Jazykové aplikácie sú jedným z najdostupnejších študijných nástrojov vôbec: sú zadarmo na začiatok, dostupné kedykoľvek a navrhnuté tak, aby sa zmestili do päťminútovej prestávky. Človek si však musí byť úprimný, pokiaľ ide o ich potenciál – pretože sľub “plynulosti” sa objavuje vo všetkých reklamách a nezodpovedá tomu, čo nástroj ponúka.
Tento text porovnáva päť najpoužívanejších aplikácií, vysvetľuje, čo každá z nich robí inak, a zahŕňa časť, ktorú takmer žiadny zoznam neobsahuje: skutočnú úroveň, ktorú je možné dosiahnuť iba pomocou mobilného telefónu, a čo je potrebné urobiť nad rámec toho.
Čo jazyková aplikácia skutočne ponúka
Poskytuje slovnú zásobu, rozpoznávanie štruktúry, porozumenie čítanému textu a precvičovanie počúvania v krátkych vetách. Dobre to robí s intervalovým opakovaním – technikou opätovného zavedenia slova tesne predtým, ako ho zabudnete, čo je najefektívnejší spôsob, ako si ho zapamätať.
Neprináša konverzáciu. Hovorenie si vyžaduje spracovanie myšlienky v reálnom čase s niekým, kto reaguje nepredvídateľne a niekedy vám nerozumie. Žiadna aplikácia to nenapodobní, pretože cvičenie hovorenia v aplikácii má očakávané reakcie, dostatok času a žiadnu trápnosť – čo je presne to, čo väčšinu ľudí v reálnom živote brzdí.
V praxi tí, ktorí sa mesiace usilovne učia pomocou aplikácie, zvyčajne dosiahnu základnú alebo mierne pokročilú úroveň: rozumejú jednoduchému textu, dokážu sa orientovať v predvídateľných cestovných situáciách a rozpoznávajú značné množstvo slovnej zásoby. To je dobrý a užitočný výsledok. Plynulosť je niečo úplne iné a pochádza z rozhovorov s ľuďmi, nie z cvičení na obrazovke.
Päť najpoužívanejších, jeden po druhom.
Duolingo
Najobľúbenejšia na svete s herným prístupom: body, denné série a krátke lekcie. Je to najlepšia na zozname na vytváranie návykov a návyky sú najdôležitejším faktorom pri určovaní výsledkov pri učení sa jazyka.
Zahŕňa desiatky jazykov, od najbežnejších až po najmenej používané, a venuje sa čítaniu, písaniu, počúvaniu a hovoreniu v krátkych vetách. Slabou stránkou je gramatické vysvetlenie, ktoré sa objavuje zriedkavo – tí, ktorí radi rozumejú pravidlám, často považujú metódu za nejasnú.
Babbel
Zameriava sa na praktickú konverzáciu a slovnú zásobu z reálneho sveta, pričom lekcie sú štruktúrované lingvistami. Spomedzi piatich kurzov sa najviac približuje tradičnému kurzu s explicitnými gramatickými vysvetleniami.
Ponúka kurzy v približne štrnástich jazykoch a využíva dialógy z každodenných situácií. Väčšina obsahu je platená, pričom na vyskúšanie je k dispozícii bezplatná ukážka.
Rosetta Stone
Využite ponorenie sa do textu: učí bez prekladu, pričom obraz a zvuk sa priamo spájajú so slovom. Cieľom je prinútiť vás myslieť v jazyku namiesto mentálneho prekladu.
Má rozpoznávanie reči, ktoré pracuje s výslovnosťou. Je to metóda, ktorá veľmi poteší tých, ktorí si ju zvyknú, a frustruje tých, ktorí radšej pravidlá pochopia predtým, ako ich použijú – pred prihlásením sa na odber sa oplatí vyskúšať bezplatnú ukážku, pretože je najdrahšia v zozname.
Memrise
Kombinuje intervalové opakovanie s krátkymi videami rodených hovoriacich v reálnych situáciách. Je to najlepší spôsob, ako si zvyknúť ucho na prízvuky a prirodzenú rýchlosť reči.
Funguje to dobre ako doplnok: veľa ľudí používa Duolingo alebo Babbel na štruktúru a Memrise na slovnú zásobu a počúvanie. Bezplatná verzia už ponúka množstvo obsahu.
Busuu
Má jedinečnú funkciu, ktorú žiadny iný v zozname neponúka: cvičenia opravené rodenými hovoriacimi z komunity. Vy píšete alebo nahrávate a niekto iný vám poskytuje spätnú väzbu.
Je to najbližšie k praxi v reálnom svete v rámci aplikácie, hoci to závisí od dobrej vôle osoby, ktorá to opravuje – reakcie môžu byť pomalé a kvalita sa líši. Ponúka kurzy v približne dvanástich jazykoch, s bezplatným aj plateným plánom.
Čo robiť okrem aplikácie?
Tri návyky znásobujú účinok štúdia pomocou aplikácie. Prvým je konzumácia: seriály, podcasty a videá v cieľovom jazyku, počnúc titulkami v cieľovom jazyku a nie v portugalčine. Druhým je písanie: vedenie si päťriadkového denníka každý deň vás núti vytvárať vety, nielen ich rozpoznávať.
Treťou a najdôležitejšou je konverzácia s ľuďmi. Jazykové výmenné skupiny, individuálne súkromné hodiny alebo dokonca priateľ, ktorý hovorí daným jazykom. Je to jediný spôsob, ako sa posunúť nad základnú úroveň, a žiadna aplikácia to nemôže nahradiť.
Z A1 do C2: kde sa aplikácia zvyčajne končí.
Existuje medzinárodná stupnica, ktorá opisuje úroveň jazyka pomocou šiestich úrovní, a pomáha uviesť očakávania do perspektívy, pretože hovorí o tom, čo... môžem urobiť, Nejde o to, koľko slov si si zapamätal, nie o to, koľko slov si si zapamätal.
- A1 a A2 – základný používateľ. Predstavíte sa, pýtate sa na jednoduché informácie a rozumiete krátkym, predvídateľným frázam o každodenných témach.
- B1 a B2 – samostatný používateľ. Zvládate väčšinu cestovných a pracovných situácií, sledujete známe témy, píšete jednoduché texty a s námahou argumentujete svoje názory.
- C1 a C2 – zdatný používateľ. Rozumiete dlhým a implicitným textom, plynule sa vyjadrujete a používate jazyk v náročných akademických alebo profesionálnych kontextoch.
Dôsledné štúdium pomocou aplikácie vás zvyčajne dostane na koniec úrovne A2 a udrží čítanie a slovnú zásobu na úrovni B1. Odtiaľ vyššie sa úzke hrdlo posúva: už to nie je množstvo slov, ale schopnosť tvoriť pod tlakom, keď niekto čaká na vašu odpoveď. Žiadne cvičenie pred obrazovkou tento tlak nevytvára, pretože na obrazovke máte čas, viditeľnú alternatívu a žiadne publikum.
Jeden detail, ktorý pomáha pochopiť situáciu: zručnosti sa nezlepšujú súčasne. Je bežné, že niekto číta na úrovni B1, rozumie zvuku na úrovni A2 a hovorí na úrovni A1. Vedomie, kde ležia vaše slabé stránky, má väčšiu hodnotu ako celkový počet bodov, ktoré aplikácia zobrazuje.
Prečo je postupnosť dní zavádzajúca
Séria po sebe nasledujúcich dní je najefektívnejším nástrojom na udržanie si zákazníkov, aký bol kedy vynájdený – a udržanie zákazníkov je obchodná metrika, nie vaša. Návrh je zámerný: upozornenie v čase, keď ho zvyčajne otvoríte, varovanie, že séria sa čoskoro preruší, jednoduché cvičenie dostupné na záchranu situácie za deväťdesiat sekúnd.
Problém je v tom, že mozog sa učí prostredníctvom nepohodlia. Cvičenie prináša pokroky iba vtedy, keď je mierne nad tým, čo ste už zvládli, a jednoduché cvičenia na opakovanie, ktoré sa opakujú len preto, aby sa udržal plameň živý, nič nepohnú. Mnoho ľudí nahromadí stovky dní a zostanú na jednom mieste – a mylne dospejú k záveru, že na jazyk nemajú talent.
- Zmeňte cieľ z “nepremárniť deň” na “urobiť dnes aspoň päť chýb”. Chyby sú znakom toho, že ste na správnej úrovni.
- Preskočte pohodlné hodnotenie a pustite sa do jazdy, ktorú ste odkladali.
- Vypnite upozornenie na postupnosť. Ak je zvyk založený na vine, rozpadne sa pri prvej neočakávanej udalosti.
- Zmerajte to niečím iným: koľko viet ste dokázali napísať bez toho, aby ste si to museli vyhľadať, koľko minút zvukového záznamu ste rozumeli bez titulkov.
Nič z toho neuberá na gamifikácii – naozaj to rieši problém so začiatkom. Len si nezamieňajte skóre aplikácie s vašou úrovňou.
Táto aplikácia nie je platná ako certifikát.
Tento zmätok stojí čas a niekedy aj peniaze. Úroveň zobrazená v aplikácii je deklarovaná samotnou službou: neexistuje žiadna komisia, žiadne ľudské hodnotenie reči a písania a žiadne externé uznanie. Univerzity, zamestnávatelia a imigračné úrady neakceptujú snímky obrazovky absolvovaných vzdelávacích ciest.
Ak je potrebný dôkaz, cestou je uznávaná skúška odbornej spôsobilosti, ktorá zahŕňa testy porozumenia, čítania, písania a vo väčšine prípadov aj hovorenia. Každá inštitúcia zverejňuje, ktoré skúšky akceptuje a aké minimálne požadované skóre – a tento zoznam sa mení z miesta na miesto, preto si pred zaplatením za akúkoľvek skúšku overte zdroj.
Aplikácia v tomto prípade dobre poskytuje základné školenie: slovnú zásobu, zručnosti počúvania a oboznámenie sa s formátom otázok. Nenahrádza však špecifickú prípravu na skúšku, ktorá má časový limit, vlastný typ úlohy a zverejnené kritériá hodnotenia.
Kam idú vaše peniaze a pozornosť?
Účet bezplatnej jazykovej aplikácie je možné zrušiť tromi spôsobmi a všetky tri ovplyvňujú to, čo sa zobrazí na obrazovke.
- Reklama. Reklama medzi lekciami platí za bezplatnú verziu. Čím viac kratších lekcií absolvujete, tým viac zobrazení služba predáva – čo vysvetľuje motiváciu otvárať ju niekoľkokrát denne namiesto učenia sa naraz.
- Podpis. Odstráňte reklamy, odomknite si ďalšie precvičovanie a odstráňte umelé denné limity chýb. Ročný plán sa zvyčajne účtuje naraz a automaticky sa obnovuje; všimnite si dátum a nezabudnite, že zrušenie sa vykonáva prostredníctvom obchodu, kde bol nákup uskutočnený, nie odinštalovaním.
- Licencia pre školy a firmy. Je to recept, ktorý koncový používateľ nikdy nevidí, a je to veľký recept.
Pridajte k tomu údaje o používaní: čas, ktorý učíte, čas sedenia, jazyk, ktorý vás zaujíma. Nič z toho nie je štátnym tajomstvom, ale tvorí to profil publika, ktorý má komerčnú hodnotu. Pred prihlásením sa na odber si overte skutočné náklady: využite bezplatnú skúšobnú verziu dva týždne a zistite, či vás trápi samotná služba alebo vaša frekvencia. Ak je to to druhé, platenie to nevyrieši.
Ďalšie bežné otázky
Ktorý jazyk si mám vybrať ako prvý?
Čo v najbližších mesiacoch využijete v niečom konkrétnom – v práci, na plánovanom výlete, v obsahu, ktorý konzumujete? Abstraktné dôvody typu “je to krásne” zvyčajne neprežijú tretí mesiac, keď téma prestane byť nová.
Môžem študovať dva jazyky súčasne?
Je to možné, ale za svoju cenu. Čas je rozdelený a pokrok je v oboch jazykoch pomalší. Ak sú si úzko príbuzné, dochádza aj k interferencii: začnete miešať slovnú zásobu a štruktúru. Najkratšia cesta je postupné učenie sa jedného jazyka po druhom, kým nedosiahnete solídnu základnú úroveň.
Môžu deti používať tieto aplikácie?
Áno, s dohľadom a bez toho, aby sa učiteľ stal suplujúcim učiteľom. Skontrolujte vekové obmedzenie, či sú k dispozícii reklamy a či služba vyžaduje registráciu s minimálnym vekom. Pre malé deti je najväčším prínosom počúvanie a opakovanie nahlas s niekým, nie to, že sami uhádnu správnu odpoveď.
Musím sa učiť gramatiku samostatne?
Je veľmi užitočné mať k dispozícii referenčnú gramatickú knihu, do ktorej sa môžete obrátiť, keď vám pravidlo nie je jasné. Aplikácie učia štandardne a opakovaním, čo zanecháva predvídateľné medzery v slovesných časoch a predložkách – čo sú presne tie body, ktoré bránia písaniu.
Prestal som na mesiace. Začať odznova od nuly?
Nie. Pasívna slovná zásoba sa rýchlo vráti a po niekoľkých sedeniach sa vrátite na predchádzajúcu úroveň. Častou chybou je začať cestu od začiatku kvôli disciplíne: preskočiť tam, kde to stále bolí, a opakovať iba tam, kde zlyháte.
Je aplikácia s video učiteľom to isté?
Nie, je to iná kategória – tam platíte za hodinu vyučovania s osobou s opravami v reálnom čase. Zvyčajne je to prirodzený ďalší krok pre tých, ktorí už majú základy, ale zamrznú, keď príde na reč.
Často kladené otázky
Aká je najlepšia aplikácia na učenie sa jazyka?
Záleží to od vášho profilu. Duolingo je najlepší na vytvorenie zvyku; Babbel pre tých, ktorí chcú gramatické vysvetlenia; Memrise na počúvanie a slovnú zásobu; Busuu na prijímanie opráv od rodených hovoriacich; Rosetta Stone pre tých, ktorí sa prispôsobujú metóde ponorenia.
Sú zadarmo?
Duolingo, Memrise a Busuu majú použiteľné bezplatné verzie. Babbel a Rosetta Stone sú väčšinou platené, pričom je k dispozícii skúšobná verzia. Začnite s bezplatnou verziou a plaťte až potom, ako si overíte, či vám daná metóda vyhovuje.
Je možné sa naučiť plynule hovoriť iba pomocou aplikácie?
Nie. Je možné dosiahnuť solídnu základnú alebo mierne pokročilú úroveň s dobrou slovnou zásobou a porozumením čítanému textu. Plynulosť závisí od konverzácie s ľuďmi a to sa deje mimo aplikácie.
Môžem ich použiť viac naraz?
Môže to fungovať dobre a zvyčajne to aj funguje. Najbežnejšia kombinácia je jedna aplikácia pre štruktúru a druhá pre slovnú zásobu a počúvanie.
Koľko času denne?
Pätnásť až dvadsať minút denne vyjde na viac ako dve hodiny raz týždenne. Učenie sa jazyka závisí od frekvencie, nie od dlhých, prerušených stretnutí.
Záver
Päť aplikácií v tomto zozname je dobrých v tom, čo si predsavzali: budovať slovnú zásobu, trénovať počúvanie a udržiavať vás v ďalšom štúdiu. Použite jednu z nich ako základ, vyberte si metódu, ktorá vám najviac vyhovuje, a pred prihlásením sa na odber vyskúšajte bezplatnú verziu.
A berte aplikáciu takú, aká je – tú jednoduchú a dôslednú časť učenia. Časť, ktorá vedie k plynulosti, zostáva rozprávanie sa s ľuďmi, robenie chýb pred ostatnými a aj napriek tomu vytrvanie.
Prečítajte si tiež
- Jazykové aplikácie s umelou inteligenciou: Čo technológia robí a kde sa jej stáva chybou
- Učenie sa jazykov online: Ako si vytvoriť rutinu, ktorá funguje
- Aplikácia na učenie sa pliesť: Real Options v Obchode Play
- Aplikácia na učenie háčkovania: Najlepšie a čo vás každá z nich učí
- Aplikácie na učenie sa programovania: Čo vlastne učia
- Zľavový kupón: Odkiaľ pochádza a ako zistiť, či je skutočný?
