Тези, които изтеглят приложение за изучаване на езици, почти винаги започват с ентусиазъм и след това спират след три седмици. Проблемът рядко е в приложението – проблемът е в рутината. Изучаването на езици се осъществява чрез ежедневно натрупване и всеки метод се разпада, когато честотата намалее. Това ръководство разглежда точно това: как да изградите устойчива онлайн рутина за учене и кое приложение да използвате за всяка част от нея.
Освен това става ясно какво да се очаква от резултата. Приложението изгражда речник, умения за четене и слушане; не изгражда разговор. Познаването на това от самото начало избягва разочарованието, което кара много хора да се откажат през втория месец.
Защо рутината е по-важна от метода.
Дългосрочната памет се формира чрез интервално повторение: преглеждате думата малко преди да я забравите, а интервалът до следващото преглеждане се увеличава. Ето защо петнадесет минути на ден надвишават два часа през уикенда – дългият интервал изтрива голяма част от наученото.
Всички добри приложения използват този принцип. Разликата между тези, които успяват, и тези, които не успяват, почти никога не се крие в избора на приложение; тя се крие във възможността да се отваря приложението пет дни в седмицата в продължение на шест месеца.
Рутина, която работи на практика.
- 10 до 15 минути използване на приложението на ден., винаги по едно и също време и обвързано с нещо, което вече правите - закуска, автобус, опашка
- Сесия за слушане Три пъти седмично: подкаст или видео на езика, дори и да не разбирате всичко.
- Пет реда, написани на ден, В тетрадка или в бележките на телефона ви. Съставянето на изречение е различно от разпознаването на изречение.
- Един разговор на седмица, с индивидуални уроци, групи за обмен или с някой, който говори езика.
- Преглед в неделя: десет минути, разглеждайки какво е било трудно през седмицата
Ако някога се провалите, започнете отново на следващия ден, без да се опитвате да компенсирате. Двойните сесии за възстановяване са основният път към отказване.
Кое приложение да използвам за всяка част?
Duolingo — за ежедневна последователност
Форматът на кратките уроци и ежедневната последователност е проектиран именно за справяне с проблема с формирането на навици и точно в това е по-добър от конкурентите си. Обхваща много езици и работи върху четенето, слушането и писането с кратки изречения.
Слабо е по отношение на граматическото обяснение. Използвайте го като двигател на рутината и търсете правилото другаде, когато няма смисъл.
Бусуу — да получавам корекции от хора
Има структурирани уроци и, най-важното, упражнения, коригирани от носители на езика от самата общност. Това е най-близкото до частта “писане и да бъдеш коригиран” от описаната по-горе рутина.
Едно честно предупреждение: оценяването разчита на доброволци, така че може да отнеме време и качеството варира. То служи като подсилване, а не като заместител на учителя.
Бабел - да разбереш правилото
Това е най-близкото до курс: диалози от реалния живот и ясни граматически обяснения, с материали, създадени от лингвисти. Идеално за тези, които се затрудняват, когато не разбират защо дадено изречение е формулирано по този начин.
По-голямата част от съдържанието е платено. Струва си да изпробвате безплатната извадка, преди да се абонирате, и да проверите дали желаният от вас език е добре покрит — каталогът е по-малък от този на Duolingo.
Мемрайз — за ухото
Използва кратки видеоклипове на носители на езика в реални ситуации, запознавайки ви с акцентите и естествената скорост на речта. Това е най-доброто допълнение към частта от вашата рутина, свързана със слушане.
Безплатната версия вече предлага много съдържание. Работи много добре в комбинация с Duolingo или Babbel, като всеки от тях покрива различна област.
Розетски камък — за тези, които предпочитат потапяне в природата.
Той учи без превод, свързвайки образ и звук с думата и включва разпознаване на реч, за да се работи върху произношението. Това е най-противоречивият метод в списъка: тези, които се адаптират към него, много го харесват, а тези, които не се адаптират, бързо го изоставят.
Това е и най-скъпото. Опитайте безплатните уроци, преди да се абонирате.
Учете офлайн и без интернет.
Няколко от тези приложения ви позволяват да изтегляте уроци за използване офлайн, полезна функция за тези, които учат в градския транспорт. В повечето от тях обаче изтеглянето офлайн е достъпно само при платен план – проверете, преди да разчитате на него.
Безплатна алтернатива е да създадете свои собствени флаш карти, използвайки приложение за флаш карти, и да ги преглеждате офлайн. В началото е по-трудно, но ви учи на повече, защото писането на флаш картите вече е форма на учене.
За къде е приложението?
С постоянна рутина е разумно да се достигне основно или пред-средно ниво за няколко месеца: разбиране на прости текстове, справяне в предвидими ситуации при пътуване и разпознаване на значително количество речник. Това е реален и полезен резултат.
Говоренето свободно е съвсем друга история. Разговорът изисква да се отговаря в реално време на някой непредсказуем, с риск да не се разбере и да не се разбере. Никое екранно упражнение не може да повтори това, защото в приложението очакваният отговор е вече дефиниран.
Ето защо предложената тук рутина включва един разговор седмично. Това е единствената част, която мобилният телефон не може да се справи – и това е, което прави разликата между разбирането на езика и използването му.
Как да изберем на практика
Ако започвате от нулата и проблемът е в последователността, започнете с Duolingo. Ако вече имате някои основни познания и искате да разбирате граматиката, Babbel. Ако целта е да отключите уменията си за слушане, Memrise. Ако искате човешка корекция, Busuu. Ако харесвате потапяне в текста без превод, Rosetta Stone.
Във всички случаи използвайте безплатната версия две седмици, преди да се абонирате. Две седмици са достатъчни, за да разберете дали ще се върнете към приложението спонтанно — и това е единственият показател, който предсказва резултати.
Защо интервалното повторение работи
Това е механизмът, който стои зад почти всяко сериозно приложение за изучаване на езици, а разбирането му ви помага да избегнете загубата на време за учене.
Дългосрочната памет се консолидира по-добре, когато съдържанието се преглежда. точно преди да бъде забравен. Прекалено ранното преглеждане е излишно; твърде късното преглеждане е като преучване от нулата. Приложенията оценяват това време за всеки елемент: това, което правите правилно, лесно се връща на все по-дълги интервали; това, което правите погрешно, се връща по-рано.
Практически последици, които променят резултата:
- Прегледът на работата за деня е по-важен от писането на нови домашни. Пропускането на прегледа към “напред” отменя целия процес на планиране.
- Правенето на грешки не е загуба на време. Опитът да се запомни, дори и да е неуспешен, е това, което укрепва паметта – повече от препрочитането на отговора.
- Кратките, ежедневни сесии са по-добри от дългите, разпределени сесии., защото механизмът зависи от интервалите, а не от обема.
- Натрупването на дни отпуск по работа е най-лошият сценарий.Ревизиите се трупат и сесията се превръща в планина, което води до изоставяне.
Да разпознаеш не означава да произвеждаш.
Това е капанът, който кара хората да учат с месеци и да замръзнат още в първия разговор. Има четири умения и те не се прехвърлят автоматично:
- Да чета — най-лесният, защото вие контролирате темпото.
- Да чуеш — по-трудно, защото речта има собствена скорост, акцент и думи, които са слепени заедно.
- Да пиша — Изисква се производство, но с време за размисъл.
- Да говориш — най-трудното: производство в реално време, без консултации.
Упражненията с избираем отговор тренират разпознаването. Те са полезни в началото, но недостатъчни по-късно. Какво развива продуктивността:
- Писане на собствени изречения с новия речник, вместо да избира алтернативата.
- Говорейки на глас, Дори когато сте сами. Записването и слушането на себе си е неудобно, но е най-възнаграждаващото упражнение.
- Превод от португалски на езика, което е много по-трудно от обратното — и точно това изисква разговорът.
- Обобщете на глас това, което току-що чухте или прочетохте.
Как да тренирате слуха си безплатно.
- Автоматични субтитри Използва видеоклипове на езика, който изучавате, а не на португалски. Свързва звук с текст и е безплатно.
- Намалете скоростта си. Разделителната способност на видеото се намалява до 0,75, когато съдържанието е трудно, и след това се връща към нормалната.
- Прегледайте същия материал. Три пъти: със субтитри на езика, без субтитри и след това отново със субтитри, за да проверя какво съм пропуснал.
- Изберете съдържание, с което вече сте запознати. Преведено — филм, който сте гледали, тема, с която сте запознати. Познатият контекст освобождава вниманието за езика.
- Променете езика на операционната система на мобилния си телефон. За няколко седмици. Това е безплатна програма за потапяне, с речник, който се повтаря всеки ден.
- Слушайте във фонов режим Докато правите нещо друго. По-малко продуктивно е от активното учене, но пък привиква ухото ви към ритъма и мелодията на езика.
И стъпката, която никое приложение не може да замени: говорене с хора. Общностите за езиков обмен, групите за лично присъствие и частните уроци са мястото, където натрупаното от вас се превръща в говорене. Без тази стъпка ще стигнете дъното – и то ще дойде по-рано, отколкото предполага поредицата от светли дни.
Често задавани въпроси
Колко време на ден е достатъчно?
Десет до двадесет минути всеки ден са по-добри от дългите, разкъсани сесии. Критерият не е общият брой часове в седмицата, а броят дни, в които действително сте използвали езика.
Струва ли си да се изучават два езика едновременно?
За начинаещи, не. Два езика, които са близки един до друг - например испански и италиански - се разбират лесно в началото. Затвърдете единия до основно ниво, преди да започнете втория.
Абонирането за платения план ускорява ли обучението?
Не ускорява много. Платеният план обикновено премахва рекламите, отключва офлайн уроци и предоставя допълнителни упражнения. Нищо от това не замества постоянството: абонат, който учи веднъж седмично, напредва по-малко от някой с безплатния план, който учи всеки ден.
Ами ако загубя представа за дните?
Продължете на следващия ден, без да се опитвате да компенсирате. Постоянството е мотивационен инструмент, а не оценка. Тези, които третират провала като поражение, често изоставят ученето си напълно.
Имам ли нужда от учител?
За да се усвоят основите, не. За да се стигне отвъд това и да се разговаря свободно, е необходима известна практика с друг човек – независимо дали става въпрос за еднократен частен урок, група за обмен или разговор с някой, който вече говори езика.
Заключение
Изучаването на език онлайн е напълно осъществимо и много по-евтино от присъствен курс. Това, което определя резултата, не е изборът на приложение, а рутината: малко време всеки ден, със слушане, писане и един разговор седмично.
Изберете приложение като основа, изградете рутината си около него и коригирайте очакванията си: телефонът ви ще ви помогне да постигнете солидните основи. Останалата част от пътуването се осъществява чрез разговор.
Прочетете също
- Езикови приложения, задвижвани от изкуствен интелект: Какво прави технологията и къде се обърква
- Приложения за създаване на приятелства онлайн: Реални възможности и предпазни мерки
- Приложение за учене на плетене: Real Options в Play Store
- Приложение за учене на плетене на една кука: Най-добрите и какво учи всяко от тях
- Приложения за обучение по програмиране: Какво всъщност преподават
- Приложения за изучаване на езици: Най-добрите и докъде стигат
