Jezičke aplikacije pokretane umjetnom inteligencijom: Šta tehnologija radi i gdje kreće po zlu

“Aplikacija za jezike pokretana umjetnom inteligencijom” postala je marketinški slogan i važno je odvojiti pravu tehnologiju od pukog reklamiranja. Postoje zaista korisne funkcije umjetne inteligencije za učenje jezika - i postoje konkretna ograničenja koja niko ne spominje u svojim reklamama. Ovaj tekst objašnjava obje strane i ukazuje na to gdje svaka aplikacija briljira.

Prije svega, jedno pojašnjenje: nijedna aplikacija, sa ili bez umjetne inteligencije, ne omogućava nekome da tečno govori. Ona gradi vokabular, vještine čitanja i slušanja. Razgovor ostaje stvar među ljudima.

Šta zapravo radi vještačka inteligencija u ovim aplikacijama?

Prilagodite težinu. Sistem prati vaše uspjehe i greške i odlučuje šta će ponovo predstaviti i kada. Ovo nije novi koncept – zove se raspoređeno ponavljanje – ali trenutni modeli to rade bolje, uzimajući u obzir obrazac vaših grešaka, a ne samo broj.

Prepoznaje govor. Aplikacija upoređuje vaš izgovor sa akustičnim modelom i ukazuje na odstupanja. Radi prilično dobro na izolovanim riječima i kratkim frazama.

Simulirajte razgovor. Četbotovi za vježbanje reagiraju prirodno i nikad im nije dosadno, što je odlično za one koji se stide griješiti pred ljudima. To je najvrijednija karakteristika novijih verzija.

Gdje vještačka inteligencija griješi - a to morate znati.

Izgovor: Prepoznavanje govora je obično velikodušno. Često odobrava izgovore koje bi izvorni govornik imao poteškoća razumjeti, posebno glasove koji ne postoje u portugalskom. Visok rezultat na vježbi ne garantuje da ćete biti shvaćeni na ulici.

Kontekst i sleng: Jezički modeli često prave greške u idiomatskim izrazima, regionalizmima i registru. Rečenica može biti gramatički ispravna, ali zvučati čudno izvornim govornicima. U profesionalnom okruženju, ovo je pravi problem.

Izmišljena korekcija: Jezički chatbotovi ponekad "ispravljaju" ono što je već bilo tačno ili objašnjavaju pravilo koje ne postoji, sa potpunom sigurnošću. Kada vam se objašnjenje čini čudnim, provjerite ga u udžbeniku gramatike ili pitajte nastavnika - nemojte ga prihvatati samo zato što dolazi iz autoritativne perspektive.

Predvidljiv razgovor: Četbot vas razumije čak i kada rečenica izgovori nespretno, čeka koliko god je potrebno i nikada ne pokazuje nestrpljenje. Prava osoba radi suprotno u sva tri aspekta. Zato vježbanje s umjetnom inteligencijom smanjuje strah od govora, ali ne zamjenjuje pravi razgovor.

Aplikacije sa AI mogućnostima

Duolingo

Koristi historiju grešaka da odluči šta treba revidirati i kojim redoslijedom, te ima mogućnosti razgovora zasnovane na vještačkoj inteligenciji u višim planovima. Najbolji je na listi za održavanje konzistentnosti, što ostaje najodlučniji faktor u određivanju rezultata.

Slaba tačka i dalje ostaje gramatičko objašnjenje, koje se rijetko pojavljuje čak i u najnovijim verzijama.

Babbel

Kombinuje sadržaj koji su kreirali lingvisti sa prepoznavanjem govora i personalizovanim pregledom. Najprikladniji je za one koji žele da razumiju pravilo koje stoji iza rečenice, a ne samo da ponavljaju strukture.

Većina sadržaja je plaćena, s besplatnim uzorkom koji možete isprobati unaprijed.

Busuu

Kombinuje automatizovani plan učenja sa nečim što vještačka inteligencija ne pruža: ispravke koje vrše izvorni govornici iz zajednice. Ova kombinacija je ono što zaista izdvaja aplikaciju.

Ljudska korekcija se oslanja na volontere, tako da može potrajati i varirati u kvaliteti. Ipak, to je najbliža stvar povratnim informacijama iz stvarnog svijeta među pet.

Kamen iz Rosette

Metoda uranjanja bez prevođenja, korištenje prepoznavanja govora za rad na izgovoru. Funkcioniše veoma dobro za one koji se prilagođavaju i frustrira one koji radije razumiju pravilo prije nego što ga primijene.

To je najskuplji na listi. Isprobajte besplatne lekcije prije nego što se pretplatite.

Memrise

Koristi razmaknuta ponavljanja i kratke videozapise izvornih govornika u stvarnim životnim situacijama, izlažući vas naglascima i prirodnoj brzini govora. Dobra besplatna verzija.

Bolje funkcionira kao dodatak vokabularu i vještinama slušanja nego kao glavno jelo.

Kako iskoristiti vještačku inteligenciju u svoju korist

• Koristite chatbota da biste prevazišli strah od govora, a ne kao mjeru vašeg nivoa vještine.
• Provjerite svako neobično gramatičko objašnjenje s drugim izvorom.
• Snimite sebe i uporedite snimak sa zvukom izvornog govornika — to je pouzdanije od ocjene aplikacije.
• Ne koristite mašinsko prevođenje kao pomoć pri kreiranju rečenica; to ometa trud koji se ulaže u podučavanje.
• Zakažite jedan razgovor u stvarnom životu sedmično, s jednom osobom. To je ono što vještačka inteligencija ne može.

Prepoznavanje izgovora: šta ono zaista mjeri

To je najimpresivnija i najneshvaćenija funkcija. Aplikacija ne procjenjuje da li bi vas izvorni govornik razumio - ona upoređuje vaš audio sa audiom izvornog govornika. statistički model više nego što se obično kaže u toj rečenici.

Posljedice koje se pojavljuju prilikom upotrebe:

• On je popustljiv s očekivanim tekstom. Budući da već znate koju frazu trebate izgovoriti, skloni ste prihvaćati vrlo nesavršene pokušaje - što daje lažni osjećaj uspjeha.
• On kažnjava legitimne akcente. Regionalne varijacije samog jezika mogu biti označene kao netačne jer odstupaju od dominantnog modela u obuci.
• On ne popravlja ono što je važno. Ritam, intonacija i naglasak u frazi su važniji za razumijevanje od tačnog zvuka svakog samoglasnika - a to je upravo ono što automatska povratna informacija ne uspijeva dobro procijeniti.
• Pozadinska buka snižava ton. Bez da si rekao/rekla išta gore.

Kako ipak uživati u tome: Snimite se i poslušajte. Poređenje vašeg snimka sa snimkom izvornog govornika, preko istog odlomka, uči vas više od bilo kojeg znaka interpunkcije - i besplatno je u bilo kojoj aplikaciji za snimanje.

Razgovor s chatbotom: gdje pobjeđujete, a gdje gubite.

To je najkorisniji resurs koji je umjetna inteligencija donijela učenju jezika, ali ima ograničenja koja vrijedi znati.

Gdje pobjeđuje:

• Dostupnost. Tamo je u jedanaest sati navečer, ne osuđuje i nikad se ne umori od ponavljanja.
• Uklonite neugodnost, što je glavna prepreka za one koji počnu govoriti.
• Prihvata beskonačno ponavljanje. iz istog dijaloga sve dok rečenica ne izađe prirodno.
• Podesite nivo Ako tražite da se to pojednostavi.

Gdje gubi:

• Previše je kooperativan. Sami razumijete kada je rečenica pogrešna i ne ukazujete na to. Prava osoba se mršti - i upravo to trenje vas uči.
• Nema ritam pravog razgovora., sa prekidima, promjenama teme i prirodnim tempom.
• Možete izmisliti informacije. s uvjerenjem, uključujući gramatička pravila koja ne postoje. Vrijedi provjeriti objašnjenje pravila u pouzdanom izvoru.
• Ne ispravljaj ono što nisi ni pitao. Eksplicitno pitanje "ispravi moje greške sa svakim odgovorom" potpuno mijenja korisnost odgovora.

Privatnost: Šta izlazi iz uređaja kada je uključena vještačka inteligencija?

Funkcije umjetne inteligencije gotovo uvijek se izvršavaju na serveru, a to znači da Vaš audio i tekst će dolaziti s vašeg telefona.. Vrijedi razmisliti prije nego što ga koristite za lične stvari.

• Snimanje glasa To je biometrijski podatak u širem smislu i zaslužuje istu pažnju kao i fotografija lica.
• Sadržaj praktičnih razgovora Može se zadržati radi poboljšanja usluge, ovisno o politici - a to varira između besplatnih i plaćenih planova.
• Prema LGPD-u (Brazilski opći zakon o zaštiti podataka), Imate pravo zatražiti kopiju i brisanje vaših podataka; zahtjev se podnosi pružatelju usluga, a brisanje aplikacije ne briše račun.
• Djetetov račun Ovo zaslužuje dodatnu pažnju, uključujući provjeru politike u vezi s maloljetnicima.

Praktično pravilo koje rješava problem: Vježbajte s neutralnim temama. Zamoliti nekoga da simulira razgovor u restoranu razlikuje se od jednostavnog opisivanja vaše rutine, vaše adrese i vaše finansijske situacije radi vježbanja vokabulara.

Često postavljana pitanja

Da li aplikacija zasnovana na vještačkoj inteligenciji podučava brže?

Malo. Adaptivna revizija smanjuje vrijeme utrošeno na ono što već znate i učvršćuje ono u čemu ste slabi. Dobitak je stvaran i skroman - mnogo manji od dobitka od učenja svaki dan umjesto jednom sedmično.

Mogu li vjerovati ispravci izgovora?

Kao indikacija, da; kao dokaz, ne. Prepoznavanje govora ima tendenciju da prihvata nesavršene izgovore, posebno za glasove koji ne postoje u portugalskom. Snimanje sebe i poređenje s izvornim govornikom daje iskreniju sliku.

Može li se chatbot koristiti umjesto nastavnika?

Za vježbanje bez straha i povećanje jačine govora, dobro funkcioniše. Međutim, za ispravljanje grešaka u izgovoru, objašnjavanje zašto nešto zvuči čudno i prilagođavanje nastave vašoj specifičnoj grešci, učitelj ostaje nezamjenjiv.

Jesu li ove aplikacije besplatne?

Duolingo, Memrise i Busuu imaju upotrebljive besplatne verzije; naprednije AI funkcije se obično nalaze u plaćenim planovima. Babbel i Rosetta Stone su uglavnom plaćeni, s dostupnim uzorkom za testiranje.

Je li automatski prijevod unutar aplikacije pouzdan?

Razumjeti opšte značenje, gotovo uvijek. Napisati rečenicu koja zvuči prirodno, ne - rezultat je obično tačan i vještački u isto vrijeme, a korištenje toga kao oslonca ometa učenje.

Zaključak

Funkcije umjetne inteligencije u aplikacijama za učenje jezika su zaista korisne: prilagođavaju proces pregledavanja, treniraju izgovor i nude beskrajno strpljivog sagovornika. Duolingo, Babbel, Busuu, Rosetta Stone i Memrise su ozbiljne opcije na tržištu.

Ali tretirajte "sa vještačkom inteligencijom" onakvim kakvi jeste: poboljšanje metode, a ne obećanje tečnosti. Nijedna aplikacija - čak ni najnaprednija - ne može zamijeniti vrijeme koje vam je potrebno da se objasnite nekome ko vam to neće olakšati.

Pročitajte također

• Učenje jezika online: Kako stvoriti rutinu koja funkcionira
• Aplikacije za učenje jezika: Najbolje i koliko daleko idu
• Aplikacija za vaganje životinja: Kako funkcioniše i gdje može poći po zlu
• Aplikacija za učenje pletenja: Real Options na Play Store-u
• Aplikacija za učenje heklanja: Najbolje i šta svaka od njih uči
• Aplikacije za učenje programiranja: Šta one zapravo podučavaju