“Апликација за језике заснована на вештачкој интелигенцији” постала је маркетиншки слоган и важно је одвојити праву технологију од пуке рекламе. Постоје заиста корисне функције вештачке интелигенције за учење језика – и постоје конкретна ограничења која нико не помиње у својим рекламама. Овај текст објашњава обе стране и указује на то где свака апликација истиче своју предност.
Пре свега, једно појашњење: ниједна апликација, са или без вештачке интелигенције, сама по себи не чини некога течним говорником. Она гради вокабулар, вештине читања и слушања. Разговор остаје ствар између људи.
Шта вештачка интелигенција заправо ради у овим апликацијама?
Прилагодите тежину. Систем прати ваше успехе и грешке и одлучује шта ће поново представити и када. Ово није нови концепт – зове се размакнуто понављање – али тренутни модели то раде боље, узимајући у обзир образац ваших грешака, а не само број.
Препознаје говор. Апликација упоређује ваш изговор са акустичним моделом и указује на одступања. Ради прилично добро на изолованим речима и кратким фразама.
Симулирајте разговор. Четботови за вежбање реагују природно и никада им не досади, што је одлично за оне који се стиде да праве грешке пред људима. То је највреднија карактеристика новијих верзија.
Где вештачка интелигенција греши — и то морате да знате.
Изговор: Препознавање говора је обично издашно. Често одобрава изговоре које би изворни говорник имао потешкоћа да разуме, посебно гласове који не постоје у португалском. Висок резултат на вежби не гарантује да ћете бити разумени на улици.
Контекст и сленг: Језички модели често праве грешке у идиоматским изразима, регионализмима и регистру. Реченица може бити граматички исправна, али звучати чудно изворним говорницима. У професионалном окружењу, ово је прави проблем.
Измишљена корекција: Језички четботови понекад “исправљају” оно што је већ било тачно или објашњавају правило које не постоји, са потпуном сигурношћу. Када објашњење делује чудно, проверите га у граматичкој књизи или питајте наставника – немојте га прихватати само зато што долази из ауторитативне перспективе.
Предвидљив разговор: Четбот вас разуме чак и када реченица изговори неспретно, чека колико год је потребно и никада не показује нестрпљење. Права особа ради супротно у сва три аспекта. Зато вежбање са вештачком интелигенцијом смањује страх од говора, али не замењује прави разговор.
Апликације са вештачком интелигенцијом
Дуолинго
Користи историју грешака да одлучи шта да ревидира и којим редоследом, и има могућности разговора засноване на вештачкој интелигенцији у вишим плановима. Најбољи је на листи за одржавање доследности, што остаје најодлучујући фактор у одређивању резултата.
Слаба тачка и даље је граматичко објашњење, које се ретко појављује чак и у најновијим верзијама.
Баббел
Комбинује садржај који су креирали лингвисти са препознавањем говора и персонализованим прегледом. Најбоље је прилагођен онима који желе да разумеју правило које стоји иза реченице, а не само да понављају структуре.
Већина садржаја је плаћена, са бесплатним узорком који се може испробати унапред.
Бусуу
Комбинује аутоматизовани план учења са нечим што вештачка интелигенција не пружа: исправке које праве изворни говорници из заједнице. Ова комбинација је оно што заиста издваја апликацију.
Људска корекција се ослања на волонтере, тако да може потрајати и варира у квалитету. Ипак, то је најближа ствар повратним информацијама из стварног света међу пет.
Розета Стоун
Метода урањања без превода, коришћење препознавања говора за рад на изговору. Одлично функционише за оне који се прилагођавају и фрустрира оне који више воле да разумеју правило пре него што га примене.
То је најскупље на листи. Испробајте бесплатне лекције пре него што се претплатите.
Мемрисе
Користи размакнуто понављање и кратке видео записе изворних говорника у стварним животним ситуацијама, откривајући вам акценте и природну брзину говора. Добра бесплатна верзија.
Боље функционише као додатак вокабулару и вештинама слушања него као главно јело.
Како користити вештачку интелигенцију у своју корист
- Користите четбота да бисте превазишли страх од говора, а не као меру вашег нивоа вештине.
- Проверите свако чудно граматичко објашњење са другим извором.
- Снимите себе и упоредите га са звуком изворног говорника — то је поузданије од оцене апликације.
- Не користите машинско превођење као помоћ за прављење реченица; то омета труд који учи.
- Закажите један разговор у стварном животу недељно, са једном особом. То је оно што вештачка интелигенција не може да уради.
Препознавање изговора: шта заправо мери
То је најимпресивнија и најнесхваћенија функција. Апликација не процењује да ли би вас изворни говорник разумео — она упоређује ваш звук са звуком изворног говорника. статистички модел више него што се обично каже у тој реченици.
Последице које се јављају приликом употребе:
- Он је попустљив са очекиваним текстом. Пошто већ знате коју фразу треба да изговорите, склони сте да прихватите веома несавршене покушаје — што даје лажни осећај успеха.
- Он кажњава легитимне акценте. Регионалне варијације самог језика могу бити означене као нетачне јер одступају од преовлађујућег модела у обуци.
- Он не поправља оно што је важно. Ритам, интонација и нагласак у фрази су важнији за разумевање него тачан звук сваког самогласника — а то је управо оно што аутоматска повратна информација не успева добро да процени.
- Позадинска бука снижава тон. Без да си рекао/рекла било шта горе.
Како и даље уживати у томе: Снимите себе и слушајте. Поређење вашег снимка са снимком изворног говорника, преко истог одломка, учи вас више од било ког знака интерпункције — и бесплатно је у било којој апликацији за снимање.
Разговор са четботом: где добијате, а где губите.
То је најкориснији ресурс који је вештачка интелигенција донела учењу језика, али има ограничења која вреди знати.
Где побеђује:
- Доступност. Он је тамо у једанаест сати увече, не осуђује и никада се не умара од понављања.
- Уклоните неугодност, што је главна препрека за оне који почињу да говоре.
- Прихвата бесконачно понављање. из истог дијалога док реченица не изиђе природно.
- Подесите ниво Ако тражите да се то поједностави.
Где губи:
- Он је претерано кооперативан. Сами разумете када је реченица погрешна и не указујете на то. Права особа се мршти — и управо то трење вас учи.
- Нема ритам правог разговора., са прекидима, променама тема и природним темпом.
- Можете измислити информације. са уверењем, укључујући и граматичка правила која не постоје. Вреди проверити објашњење правила у поузданом извору.
- Не исправљај оно што ниси питао. Експлицитно питање “исправи моје грешке са сваким одговором” потпуно мења корисност одговора.
Приватност: Шта излази из уређаја када је укључена вештачка интелигенција?
Функције вештачке интелигенције скоро увек раде на серверу, а то значи да Ваш аудио и текст ће долазити са вашег телефона.. Вреди размислити пре него што га употребите за личне потребе.
- Снимање гласа То је биометријски податак у ширем смислу и заслужује исту пажњу као и фотографија лица.
- Садржај практичних разговора Може се задржати ради побољшања услуге, у зависности од политике — и то варира између бесплатних и плаћених планова.
- Према LGPD-у (Бразилски општи закон о заштити података), Имате право да захтевате копију и брисање ваших података; захтев се подноси добављачу, а брисање апликације не брише налог.
- Дечји налог Ово заслужује посебну пажњу, укључујући проверу политике у вези са малолетницима.
Практично правило које решава проблем: Вежбајте са неутралним темама. Тражити од некога да симулира разговор у ресторану разликује се од једноставног описивања ваше рутине, ваше адресе и ваше финансијске ситуације ради вежбања вокабулара.
Често постављана питања
Да ли апликација заснована на вештачкој интелигенцији учи брже?
Мало. Адаптивна ревизија смањује време утрошено на оно што већ знате и појачава оно у чему сте слаби. Добитак је стваран и скроман - много мањи од добитка од учења сваког дана уместо једном недељно.
Могу ли веровати исправци изговора?
Као индикација, да; као доказ, не. Препознавање говора има тенденцију да прихвати несавршене изговоре, посебно за гласове који не постоје у португалском. Снимање себе и упоређивање са изворним говорником даје искренију представу.
Може ли се четбот користити уместо наставника?
За вежбање без страха и повећање гласноће говора, добро функционише. Међутим, за исправљање грешака у изговору, објашњавање зашто нешто звучи чудно и прилагођавање наставе вашој конкретној грешци, учитељ остаје незаменљив.
Да ли су ове апликације бесплатне?
Дуолинго, Мемрајз и Бусуу имају употребљиве бесплатне верзије; напредније функције вештачке интелигенције се обично налазе у плаћеним плановима. Бабел и Розета Стоун су углавном плаћени, са доступним узорком за тестирање.
Да ли је аутоматски превод у апликацији поуздан?
Да би се разумело опште значење, скоро увек. Да би се произвела реченица која звучи природно, не — резултат је обично тачан и вештачки у исто време, а коришћење тога као подршке омета учење.
Закључак
Функције вештачке интелигенције у апликацијама за учење језика су заиста корисне: оне прилагођавају процес прегледа, тренирају изговор и нуде бескрајно стрпљивог саговорника. Duolingo, Babbel, Busuu, Rosetta Stone и Memrise су озбиљне опције на тржишту.
Али третирајте “са вештачком интелигенцијом” онаквим какво јесте: побољшање методе, а не обећање течности. Ниједна апликација – чак ни најнапреднија – не може да замени време које вам је потребно да се објашњавате некоме ко вам то неће олакшати.
Прочитајте такође
- Учење језика онлајн: Како створити рутину која функционише
- Апликације за учење језика: Најбоље и колико далеко иду
- Апликација за мерење животиња: Како функционише и где греши
- Апликација за учење плетења: Real Options на Play продавници
- Апликација за учење хеклања: Најбоље и шта свака учи
- Апликације за учење програмирања: Шта заправо уче
