Οι εφαρμογές γλώσσας είναι ένα από τα πιο προσιτά εργαλεία μελέτης που υπάρχουν: δωρεάν για αρχή, διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή και σχεδιασμένες για να χωράνε σε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα. Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σχετικά με τις δυνατότητές τους—επειδή η υπόσχεση της “ευφράδειας” εμφανίζεται σε όλες τις διαφημίσεις και δεν ταιριάζει με αυτό που προσφέρει το εργαλείο.
Αυτό το κείμενο συγκρίνει τις πέντε εφαρμογές που χρησιμοποιούνται περισσότερο, εξηγεί τι κάνει διαφορετικά η καθεμία και περιλαμβάνει το μέρος που σχεδόν καμία λίστα δεν περιλαμβάνει: το πραγματικό επίπεδο που μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας μόνο ένα κινητό τηλέφωνο και τι πρέπει να γίνει πέρα από αυτό.
Τι προσφέρει στην πραγματικότητα μια εφαρμογή γλώσσας
Παρέχει λεξιλόγιο, αναγνώριση δομών, κατανόηση κειμένου και εξάσκηση στην ακρόαση σε σύντομες προτάσεις. Το κάνει αυτό καλά με την επανάληψη με διαστήματα—την τεχνική της επανάληψης μιας λέξης λίγο πριν την ξεχάσετε, η οποία είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να την απομνημονεύσετε.
Δεν οδηγεί σε συζήτηση. Η ομιλία απαιτεί την επεξεργασία μιας ιδέας σε πραγματικό χρόνο, με κάποιον που απαντά απρόβλεπτα και μερικές φορές δεν σας καταλαβαίνει. Καμία εφαρμογή δεν το αναπαράγει αυτό, επειδή η άσκηση της ομιλίας σε μια εφαρμογή έχει αναμενόμενες απαντήσεις, άφθονο χρόνο και καθόλου αμηχανία — κάτι που ακριβώς κρατάει πίσω τους περισσότερους ανθρώπους στην πραγματική ζωή.
Στην πράξη, όσοι μελετούν επιμελώς για μήνες χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή συνήθως φτάνουν σε ένα βασικό ή προ-ενδιάμεσο επίπεδο: κατανοούν απλό κείμενο, μπορούν να τα βγάλουν πέρα σε προβλέψιμες ταξιδιωτικές καταστάσεις και αναγνωρίζουν σημαντικό λεξιλόγιο. Αυτό είναι ένα καλό και χρήσιμο αποτέλεσμα. Η ευχέρεια είναι κάτι εντελώς διαφορετικό και προέρχεται από συζητήσεις με ανθρώπους, όχι από ασκήσεις σε οθόνη.
Τα πέντε πιο χρησιμοποιούμενα, ένα προς ένα.
Duolingo
Το πιο δημοφιλές στον κόσμο, με μια προσέγγιση που θυμίζει παιχνίδι: πόντοι, καθημερινά σερί και σύντομα μαθήματα. Είναι το καλύτερο στη λίστα για τη δημιουργία συνηθειών και οι συνήθειες είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας για τον καθορισμό των αποτελεσμάτων κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας.
Καλύπτει δεκάδες γλώσσες, από τις πιο συνηθισμένες έως τις λιγότερο ομιλούμενες, και λειτουργεί στην ανάγνωση, τη γραφή, την ακρόαση και την ομιλία σε σύντομες προτάσεις. Το αδύναμο σημείο είναι η γραμματική εξήγηση, η οποία εμφανίζεται σπάνια — όσοι θέλουν να κατανοήσουν τους κανόνες συχνά βρίσκουν τη μέθοδο ασαφή.
Μπάμπελ
Εστιάζει στην πρακτική συζήτηση και στο λεξιλόγιο του πραγματικού κόσμου, με μαθήματα δομημένα από γλωσσολόγους. Είναι το πιο κοντινό σε ένα παραδοσιακό μάθημα από τα πέντε, με σαφείς γραμματικές εξηγήσεις.
Προσφέρει μαθήματα σε περίπου δεκατέσσερις γλώσσες και χρησιμοποιεί διαλόγους από καθημερινές καταστάσεις. Το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου είναι επί πληρωμή, με διαθέσιμο ένα δωρεάν δείγμα για να το δοκιμάσετε.
Στήλη της Ροζέτας
Χρησιμοποιήστε την εμβύθιση: διδάσκει χωρίς μετάφραση, συνδέοντας την εικόνα και τον ήχο άμεσα με τη λέξη. Ο στόχος είναι να σας κάνει να σκέφτεστε στη γλώσσα αντί να μεταφράζετε νοερά.
Διαθέτει αναγνώριση ομιλίας για να επεξεργάζεται την προφορά. Είναι μια μέθοδος που ευχαριστεί πολύ όσους προσαρμόζονται σε αυτήν και απογοητεύει όσους προτιμούν να κατανοούν τους κανόνες πριν τους εφαρμόσουν — αξίζει να δοκιμάσετε το δωρεάν δείγμα πριν εγγραφείτε, επειδή είναι το πιο ακριβό στη λίστα.
Memrise
Συνδυάζει την επανάληψη σε διαστήματα με σύντομα βίντεο με φυσικούς ομιλητές σε πραγματικές καταστάσεις. Είναι το καλύτερο στη λίστα για να συνηθίσετε το αυτί σας στις προφορές και τη φυσική ταχύτητα της ομιλίας.
Λειτουργεί καλά ως συμπλήρωμα: πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το Duolingo ή το Babbel για δομή και το Memrise για λεξιλόγιο και ακρόαση. Η δωρεάν έκδοση προσφέρει ήδη άφθονο περιεχόμενο.
Μπουσού
Έχει ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που κανένα από τα άλλα στη λίστα δεν προσφέρει: ασκήσεις διορθωμένες από φυσικούς ομιλητές της κοινότητας. Εσείς γράφετε ή ηχογραφείτε και κάποιος άλλος παρέχει σχόλια.
Είναι το πιο κοντινό πράγμα στην πρακτική του πραγματικού κόσμου μέσα σε μια εφαρμογή, αν και εξαρτάται από την καλή θέληση του ατόμου που τη διορθώνει—οι απαντήσεις μπορεί να είναι αργές και η ποιότητα ποικίλλει. Προσφέρει μαθήματα σε περίπου δώδεκα γλώσσες, με ένα δωρεάν πρόγραμμα και ένα επί πληρωμή.
Τι να κάνετε εκτός από την εφαρμογή;
Τρεις συνήθειες πολλαπλασιάζουν το αποτέλεσμα της μελέτης με μια εφαρμογή. Η πρώτη είναι η κατανάλωση: σειρές, podcast και βίντεο στη γλώσσα-στόχο, ξεκινώντας με υπότιτλους στη γλώσσα-στόχο και όχι στα πορτογαλικά. Η δεύτερη είναι η γραφή: η τήρηση ενός ημερολογίου πέντε γραμμών κάθε μέρα σας αναγκάζει να παράγετε προτάσεις, όχι απλώς να τις αναγνωρίζετε.
Το τρίτο, και πιο σημαντικό, είναι η συζήτηση με ανθρώπους. Ομάδες ανταλλαγής γλωσσών, ατομικά ιδιαίτερα μαθήματα ή ακόμα και ένας φίλος που μιλάει τη γλώσσα. Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεπεράσετε το βασικό επίπεδο και καμία εφαρμογή δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.
Από A1 έως C2: όπου συνήθως σταματά η εφαρμογή.
Υπάρχει μια διεθνής κλίμακα που περιγράφει το γλωσσικό επίπεδο χρησιμοποιώντας έξι επίπεδα και βοηθάει να θέσουμε τις προσδοκίες σε μια σωστή προοπτική, επειδή ανταποκρίνεται σε αυτό που... μπορώ να κάνω, Δεν έχει σημασία πόσες λέξεις έχεις απομνημονεύσει, ούτε πόσες λέξεις έχεις απομνημονεύσει.
- A1 και A2 — βασικός χρήστης. Συστήνεστε, ζητάτε απλές πληροφορίες και κατανοείτε σύντομες, προβλέψιμες φράσεις για καθημερινά θέματα.
- B1 και B2 — ανεξάρτητος χρήστης. Χειρίζεστε τις περισσότερες ταξιδιωτικές και επαγγελματικές καταστάσεις, παρακολουθείτε οικεία θέματα, παράγετε απλό κείμενο και επιχειρηματολογείτε με προσπάθεια.
- C1 και C2 — άριστος χρήστης. Κατανοείτε μακροσκελές και έμμεσες εκφράσεις, εκφράζεστε με ευχέρεια και χρησιμοποιείτε τη γλώσσα σε απαιτητικά ακαδημαϊκά ή επαγγελματικά περιβάλλοντα.
Η συνεπής μελέτη με τη χρήση μιας εφαρμογής συνήθως σας βοηθά να φτάσετε στο τέλος του επιπέδου Α2 και διατηρεί την ανάγνωση και το λεξιλόγιο στο επίπεδο Β1. Από εκεί και πάνω, το πρόβλημα μετατοπίζεται: δεν είναι πλέον η ποσότητα των λέξεων, αλλά η ικανότητα παραγωγής υπό πίεση, με κάποιον να περιμένει την απάντησή σας. Καμία άσκηση που βασίζεται στην οθόνη δεν δημιουργεί αυτή την πίεση, επειδή σε μια οθόνη έχετε χρόνο, μια ορατή εναλλακτική λύση και κανένα κοινό.
Μια λεπτομέρεια που βοηθά στην κατανόηση της κατάστασης: οι δεξιότητες δεν βελτιώνονται ταυτόχρονα. Είναι σύνηθες κάποιος να διαβάζει σε επίπεδο Β1, να κατανοεί ήχο σε επίπεδο Α2 και να μιλάει σε επίπεδο Α1. Το να γνωρίζεις πού βρίσκονται οι αδυναμίες σου αξίζει περισσότερο από τους συνολικούς βαθμούς που εμφανίζει η εφαρμογή.
Γιατί η ακολουθία των ημερών είναι παραπλανητική
Η σειρά διαδοχικών ημερών είναι το πιο αποτελεσματικό εργαλείο διατήρησης που εφευρέθηκε ποτέ — και η διατήρηση είναι μια επιχειρηματική μέτρηση, όχι δική σας. Ο σχεδιασμός είναι σκόπιμος: ειδοποίηση τη στιγμή που συνήθως την ανοίγετε, προειδοποίηση ότι η σειρά πρόκειται να σπάσει, εύκολη άσκηση διαθέσιμη για να σώσετε την κατάσταση σε ενενήντα δευτερόλεπτα.
Το πρόβλημα είναι ότι ο εγκέφαλος μαθαίνει μέσα από την ενόχληση. Η εξάσκηση αποφέρει κέρδη μόνο όταν είναι ελαφρώς πάνω από αυτό που έχετε ήδη κατακτήσει, και οι εύκολες ασκήσεις επανάληψης, που επαναλαμβάνονται απλώς για να διατηρηθεί η φλόγα ζωντανή, δεν μετακινούν τίποτα. Πολλοί άνθρωποι συσσωρεύουν εκατοντάδες μέρες και παραμένουν στο ίδιο σημείο - και λανθασμένα συμπεραίνουν ότι δεν έχουν ταλέντο στη γλώσσα.
- Άλλαξε τον στόχο από το “να μην χάσεις την ημέρα” σε “να κάνεις τουλάχιστον πέντε λάθη σήμερα”. Τα λάθη είναι σημάδι ότι βρίσκεσαι στο σωστό επίπεδο.
- Παραλείψτε την άνετη κριτική και ξεκινήστε το ταξίδι που αναβάλλατε.
- Απενεργοποιήστε την ειδοποίηση ακολουθίας. Αν η συνήθεια βασίζεται στην ενοχή, θα καταρρεύσει με το πρώτο απροσδόκητο γεγονός.
- Μετρήστε το με κάτι άλλο: πόσες προτάσεις καταφέρατε να γράψετε χωρίς να τις αναζητήσετε, πόσα λεπτά ήχου καταλάβατε χωρίς υπότιτλους.
Τίποτα από αυτά δεν μειώνει την παιχνιδοποίηση — λύνει πραγματικά το πρόβλημα της έναρξης. Απλώς μην μπερδεύετε τη βαθμολογία της εφαρμογής με το επίπεδό σας.
Αυτή η εφαρμογή δεν είναι έγκυρη ως πιστοποιητικό.
Αυτή η σύγχυση κοστίζει χρόνο και μερικές φορές χρήματα. Το επίπεδο που εμφανίζεται στην εφαρμογή δηλώνεται από την ίδια την υπηρεσία: δεν υπάρχει πάνελ, δεν υπάρχει ανθρώπινη αξιολόγηση της ομιλίας και της γραφής και δεν υπάρχει εξωτερική αναγνώριση. Τα πανεπιστήμια, οι εργοδότες και οι υπηρεσίες μετανάστευσης δεν δέχονται στιγμιότυπα οθόνης ολοκληρωμένων μαθησιακών διαδρομών.
Όταν απαιτείται απόδειξη, η καλύτερη λύση είναι μια αναγνωρισμένη εξέταση επάρκειας, με τεστ κατανόησης, ανάγνωσης, γραφής και, στις περισσότερες περιπτώσεις, ομιλίας. Κάθε ίδρυμα δημοσιεύει ποιες εξετάσεις δέχεται και ποια ελάχιστη βαθμολογία απαιτεί—και αυτή η λίστα αλλάζει από τόπο σε τόπο, επομένως ελέγξτε την πηγή πριν πληρώσετε για οποιαδήποτε εξέταση.
Αυτό που κάνει καλά η εφαρμογή σε αυτό το σενάριο είναι να παρέχει βασική εκπαίδευση: λεξιλόγιο, δεξιότητες ακρόασης και εξοικείωση με τη μορφή των ερωτήσεων. Αυτό που δεν κάνει είναι να αντικαθιστά την συγκεκριμένη προετοιμασία για την εξέταση, η οποία έχει χρονικό όριο, δικό της τύπο εργασίας και δημοσιευμένα κριτήρια βαθμολόγησης.
Πού πηγαίνουν τα χρήματα και η προσοχή σας;
Ένας λογαριασμός δωρεάν εφαρμογής γλώσσας μπορεί να κλείσει με τρεις τρόπους και και οι τρεις επηρεάζουν ό,τι εμφανίζεται στην οθόνη σας.
- Διαφήμιση. Η διαφήμιση μεταξύ των μαθημάτων πληρώνει για τη δωρεάν έκδοση. Όσο περισσότερες σύντομες συνεδρίες κάνετε, τόσο περισσότερες εμφανίσεις πουλάει η υπηρεσία — γεγονός που εξηγεί το κίνητρο να την ανοίγετε αρκετές φορές την ημέρα αντί να διαβάζετε όλα μαζί.
- Υπογραφή. Αφαιρέστε τις διαφημίσεις, ξεκλειδώστε επιπλέον εξάσκηση και καταργήστε τα τεχνητά όρια ημερήσιων σφαλμάτων. Το ετήσιο πρόγραμμα συνήθως χρεώνεται μονομιάς και ανανεώνεται αυτόματα. Σημειώστε την ημερομηνία και θυμηθείτε ότι η ακύρωση γίνεται μέσω του καταστήματος όπου έγινε η αγορά, όχι μέσω απεγκατάστασης.
- Άδεια για σχολεία και επιχειρήσεις. Είναι η συνταγή που ο τελικός χρήστης δεν βλέπει ποτέ, και είναι πολύ σημαντική.
Προσθέστε σε αυτά τα δεδομένα χρήσης: τον χρόνο που μελετάτε, τον χρόνο συνεδρίας, τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει. Τίποτα από αυτά δεν είναι κρατικό μυστικό, αλλά αποτελούν ένα προφίλ κοινού που έχει εμπορική αξία. Πριν εγγραφείτε, δοκιμάστε το πραγματικό κόστος: χρησιμοποιήστε τη δωρεάν δοκιμαστική περίοδο για δύο εβδομάδες και δείτε αν το εμπόδιο που σας ενοχλεί είναι η ίδια η υπηρεσία ή η συχνότητά σας. Αν πρόκειται για το δεύτερο, η πληρωμή δεν θα το λύσει.
Άλλες συνήθεις ερωτήσεις
Ποια γλώσσα να επιλέξω πρώτα;
Τι θα χρησιμοποιήσετε σε κάτι συγκεκριμένο τους επόμενους μήνες — στη δουλειά, σε ένα προγραμματισμένο ταξίδι, σε περιεχόμενο που θα καταναλώσετε; Αφηρημένοι λόγοι όπως “είναι όμορφο” συνήθως δεν επιβιώνουν τον τρίτο μήνα, όταν το θέμα παύει να είναι καινούργιο.
Μπορώ να σπουδάσω δύο γλώσσες ταυτόχρονα;
Είναι δυνατό, αλλά με κάποιο κόστος. Ο χρόνος διαιρείται και η πρόοδος είναι πιο αργή και στις δύο γλώσσες. Αν είναι στενά συνδεδεμένες, υπάρχει και παρεμβολή: αρχίζετε να αναμειγνύετε λεξιλόγιο και δομή. Το να τα κάνετε ένα κάθε φορά μέχρι να φτάσετε σε ένα σταθερό βασικό επίπεδο είναι ο συντομότερος δρόμος.
Μπορούν τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εφαρμογές;
Ναι, με επίβλεψη και χωρίς να γίνει αναπληρωτής δάσκαλος. Ελέγξτε την ηλικιακή διαβάθμιση, αν υπάρχουν διαφημίσεις και αν η υπηρεσία απαιτεί εγγραφή με ελάχιστο όριο ηλικίας. Για τα μικρά παιδιά, το μεγαλύτερο όφελος προέρχεται από την ακρόαση και την επανάληψη φωναχτά με κάποιον, όχι από το να δίνουν τη σωστή απάντηση μόνα τους.
Χρειάζεται να μελετήσω γραμματική ξεχωριστά;
Είναι πολύ χρήσιμο να έχετε ένα βιβλίο γραμματικής αναφοράς για να συμβουλεύεστε όταν ένας κανόνας δεν είναι σαφής. Οι εφαρμογές διδάσκουν από προεπιλογή και επανάληψη, και αυτό αφήνει προβλέψιμα κενά στους χρόνους των ρημάτων και τις προθέσεις—τα οποία είναι ακριβώς τα σημεία που εμποδίζουν τη γραφή.
Σταμάτησα για μήνες. Να ξεκινήσω από την αρχή;
Όχι. Το παθητικό λεξιλόγιο επιστρέφει γρήγορα και σε λίγες συνεδρίες θα επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδό σας. Το συνηθισμένο λάθος είναι η επανεκκίνηση της διαδρομής από την αρχή για λόγους πειθαρχίας: παραλείψτε το σημείο όπου εξακολουθεί να πονάει και χρησιμοποιήστε την επανάληψη μόνο όπου αποτυγχάνετε.
Είναι το ίδιο πράγμα μια εφαρμογή με έναν εκπαιδευτή βίντεο;
Όχι, είναι διαφορετική κατηγορία — εκεί πληρώνεις ανά ώρα μαθήματος με ένα άτομο, με διόρθωση σε πραγματικό χρόνο. Συνήθως είναι το φυσικό επόμενο βήμα για όσους έχουν ήδη ένα υπόβαθρο αλλά παγώνουν όταν πρόκειται για ομιλία.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η καλύτερη εφαρμογή για την εκμάθηση μιας γλώσσας;
Εξαρτάται από το προφίλ σας. Το Duolingo είναι το καλύτερο για τη δημιουργία μιας συνήθειας. Το Babbel, για όσους θέλουν γραμματικές εξηγήσεις. Το Memrise, για ακρόαση και λεξιλόγιο. Το Busuu, για να λαμβάνετε διορθώσεις από φυσικούς ομιλητές. Το Rosetta Stone, για όσους προσαρμόζονται στη μέθοδο εμβύθισης.
Είναι ελεύθεροι;
Τα Duolingo, Memrise και Busuu έχουν δωρεάν εκδόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Τα Babbel και Rosetta Stone είναι ως επί το πλείστον επί πληρωμή, με διαθέσιμη μια δοκιμαστική έκδοση. Ξεκινήστε με τη δωρεάν έκδοση και πληρώστε μόνο αφού επιβεβαιώσετε ότι η μέθοδος σας ταιριάζει.
Είναι δυνατόν να γίνει κανείς άπταιστα ομιλών μόνο μέσω μιας εφαρμογής;
Όχι. Είναι δυνατό να φτάσετε σε ένα σταθερό βασικό ή προ-ενδιάμεσο επίπεδο, με καλό λεξιλόγιο και κατανόηση κειμένου. Η ευχέρεια εξαρτάται από τη συζήτηση με ανθρώπους και αυτό συμβαίνει εκτός της εφαρμογής.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω περισσότερα από ένα ταυτόχρονα;
Μπορεί, και συνήθως λειτουργεί, να λειτουργήσει καλά. Ο πιο συνηθισμένος συνδυασμός είναι μια εφαρμογή για δομή και μια άλλη για λεξιλόγιο και ακρόαση.
Πόση ώρα την ημέρα;
Δεκαπέντε με είκοσι λεπτά την ημέρα αποδίδουν περισσότερες από δύο ώρες μία φορά την εβδομάδα. Η εκμάθηση γλωσσών εξαρτάται από τη συχνότητα και όχι από τις μεγάλες, χρονικά διασταλμένες συνεδρίες.
συμπέρασμα
Οι πέντε εφαρμογές σε αυτήν τη λίστα είναι καλές σε αυτό που θέλουν: να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιο, να εξασκήσουν τις δεξιότητες ακρόασης και να σας βοηθήσουν να μαθαίνετε συνεχώς. Χρησιμοποιήστε μία από αυτές ως βάση, επιλέξτε τη μέθοδο που σας ταιριάζει καλύτερα και δοκιμάστε τη δωρεάν έκδοση πριν εγγραφείτε.
Και αντιμετωπίστε την εφαρμογή για αυτό που είναι — το εύκολο, συνεπές κομμάτι της μελέτης. Το κομμάτι που οδηγεί στην ευχέρεια παραμένει η επικοινωνία με τους ανθρώπους, το να κάνετε λάθη μπροστά σε άλλους και η επιμονή ούτως ή άλλως.
Διαβάστε επίσης
- Εφαρμογές Γλώσσας με Τεχνητή Νοημοσύνη: Τι κάνει η τεχνολογία και πού πάει στραβά
- Εκμάθηση Γλωσσών στο Διαδίκτυο: Πώς να Δημιουργήσετε μια Λειτουργική Ρουτίνα
- Εφαρμογή για εκμάθηση πλεξίματος: Πραγματικές επιλογές στο Play Store
- Εφαρμογή για την εκμάθηση πλεξίματος με βελονάκι: Οι καλύτερες και τι διδάσκει η καθεμία
- Εφαρμογές για την εκμάθηση προγραμματισμού: Τι πραγματικά διδάσκουν
- Κουπόνι έκπτωσης: Από πού προέρχεται και πώς να ξέρετε αν είναι πραγματικό;
