Изучение языков онлайн: как выстроить эффективный распорядок дня

Те, кто скачивает приложение для изучения языка, почти всегда сначала проявляют энтузиазм, а затем прекращают занятия через три недели. Проблема редко заключается в самом приложении — скорее, в режиме. Изучение языка работает за счет ежедневного накопления знаний, и любой метод теряет свою эффективность, когда частота занятий снижается. В этом руководстве рассматривается этот вопрос: как создать устойчивый режим онлайн-обучения и какое приложение использовать для каждого этапа.

Это также ясно показывает, чего ожидать от результата. Приложение развивает словарный запас, навыки чтения и аудирования; оно не способствует развитию разговорных навыков. Понимание этого с самого начала позволяет избежать разочарования, из-за которого многие бросают использование приложения на второй месяц.

Почему рутина важнее метода.

Долговременная память формируется методом интервального повторения: вы повторяете слово незадолго до того, как забудете его, и интервал до следующего повторения увеличивается. Именно поэтому пятнадцать минут в день важнее двух часов в выходные — большой интервал стирает значительную часть изученного материала.

Все хорошие приложения используют этот принцип. Разница между успешными и неуспешными приложениями почти никогда не заключается в выборе приложения; она заключается в возможности открывать приложение пять дней в неделю в течение шести месяцев.

Методика, которая работает на практике.

• 10-15 минут использования приложения в день., всегда в одно и то же время и связано с тем, что вы уже делаете — завтрак, автобус, очередь.
• Сессия прослушивания Три раза в неделю: подкаст или видео на изучаемом языке, даже если вы не всё понимаете.
• Пять строк, написанных в день, В блокноте или в заметках телефона. Составление предложения отличается от распознавания предложения.
• Один разговор в неделю, с помощью индивидуальных уроков, групп обмена или с помощью человека, говорящего на этом языке.
• Обзор в воскресенье: Десять минут, чтобы проанализировать, что было сложным в течение недели.

Если у вас что-то не получилось, продолжайте на следующий день, не пытаясь компенсировать это. Двойные восстановительные тренировки — главный путь к тому, чтобы сдаться.

Какое приложение использовать для каждой части?

Duolingo — для ежедневной регулярности

Формат коротких уроков и ежедневной последовательности разработан именно для решения проблемы формирования привычек, и в этом его преимущество перед конкурентами. Он охватывает множество языков и работает над чтением, аудированием и письмом короткими предложениями.

В нем недостаточно грамматических объяснений. Используйте его как основу для выполнения рутинной работы, а правило ищите в другом месте, если оно не имеет смысла.

Бусуу — принимать исправления от людей

В нем есть структурированные уроки и, что наиболее важно, упражнения, проверяемые носителями языка из самого сообщества. Это наиболее близко к той части “письменной работы и получения замечаний”, которая описана выше.

Одно важное замечание: проверка работ осуществляется добровольцами, поэтому она может занять время, и качество оценок может варьироваться. Она служит скорее подтверждением правильности оценок, чем заменой преподавателя.

Баббель — чтобы понять правило

Это наиболее близкое к курсу обучение: диалоги из реальной жизни и подробные грамматические объяснения, материалы созданы лингвистами. Идеально подходит для тех, кто испытывает трудности, когда не понимает, почему предложение сформулировано именно так.

Большая часть контента платная. Стоит попробовать бесплатный пробный период перед оформлением подписки и проверить, хорошо ли представлен нужный вам язык — каталог меньше, чем у Duolingo.

Memrise — для ушей

В нем используются короткие видеоролики с участием носителей языка в реальных жизненных ситуациях, что позволяет познакомиться с акцентами и естественной скоростью речи. Это лучшее дополнение к разделу аудирования в вашей программе обучения.

Бесплатная версия уже предлагает много контента. Она отлично работает в сочетании с Duolingo или Babbel, каждая из которых охватывает разные области.

Rosetta Stone — для тех, кто предпочитает полное погружение.

Этот метод обучения не требует перевода, связывая изображение и звук со словом, и включает распознавание речи для отработки произношения. Это самый противоречивый метод в списке: тем, кто к нему адаптируется, он очень нравится, а те, кто не адаптируется, быстро от него отказываются.

Это также самый дорогой вариант. Попробуйте бесплатные уроки, прежде чем оформлять подписку.

Учитесь в автономном режиме и без интернета.

Некоторые из этих приложений позволяют загружать уроки для использования в автономном режиме, что является полезной функцией для тех, кто учится в общественном транспорте. Однако в большинстве из них загрузка для использования в автономном режиме доступна только в платном тарифе — проверьте это перед тем, как полагаться на эту функцию.

Бесплатная альтернатива — создание собственных карточек с помощью приложения для запоминания и их просмотр в автономном режиме. Поначалу это потребует больше усилий, но зато даст больше пользы, поскольку написание карточек уже является формой обучения.

Для чего предназначено это приложение?

При наличии регулярных занятий вполне реально достичь базового или предсреднего уровня за несколько месяцев: понимать простые тексты, справляться с предсказуемыми ситуациями в поездках и распознавать значительный объем лексики. Это реальный и полезный результат.

Свободное владение языком — это совсем другая история. Разговор требует оперативного реагирования на непредсказуемые действия собеседника, с риском не понять и быть непонятым. Ни одно упражнение на экране не воспроизводит этого, потому что в приложении ожидаемый ответ уже определен.

Вот почему предлагаемый здесь распорядок включает один разговор в неделю. Это единственная часть, с которой мобильный телефон не справляется, — и именно в этом разница между пониманием языка и его использованием.

Как сделать выбор на практике

Если вы начинаете с нуля и проблема в непостоянстве, начните с Duolingo. Если у вас уже есть базовые знания и вы хотите понять грамматику, начните с Babbel. Если ваша цель — улучшить навыки аудирования, начните с Memrise. Если вам нужна проверка знаний человеком, начните с Busuu. Если вам нравится погружение в языковую среду без перевода, начните с Rosetta Stone.

В любом случае, воспользуйтесь бесплатной версией в течение двух недель, прежде чем оформлять подписку. Двух недель достаточно, чтобы понять, вернетесь ли вы к приложению спонтанно — а это единственный показатель, который предсказывает результаты.

Почему работает метод интервального повторения

Это механизм, лежащий в основе практически каждого серьезного приложения для изучения языков, и понимание его работы поможет вам избежать пустой траты времени на учебу.

Долговременная память лучше закрепляется при повторном просмотре контента. непосредственно перед тем, как быть забытым. Повторение материала слишком рано излишне; повторение слишком поздно — это все равно что учиться с нуля. Приложения оценивают это время для каждого элемента: то, что вы легко делаете правильно, всплывает с постоянно увеличивающимися интервалами; то, что вы делаете неправильно, всплывает быстрее.

Практические последствия, влияющие на результат:

• Повторение проделанной за день работы важнее, чем выполнение нового домашнего задания. Пропуск этапа проверки и переход к следующему шагу отменяет весь процесс планирования.
• Совершать ошибки — это не пустая трата времени. Попытка вспомнить, даже если она безуспешна, укрепляет память — в большей степени, чем перечитывание ответа.
• Короткие ежедневные занятия лучше, чем длинные, с перерывами., потому что этот механизм зависит от интервалов, а не от объема.
• Накопление дней нетрудоспособности — это наихудший сценарий.Исправления накапливаются, сессия превращается в гору проблем, что приводит к её прекращению.

Распознать — значит не произвести.

Это ловушка, из-за которой люди месяцами учатся и теряются в первом же разговоре. Существует четыре навыка, и они не переносятся автоматически:

• читать — Самый простой, потому что вы сами контролируете темп.
• Чтобы услышать — сложнее, потому что речь имеет свою скорость, акцент и слитные слова.
• Писать — Это требует производства, но с достаточным временем на размышление.
• говорить — Самое сложное: производство в режиме реального времени, без консультаций.

Упражнения с множественным выбором тренируют распознавание. Они полезны на начальном этапе, но недостаточны на более поздних этапах. Что развивает продуктивность:

1. Написание собственных предложений с новой лексикой, вместо того чтобы выбирать альтернативный вариант.
2. Выступление вслух, Даже в одиночестве. Записывать и прослушивать себя — это неприятно, но это самое полезное занятие.
3. Перевести с португальского на язык, Это гораздо сложнее, чем наоборот, — и именно этого требует разговор.
4. Подведите итог вслух. то, что вы только что услышали или прочитали.

Как бесплатно тренировать свой слух.

• Автоматическое создание субтитров В нём используются видеоролики на изучаемом вами языке, а не на португальском. Звуковое сопровождение связано с текстом, и это бесплатно.
• Снизьте скорость. Разрешение видео снижается до 0,75 при просмотре сложного контента, а затем возвращается к нормальному значению.
• Повторите тот же материал. Трижды: с субтитрами на языке оригинала, без субтитров, а затем снова с субтитрами, чтобы проверить, что я пропустил.
• Выбирайте контент, с которым вы уже знакомы. В переводе — фильм, который вы видели, тема, в которой вы хорошо разбираетесь. Знакомый контекст освобождает внимание для языка.
• Измените язык операционной системы вашего мобильного телефона. Несколько недель. Это бесплатная программа погружения в языковую среду, где лексика повторяется каждый день.
• Слушайте фоном Занимаясь чем-нибудь другим. Это менее продуктивно, чем активное изучение, но помогает привыкнуть к ритму и мелодии языка.

И шаг, который не сможет заменить ни одно приложение: общение с людьми. Сообщества для языкового обмена, очные групповые занятия и частные уроки – это то, где накопленный вами опыт превращается в общение. Без этого шага вы достигнете дна – и это произойдет быстрее, чем можно предположить, глядя на череду прекрасных дней.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени в день достаточно?

Десять-двадцать минут каждый день лучше, чем длительные, нерегулярные занятия. Критерием является не общее количество часов в неделю, а количество дней, в течение которых вы фактически использовали язык.

Стоит ли изучать два языка одновременно?

Для начинающих — нет. Два близких друг к другу языка — например, испанский и итальянский — легко смешиваются на первых порах. Сначала освойте один язык на базовом уровне, прежде чем приступать ко второму.

Ускоряет ли подписка на платный тариф процесс обучения?

Это не сильно ускоряет процесс. Платный план обычно удаляет рекламу, открывает доступ к офлайн-урокам и предоставляет дополнительные упражнения. Ничто из этого не заменяет регулярность: подписчик, который занимается раз в неделю, прогрессирует меньше, чем тот, кто использует бесплатный план и занимается каждый день.

А что, если я сбиюсь со счёта?

На следующий день возобновите учебу, не пытаясь компенсировать неудачу. Последовательность — это мотивационный инструмент, а не оценка. Те, кто воспринимает неудачу как поражение, часто вообще бросают учебу.

Нужен ли мне учитель?

Для освоения основ — нет. Чтобы выйти за их рамки и свободно общаться, необходима практика с другим человеком — будь то разовый частный урок, групповой обмен или разговор с тем, кто уже говорит на этом языке.

Заключение

Изучение языка онлайн вполне осуществимо и намного дешевле, чем очные курсы. Результат зависит не от выбора приложения, а от распорядка дня: немного времени каждый день на аудирование, письмо и одну беседу в неделю.

Выберите приложение в качестве основы, постройте вокруг него свой распорядок дня и скорректируйте свои ожидания: ваш телефон обеспечит вам базовые навыки. Остальная часть пути будет пройдена в процессе общения.

Прочтите тоже

• Языковые приложения на основе искусственного интеллекта: что делает эта технология и где в ней есть недостатки.
• Приложения для знакомств в интернете: реальные варианты и предостережения.
• Приложение для обучения вязанию: реальные варианты в Play Store
• Приложения для обучения вязанию крючком: лучшие из них и чему каждое из них учит.
• Приложения для обучения программированию: чему они на самом деле учат
• Приложения для изучения языков: лучшие и насколько они эффективны.