiatku. Aplikácie odhadujú tento čas pre každú položku: to, čo urobíte správne, sa ľahko vracia v čoraz dlhších intervaloch; to, čo urobíte zle, sa vráti skôr.
Praktické dôsledky, ktoré menia výsledok:
- Prehodnotenie dennej práce je dôležitejšie ako písanie nových domácich úloh. Preskočenie kontroly na “dopredu” zruší celý proces plánovania.
- Robiť chyby nie je strata času. Pokus o zapamätanie si, aj keď neúspešný, posilňuje pamäť – viac ako opakované čítanie odpovede.
- Krátke, denné sedenia sú lepšie ako dlhé, rozložené sedenia., pretože mechanizmus závisí od intervalov, nie od objemu.
- Hromadenie dní voľna je najhorší možný scenár.Revízie sa hromadia a zasadnutie sa stáva horou, čo vedie k opusteniu.
Rozpoznať neznamená vytvoriť.
Toto je pasca, ktorá spôsobuje, že sa ľudia učia celé mesiace a zamrznú hneď pri prvom rozhovore. Existujú štyri zručnosti a tie sa neprenášajú automaticky:
- Čítať — najjednoduchší, pretože si ovládate tempo.
- Počuť — ťažšie, pretože reč má svoju vlastnú rýchlosť, prízvuk a slová, ktoré sú zlepené.
- Napísať — Vyžaduje si to produkciu, ale s časom na premýšľanie.
- Hovoriť — najťažšie: výroba v reálnom čase, bez konzultácie.
Cvičenia s výberom odpovede trénujú rozpoznávanie. Sú užitočné na začiatku, ale neskôr už nedostatočné. Čo rozvíja produkciu:
- Písanie vlastných viet s novou slovnou zásobou, namiesto výberu alternatívy.
- Hovoriť nahlas, Aj keď ste sami. Nahrávanie a počúvanie samého seba je nepríjemné, ale je to najodmeňujúcejšie cvičenie.
- Preložiť z portugalčiny do jazyka, čo je oveľa ťažšie ako opak – a to je presne to, čo si konverzácia vyžaduje.
- Zhrnúť nahlas čo si práve počul alebo čítal.
Ako si zadarmo trénovať sluch.
- Automatické titulky Používa videá v jazyku, ktorý sa učíte – nie v portugalčine. Prepája zvuk s textom a je to zadarmo.
- Znížte rýchlosť. Rozlíšenie videa sa zníži na 0,75, keď je obsah náročný, a potom sa vráti do normálu.
- Preskúmajte ten istý materiál. Trikrát: s titulkami v danom jazyku, bez titulkov a potom znova s titulkami, aby som skontroloval, čo mi uniklo.
- Vyberte si obsah, s ktorým už ste oboznámení. Preložené – film, ktorý ste videli, téma, o ktorej máte znalosti. Známy kontext uvoľňuje pozornosť pre jazyk.
- Zmeňte jazyk operačného systému vášho mobilného telefónu. Na niekoľko týždňov. Je to program s voľným ponorením sa do vedomostí, so slovnou zásobou, ktorá sa opakuje každý deň.
- Počúvajte v pozadí Pritom robíte niečo iné. Je to menej produktívne ako aktívne štúdium, ale zvykne si vďaka tomu ucho na rytmus a melódiu jazyka.
A krok, ktorý žiadna aplikácia nemôže nahradiť: rozprávanie s ľuďmi. Komunity na výmenu jazykov, osobné skupiny a súkromné hodiny sú miestom, kde sa to, čo ste nazhromaždili, stane hovorením. Bez tohto kroku dosiahnete úplné dno – a to skôr, ako naznačuje séria šťastných dní.
Často kladené otázky
Koľko času denne je dosť?
Desať až dvadsať minút denne je lepšie ako dlhé, rozložené sedenia. Kritériom nie je celkový počet hodín v týždni, ale počet dní, počas ktorých ste daný jazyk skutočne používali.
Oplatí sa študovať dva jazyky súčasne?
Pre začiatočníkov nie. Dva jazyky, ktoré sú si blízke – napríklad španielčina a taliančina – sa spočiatku ľahko miešajú. Predtým, ako začnete s druhým, si jeden upevnite na základnej úrovni.
Urýchľuje predplatné plateného programu učenie?
Veľmi to nezrýchľuje. Platený program zvyčajne odstraňuje reklamy, odomyká offline lekcie a poskytuje ďalšie cvičenia. Nič z toho nenahrádza dôslednosť: predplatiteľ, ktorý sa učí raz týždenne, napreduje menej ako niekto s bezplatným programom, ktorý sa učí každý deň.
Čo ak stratím prehľad o dňoch?
Pokračujte na druhý deň bez toho, aby ste sa snažili niečo kompenzovať. Dôslednosť je motivačný nástroj, nie známka. Tí, ktorí berú neúspech ako porážku, často úplne prestanú študovať.
Potrebujem učiteľa?
Na dosiahnutie základov nie. Na to, aby ste sa dostali nad rámec toho a mohli plynule konverzovať, je nevyhnutné precvičiť si jazyk s inou osobou – či už ide o jednorazovú súkromnú lekciu, výmennú skupinu alebo konverzáciu s niekým, kto daným jazykom už hovorí.
Záver
Učenie sa jazyka online je úplne uskutočniteľné a oveľa lacnejšie ako prezenčný kurz. Výsledok neurčuje výber aplikácie, ale rutina: trochu času každý deň s počúvaním, písaním a jednou konverzáciou týždenne.
Vyberte si aplikáciu ako základ, vybudujte si okolo nej rutinu a prispôsobte si očakávania: telefón vás dovedie k základným prvkom. Zvyšok cesty sa deje prostredníctvom konverzácie.
Prečítajte si tiež
- Jazykové aplikácie s umelou inteligenciou: Čo technológia robí a kde sa jej stáva chybou
- Aplikácie na nadväzovanie priateľstiev online: Skutočné možnosti a upozornenia
- Aplikácia na učenie sa pliesť: Real Options v Obchode Play
- Aplikácia na učenie háčkovania: Najlepšie a čo vás každá z nich učí
- Aplikácie na učenie sa programovania: Čo vlastne učia
- Aplikácie na učenie sa jazykov: Najlepšie a ako ďaleko idú
