Jezične aplikacije jedni su od najpristupačnijih alata za učenje ikad: besplatne su za početak, dostupne su u bilo koje vrijeme i osmišljene su tako da se uklope u petominutni odmor. Međutim, treba biti iskren u vezi s njihovim potencijalom - jer obećanje "tečnosti" pojavljuje se u svim reklamama i ne odgovara onome što alat pruža.
Ovaj tekst uspoređuje pet najčešće korištenih aplikacija, objašnjava što svaka radi drugačije i uključuje dio koji gotovo nijedan popis ne uključuje: stvarnu razinu koja se može postići samo korištenjem mobitela i što je potrebno učiniti izvan toga.
Što jezična aplikacija zapravo pruža
Pruža vokabular, prepoznavanje strukture, razumijevanje pročitanog i vježbu slušanja u kratkim rečenicama. To dobro čini s razmaknutim ponavljanjem - tehnikom ponovnog uvođenja riječi neposredno prije nego što je zaboravite, što je najučinkovitiji način za pamćenje.
Ne omogućuje razgovor. Govorenje zahtijeva obradu ideje u stvarnom vremenu, s nekim tko reagira nepredvidivo i ponekad vas ne razumije. Nijedna aplikacija to ne može replicirati, jer vježba govora u aplikaciji ima očekivane odgovore, dovoljno vremena i nema neugodnosti - što je upravo ono što većinu ljudi sputava u stvarnom životu.
U praksi, oni koji mjesecima marljivo uče koristeći aplikaciju obično dosegnu osnovnu ili predsrednju razinu: razumiju jednostavan tekst, mogu se snaći u predvidljivim situacijama na putovanju i prepoznaju značajnu količinu vokabulara. To je dobar i koristan rezultat. Tečnost je nešto sasvim drugo i dolazi iz razgovora s ljudima, a ne iz vježbi na ekranu.
Pet najkorištenijih, jedan po jedan.
Duolingo
Najpopularnija na svijetu, s pristupom nalik igri: bodovi, dnevni nizovi i kratke lekcije. Najbolja je na popisu za stvaranje navika, a navike su najvažniji faktor u određivanju rezultata pri učenju jezika.
Pokriva desetke jezika, od najčešćih do najmanje korištenih, te se bavi čitanjem, pisanjem, slušanjem i govorom u kratkim rečenicama. Slaba točka je gramatičko objašnjenje, koje se rijetko pojavljuje - oni koji vole razumjeti pravila često smatraju metodu nejasnom.
Babbel
Fokusira se na praktičnu konverzaciju i vokabular iz stvarnog svijeta, s lekcijama koje su strukturirali lingvisti. Među pet tečajeva, najbliži je tradicionalnom, s eksplicitnim gramatičkim objašnjenjima.
Nudi tečajeve na otprilike četrnaest jezika i koristi dijaloge iz svakodnevnih situacija. Većina sadržaja je plaćena, s besplatnim uzorkom dostupnim za isprobavanje.
Kamen iz Rosette
Koristite uronjenost: podučava bez prevođenja, povezujući sliku i zvuk izravno s riječju. Cilj je natjerati vas da razmišljate na jeziku umjesto da mentalno prevodite.
Ima prepoznavanje govora za rad na izgovoru. To je metoda koja jako zadovoljava one koji se prilagode njoj, a frustrira one koji radije razumiju pravila prije nego što ih primijene - vrijedi isprobati besplatni uzorak prije pretplate, jer je najskuplji na popisu.
Upamti
Kombinira razmaknuto ponavljanje s kratkim videozapisima izvornih govornika u stvarnim životnim situacijama. Najbolji je na popisu za navikavanje uha na naglaske i prirodnu brzinu govora.
Dobro funkcionira kao dodatak: mnogi ljudi koriste Duolingo ili Babbel za strukturu i Memrise za vokabular i slušanje. Besplatna verzija već nudi obilje sadržaja.
Busuu
Ima jedinstvenu značajku koju nijedan drugi na popisu ne nudi: vježbe ispravljaju izvorni govornici iz zajednice. Vi pišete ili snimate, a netko drugi daje povratne informacije.
To je najbliže stvarnoj praksi unutar aplikacije, iako ovisi o dobroj volji osobe koja to ispravlja - odgovori mogu biti spori, a kvaliteta varira. Nudi tečajeve na otprilike dvanaest jezika, s besplatnim i plaćenim planom.
Što učiniti osim aplikacije?
Tri navike umnožavaju učinak učenja pomoću aplikacije. Prva je konzumacija: serije, podcasti i videozapisi na ciljnom jeziku, počevši s titlovima na ciljnom jeziku, a ne na portugalskom. Druga je pisanje: vođenje dnevnika od pet redaka svaki dan prisiljava vas da stvarate rečenice, a ne samo da ih prepoznajete.
Treće, i najvažnije, jest razgovor s ljudima. Grupe za razmjenu jezika, individualni privatni satovi ili čak prijatelj koji govori jezik. To je jedini način da se prijeđe osnovna razina i nijedna aplikacija ga ne može zamijeniti.
Od A1 do C2: gdje aplikacija obično staje.
Postoji međunarodna ljestvica koja opisuje jezičnu razinu pomoću šest razina, a pomaže staviti očekivanja u perspektivu jer govori o tome što vi... mogu učiniti, Nije bitno koliko si riječi zapamtio, nego koliko si riječi zapamtio.
- A1 i A2 — osnovni korisnik. Predstavljate se, tražite jednostavne informacije i razumijete kratke, predvidljive fraze o svakodnevnim temama.
- B1 i B2 — samostalni korisnik. Snalazite se s većinom putnih i radnih situacija, pratite poznate teme, pišete jednostavne tekstove i s trudom argumentirate svoje stavove.
- C1 i C2 — napredni korisnik. Razumijete duge i implicitne tekstove, tečno se izražavate i koristite jezik u zahtjevnim akademskim ili profesionalnim kontekstima.
Dosljedno učenje pomoću aplikacije obično vas vodi do kraja A2 razine i održava čitanje i vokabular na B1 razini. Od tog trenutka nadalje, usko grlo se pomiče: više nije riječ o količini riječi, već o sposobnosti izražavanja pod pritiskom, s nekim tko čeka vaš odgovor. Nijedna vježba uz ekran ne stvara taj pritisak, jer na ekranu imate vrijeme, vidljivu alternativu i nemate publiku.
Jedan detalj koji pomaže razumjeti situaciju: vještine se ne poboljšavaju istovremeno. Uobičajeno je da netko čita na razini B1, razumije audio na razini A2 i govori na razini A1. Poznavanje vlastitih slabosti vrijedi više od ukupnog broja bodova koje aplikacija prikazuje.
Zašto je slijed dana zavaravajući
Niz uzastopnih dana najučinkovitiji je alat za zadržavanje ikad izumljen - a zadržavanje je poslovna metrika, a ne vaša. Dizajn je namjeran: obavijest u vrijeme kada je obično otvarate, upozorenje da će niz uskoro prekinuti, jednostavna vježba dostupna za spašavanje dana u devedeset sekundi.
Problem je u tome što mozak uči kroz nelagodu. Vježba donosi napredak samo kada je malo iznad onoga što ste već savladali, a jednostavne vježbe ponavljanja, koje se ponavljaju samo da bi se plamen održao živim, ne pomiču ništa. Mnogi ljudi nakupe stotine dana i ostanu na istom mjestu - i pogrešno zaključuju da nemaju talenta za jezik.
- Promijenite cilj s "ne uzalud potrošiti dan" na "napraviti barem pet pogrešaka danas". Pogreške su znak da ste na pravoj razini.
- Preskočite ugodnu recenziju i bacite se na vožnju koju ste odgađali.
- Isključite obavijest o slijedu. Ako je navika temeljena na krivnji, raspasti će se pri prvom neočekivanom događaju.
- Mjerite to nečim drugim: koliko ste rečenica uspjeli napisati bez da ste ih provjerili, koliko ste minuta audiozapisa razumjeli bez titlova.
Ništa od ovoga ne umanjuje gamifikaciju - doista rješava problem početka. Samo nemojte brkati rezultat aplikacije s vašom razinom.
Ova aplikacija ne vrijedi kao certifikat.
Ova zbrka košta vremena, a ponekad i novca. Razinu prikazanu unutar aplikacije sama deklarira usluga: nema panela, nema ljudske procjene govora i pisanja niti vanjskog priznanja. Sveučilišta, poslodavci i imigracijske agencije ne prihvaćaju snimke zaslona dovršenih obrazovnih puteva.
Kada je potreban dokaz, rješenje je polaganje priznatog ispita o stručnosti, s testovima razumijevanja, čitanja, pisanja i, u većini slučajeva, govora. Svaka institucija objavljuje koje ispite prihvaća i koji minimalni broj bodova zahtijeva - a ovaj se popis mijenja od mjesta do mjesta, stoga provjerite izvor prije plaćanja bilo kojeg ispita.
Ono što aplikacija dobro radi u ovom scenariju jest pružanje osnovne obuke: vokabulara, vještina slušanja i poznavanje formata pitanja. Ono što ne radi jest zamjena specifične pripreme za ispit, koji ima vremensko ograničenje, vlastitu vrstu zadatka i objavljene kriterije ocjenjivanja.
Gdje odlazi vaš novac i pažnja?
Račun besplatne jezične aplikacije može se zatvoriti na tri načina, a sva tri utječu na ono što se pojavljuje na vašem zaslonu.
- Oglašavanje. Oglašavanje između lekcija plaća besplatnu verziju. Što više kratkih sesija imate, to više prikaza usluga prodaje - što objašnjava poticaj da je otvarate nekoliko puta dnevno umjesto učenja odjednom.
- Potpis. Uklonite oglase, otključajte dodatnu vježbu i uklonite umjetna dnevna ograničenja pogrešaka. Godišnji plan se obično naplaćuje odjednom i automatski se obnavlja; zabilježite datum i zapamtite da se otkazivanje vrši putem trgovine u kojoj je kupnja obavljena, a ne deinstalacijom.
- Licenca za škole i tvrtke. To je recept koji krajnji korisnik nikada ne vidi, a to je veliki recept.
Dodajte tome podatke o korištenju: vrijeme učenja, trajanje sesije, jezik koji vas zanima. Ništa od ovoga nije državna tajna, ali čini profil publike koji ima komercijalnu vrijednost. Prije pretplate testirajte stvarnu cijenu: koristite besplatno probno razdoblje dva tjedna i provjerite je li prepreka koja vas muči sama usluga ili vaša učestalost. Ako je ovo drugo, plaćanje neće riješiti problem.
Druga česta pitanja
Koji jezik trebam prvo odabrati?
Što ćete koristiti u nečemu konkretnom u nadolazećim mjesecima - poslu, planiranom putovanju, sadržaju koji konzumirate? Apstraktni razlozi poput "lijepo je" obično ne prežive treći mjesec, kada tema prestane biti nova.
Mogu li istovremeno učiti dva jezika?
Moguće je, ali uz određenu cijenu. Vrijeme je podijeljeno, a napredak je sporiji u oba jezika. Ako su usko povezani, dolazi i do interferencije: počinjete miješati vokabular i strukturu. Najkraći put je učenje jednog po jednog jezika dok ne postignete solidnu osnovnu razinu.
Mogu li djeca koristiti ove aplikacije?
Da, uz nadzor i bez da postane zamjenski učitelj. Provjerite dobnu granicu, postoje li reklame i zahtijeva li usluga registraciju s minimalnom dobnom granicom. Za malu djecu najveća korist dolazi od slušanja i ponavljanja naglas s nekim, a ne od samostalnog davanja točnog odgovora.
Trebam li odvojeno učiti gramatiku?
Vrlo je korisno imati priručnik s gramatikom koji možete konzultirati kada pravilo nije jasno. Aplikacije podučavaju po zadanim postavkama i ponavljanju, a to ostavlja predvidljive praznine u glagolskim vremenima i prijedlozima - što su upravo stvari koje ometaju pisanje.
Stao sam mjesecima. Početi ispočetka?
Ne. Pasivni vokabular se brzo vraća i za nekoliko sesija vratit ćete se na prethodnu razinu. Uobičajena pogreška je ponovni početak radi discipline: preskočite do mjesta gdje još uvijek boli i koristite ponavljanje samo tamo gdje ne uspijete.
Je li aplikacija s video učiteljem ista stvar?
Ne, to je drugačija kategorija — tamo plaćate po satu nastave s osobom, s korekcijama u stvarnom vremenu. To je obično prirodan sljedeći korak za one koji već imaju temelje, ali se zamrznu kada je u pitanju govor.
Često postavljana pitanja
Koja je najbolja aplikacija za učenje jezika?
Ovisi o vašem profilu. Duolingo je najbolji za stvaranje navike; Babbel, za one koji žele gramatička objašnjenja; Memrise, za slušanje i vokabular; Busuu, za primanje ispravaka od izvornih govornika; Rosetta Stone, za one koji se prilagođavaju metodi uranjanja.
Jesu li besplatni?
Duolingo, Memrise i Busuu imaju besplatne verzije koje se mogu koristiti. Babbel i Rosetta Stone se uglavnom plaćaju, a dostupna je i probna verzija. Počnite s besplatnom verzijom i platite tek nakon što potvrdite da vam metoda odgovara.
Je li moguće tečno govoriti samo pomoću aplikacije?
Ne. Moguće je postići solidnu osnovnu ili predsrednju razinu, s dobrim vokabularom i razumijevanjem pročitanog. Tečnost ovisi o razgovoru s ljudima, a to se događa izvan aplikacije.
Mogu li koristiti više od jednog istovremeno?
Može, i obično dobro funkcionira. Najčešća kombinacija je jedna aplikacija za strukturu, a druga za vokabular i slušanje.
Koliko vremena dnevno?
Petnaest do dvadeset minuta dnevno daje više od dva sata jednom tjedno. Učenje jezika ovisi o učestalosti, a ne o dugim, isprekidanim sesijama.
Zaključak
Pet aplikacija na ovom popisu dobro je u onome što im je naučeno: izgraditi vokabular, trenirati vještine slušanja i nastaviti učiti. Koristite jednu od njih kao osnovu, odaberite metodu koja vam najviše odgovara i isprobajte besplatnu verziju prije pretplate.
I tretirajte aplikaciju onakvom kakva jest - laki, dosljedni dio učenja. Dio koji vodi do tečnosti ostaje razgovor s ljudima, pravljenje pogrešaka pred drugima i ustrajnost u svakom slučaju.
Pročitajte također
- Jezične aplikacije pokretane umjetnom inteligencijom: Što tehnologija radi i gdje pogriješi
- Učenje jezika online: Kako stvoriti rutinu koja funkcionira
- Aplikacija za učenje pletenja: Real Options u Trgovini Play
- Aplikacija za učenje heklanja: Najbolje i što svaka od njih uči
- Aplikacije za učenje programiranja: Što zapravo podučavaju
- Kupon za popust: Odakle dolazi i kako znati je li pravi?
