“Приложение за език, задвижвано от изкуствен интелект” се е превърнало в маркетингов слоган и е важно да се разграничат реалните технологии от обикновената реклама. Има наистина полезни функции на изкуствения интелект за изучаване на езици – и има конкретни ограничения, които никой не споменава в рекламите си. Този текст обяснява и двете страни и посочва къде всяко приложение се отличава.
Първо, едно уточнение: никое приложение, със или без изкуствен интелект, не може да направи някого свободно говорещ сам по себе си. То изгражда речник, умения за четене и слушане. Разговорът остава въпрос между хората.
Какво всъщност прави изкуственият интелект в тези приложения?
Регулирайте трудността. Системата проследява вашите успехи и грешки и решава какво и кога да представи отново. Това не е нова концепция – нарича се интервално повторение – но настоящите модели го правят по-добре, като вземат предвид модела на вашите грешки, а не само броя им.
Разпознава речта. Приложението сравнява произношението ви с акустичен модел и посочва отклонения. Работи сравнително добре с изолирани думи и кратки фрази.
Симулирайте разговор. Чатботовете за упражнения реагират естествено и никога не скучаят, което е отлично за тези, които се срамуват да правят грешки пред хора. Това е най-ценната функция на последните версии.
Където изкуственият интелект греши - и вие трябва да знаете.
Произношение: Разпознаването на реч обикновено е щедро. Често одобрява произношения, които носител на езика би имал затруднения да разбере, особено звуци, които не съществуват в португалския език. Високият резултат от упражнението не гарантира, че ще бъдете разбрани на улицата.
Контекст и жаргон: Езиковите модели често допускат грешки в идиоматичните изрази, регионализмите и регистрите. Изречението може да е граматически правилно, но да звучи странно за носителите на езика. В професионална среда това е истински проблем.
Измислена корекция: Езиковите чатботове понякога “коригират” това, което вече е било правилно, или обясняват правило, което не съществува, с пълна сигурност. Когато обяснението ви се струва странно, проверете го в учебник по граматика или попитайте учител – не го приемайте само защото идва от авторитетна гледна точка.
Предвидим разговор: Чатботът ви разбира дори когато изречението е произнесено неловко, чака толкова дълго, колкото е необходимо, и никога не показва нетърпение. Истинският човек прави обратното и в трите аспекта. Ето защо практикуването с изкуствен интелект намалява страха от говорене, но не замества реалния разговор.
Приложения с възможности за изкуствен интелект
Duolingo
Използва историята на грешките, за да реши какво да се преразгледа и в какъв ред, и има възможности за разговори, задвижвани от изкуствен интелект, в по-високите планове. Това е най-добрият в списъка за поддържане на последователност, което остава най-решаващият фактор при определяне на резултатите.
Слабото място продължава да бъде граматическото обяснение, което се появява рядко дори в най-новите версии.
Бабел
Той съчетава съдържание, създадено от лингвисти, с разпознаване на реч и персонализиран преглед. Най-подходящ е за тези, които искат да разберат правилото зад изречението, а не просто да повтарят структури.
По-голямата част от съдържанието е платено, с безплатна мостра, която можете да изпробвате предварително.
Бусуу
Той съчетава автоматизиран план за учене с нещо, което изкуственият интелект не предлага: корекции, направени от носители на езика от общността. Тази комбинация е това, което наистина отличава приложението.
Човешката корекция разчита на доброволци, така че може да отнеме време и да варира по качество. Въпреки това, това е най-близкото до обратната връзка от реалния свят сред петте.
Розетски камък
Метод на потапяне без превод, използващ разпознаване на реч за работа върху произношението. Работи много добре за тези, които се адаптират, и фрустрира тези, които предпочитат да разберат правилото, преди да го приложат.
Това е най-скъпият в списъка. Опитайте безплатните уроци, преди да се абонирате.
Memrise
Използва интервални повторения и кратки видеоклипове на носители на езика в реални ситуации, запознавайки ви с акцентите и естествената скорост на речта. Добра безплатна версия.
Работи по-добре като допълнение към речника и уменията за слушане, отколкото като основно ястие.
Как да използвате изкуствения интелект във ваша полза
- Използвайте чатбота, за да преодолеете страха си от говорене, а не като мярка за нивото ви на умения.
- Проверете всяко странно граматическо обяснение с втори източник.
- Запишете се и го сравнете със звука на носител на езика – това е по-надеждно от оценката на приложението.
- Не използвайте машинния превод като патерица за създаване на изречения; това възпрепятства усилията, които преподават.
- Планирайте един разговор от реалния живот на седмица с един човек. Това е, което изкуственият интелект не може да направи.
Разпознаване на произношение: какво всъщност измерва то
Това е най-впечатляващата и най-неразбираната функция. Приложението не оценява дали човек, за когото езикът е роден, би ви разбрал – то сравнява вашия звук със звука на човек, за когото езикът е роден. статистически модел повече от това, което обикновено се казва в това изречение.
Последици, които се появяват при употреба:
- Той е снизходителен към очаквания текст. Тъй като вече знаете коя фраза трябва да кажете, сте склонни да приемате много несъвършени опити – което създава фалшиво усещане за успех.
- Той наказва легитимните акценти. Регионалните вариации на самия език могат да бъдат маркирани като неправилни, защото се отклоняват от преобладаващия модел в обучението.
- Той не поправя това, което е важно. Ритъмът, интонацията и ударението във фразата са по-важни за разбирането, отколкото точният звук на всяка гласна – и точно това автоматичната обратна връзка не успява да оцени добре.
- Фоновият шум понижава тоновете. Без да си казал нещо по-лошо.
Как все още да му се наслаждавате: Запишете се и слушайте. Сравняването на вашия запис със запис на носител на езика, върху същия пасаж, ви учи повече от всеки препинателен знак – и е безплатно във всяко приложение за запис.
Разговор с чатбота: къде печелите и къде губите.
Това е най-полезният ресурс, който изкуственият интелект е донесъл в изучаването на езици, но има ограничения, които си струва да се знаят.
Къде печели:
- Наличност. Той е там в единадесет часа вечерта, не съди и никога не се уморява да повтаря.
- Премахнете неловкостта, което е основната пречка за тези, които започват да говорят.
- Приема безкрайно повторение. от същия диалог, докато изречението не излезе естествено.
- Регулирайте нивото Ако поискате да бъде опростено.
Къде губи:
- Той е прекомерно кооперативен. Ти сам разбираш кога едно изречение е грешно и не го посочваш. Истинският човек се мръщи – и именно това триене те учи.
- Няма ритъма на истински разговор., с прекъсвания, смени на темите и естествено темпо.
- Можете да измисляте информация. с убеждение, включително граматически правила, които не съществуват. Струва си да проверите обяснението на правилото в надежден източник.
- Не поправяй това, за което не си питал. Изричният въпрос “поправяй грешките си с всеки отговор” напълно променя полезността на отговора.
Поверителност: Какво излиза от устройството, когато е намесен изкуствен интелект?
Функциите на изкуствения интелект почти винаги работят на сървър и това означава, че Вашият звук и текст ще идват от вашия телефон.. Струва си да се обмисли, преди да го използвате за лични нужди.
- Запис на глас Това са биометрични данни в широк смисъл и заслужават същото внимание като снимка на лице.
- Съдържание на практическите разговори Може да се запази за подобряване на услугата, в зависимост от политиката – и тя варира между безплатните и платените планове.
- Съгласно LGPD (Общ бразилски закон за защита на данните), Имате право да поискате копие и изтриване на вашите данни; заявката се отправя към доставчика, а изтриването на приложението не изтрива акаунта.
- Детски акаунт Това заслужава допълнително внимание, включително проверка на политиката относно непълнолетните.
Практическо правило, което решава проблема: Упражнявайте се с неутрални теми. Да помолите някого да симулира разговор в ресторант е различно от това просто да опишете рутината си, адреса си и финансовото си състояние, за да упражните речника си.
Често задавани въпроси
Приложение, задвижвано от изкуствен интелект, обучава ли по-бързо?
Малко. Адаптивното преговорване намалява времето, загубено върху това, което вече знаете, и затвърждава това, в което сте слаби. Ползата е реална и скромна – много по-малка от ползата от ученето всеки ден вместо веднъж седмично.
Мога ли да се доверя на корекцията на произношението?
Като индикация, да; като доказателство, не. Разпознаването на реч е склонно да приема несъвършени произношения, особено за звуци, които не съществуват в португалския език. Записването на себе си и сравняването му с този на носител на езика дава по-честна представа.
Може ли чатбот да се използва вместо учител?
За практикуване без страх и увеличаване на обема на говорения, това работи добре. Въпреки това, за коригиране на грешки в произношението, обяснение защо нещо звучи странно и адаптиране на инструкциите към вашата конкретна грешка, учителят остава незаменим.
Тези приложения безплатни ли са?
Duolingo, Memrise и Busuu имат използваеми безплатни версии; по-модерните функции за изкуствен интелект обикновено се намират в платените планове. Babbel и Rosetta Stone са предимно платени, с наличен примерен вариант за тестване.
Надежден ли е автоматичният превод в приложението?
Да се разбере общото значение, почти винаги. Да се произнесе изречение, което звучи естествено, не - резултатът обикновено е едновременно правилен и изкуствен, а използването му като опора пречи на ученето.
Заключение
Функциите за изкуствен интелект в приложенията за изучаване на езици са наистина полезни: те адаптират процеса на преглед, тренират произношението и предлагат безкрайно търпелив събеседник. Duolingo, Babbel, Busuu, Rosetta Stone и Memrise са сериозни опции на пазара.
Но третирайте “с изкуствен интелект” такова, каквото е: подобрение на метода, а не обещание за плавност. Никое приложение – дори и най-модерното – не може да замести времето, необходимо да се обяснявате на някого, който няма да ви улесни.
Прочетете също
- Изучаване на езици онлайн: Как да създадете работеща рутина
- Приложения за изучаване на езици: Най-добрите и докъде стигат
- Приложение за претегляне на животни: Как работи и къде се обърква
- Приложение за учене на плетене: Real Options в Play Store
- Приложение за учене на плетене на една кука: Най-добрите и какво учи всяко от тях
- Приложения за обучение по програмиране: Какво всъщност преподават
