Ứng dụng học ngôn ngữ là một trong những công cụ học tập dễ tiếp cận nhất từ trước đến nay: miễn phí khi bắt đầu, có sẵn mọi lúc mọi nơi và được thiết kế để phù hợp với một giờ nghỉ ngắn năm phút. Tuy nhiên, người ta cần phải thành thật về tiềm năng của nó—bởi vì lời hứa về "sự thông thạo" xuất hiện trong tất cả các quảng cáo nhưng lại không khớp với những gì công cụ này mang lại.
Bài viết này so sánh năm ứng dụng được sử dụng nhiều nhất, giải thích những điểm khác biệt của từng ứng dụng và bao gồm phần mà hầu như không có danh sách nào đề cập đến: trình độ thực sự có thể đạt được chỉ bằng điện thoại di động, và những gì cần làm sau đó.
Ứng dụng học ngôn ngữ thực sự mang lại điều gì?
Nó cung cấp vốn từ vựng, khả năng nhận diện cấu trúc câu, kỹ năng đọc hiểu và luyện nghe thông qua các câu ngắn. Nó thực hiện điều này rất tốt bằng phương pháp lặp lại ngắt quãng – kỹ thuật nhắc lại một từ ngay trước khi bạn quên nó, đây là cách hiệu quả nhất để ghi nhớ từ đó.
Nó không mang lại cuộc hội thoại thực sự. Nói chuyện đòi hỏi phải xử lý một ý tưởng trong thời gian thực, với người khác phản hồi một cách khó đoán và đôi khi không hiểu bạn. Không ứng dụng nào có thể tái tạo điều đó, bởi vì việc nói chuyện trên ứng dụng có những phản hồi được dự đoán trước, đủ thời gian và không có sự ngượng ngùng—đó chính là những điều cản trở hầu hết mọi người trong cuộc sống thực.
Trên thực tế, những người chăm chỉ học tập trong nhiều tháng bằng ứng dụng thường đạt đến trình độ cơ bản hoặc tiền trung cấp: họ hiểu được văn bản đơn giản, có thể xoay xở trong các tình huống giao thông dự đoán trước và nhận biết được một lượng từ vựng đáng kể. Đây là một kết quả tốt và hữu ích. Sự trôi chảy lại là một chuyện hoàn toàn khác, và nó đến từ các cuộc hội thoại với người khác, chứ không phải từ các bài tập trên màn hình.
Năm từ được sử dụng nhiều nhất, lần lượt từng từ một.
Duolingo
Đây là ứng dụng phổ biến nhất trên thế giới, với cách tiếp cận giống như trò chơi: điểm số, chuỗi ngày học liên tiếp và các bài học ngắn. Nó là ứng dụng tốt nhất trong danh sách để tạo thói quen, và thói quen là yếu tố quan trọng nhất quyết định kết quả khi học một ngôn ngữ.
Nó bao gồm hàng chục ngôn ngữ, từ những ngôn ngữ phổ biến nhất đến những ngôn ngữ ít được sử dụng nhất, và tập trung vào kỹ năng đọc, viết, nghe và nói các câu ngắn. Điểm yếu là phần giải thích ngữ pháp, xuất hiện không thường xuyên—những người thích hiểu các quy tắc thường thấy phương pháp này mơ hồ.
Tiếng Babbel
Khóa học tập trung vào hội thoại thực tế và từ vựng đời thường, với các bài học được biên soạn bởi các nhà ngôn ngữ học. Đây là khóa học gần giống với khóa học truyền thống nhất trong số năm khóa học, với những giải thích ngữ pháp rõ ràng.
Nền tảng này cung cấp các khóa học bằng khoảng mười bốn ngôn ngữ và sử dụng các đoạn hội thoại từ các tình huống hàng ngày. Hầu hết nội dung đều phải trả phí, nhưng có bản dùng thử miễn phí.
Đá Rosetta
Hãy sử dụng phương pháp học tập nhập vai: phương pháp này dạy mà không cần dịch, liên kết trực tiếp hình ảnh và âm thanh với từ ngữ. Mục tiêu là giúp bạn suy nghĩ bằng ngôn ngữ đó thay vì dịch trong đầu.
Nó có tính năng nhận dạng giọng nói để cải thiện phát âm. Phương pháp này rất được lòng những người thích nghi được với nó, nhưng lại gây khó chịu cho những người thích hiểu rõ các quy tắc trước khi áp dụng — bạn nên thử bản dùng thử miễn phí trước khi đăng ký, vì đây là phần mềm đắt nhất trong danh sách.
Memrise
Nó kết hợp phương pháp lặp lại ngắt quãng với các video ngắn về người bản ngữ trong các tình huống thực tế. Đây là phương pháp tốt nhất trong danh sách để giúp bạn làm quen với các giọng điệu và tốc độ nói tự nhiên.
Nó hoạt động tốt như một công cụ bổ trợ: nhiều người sử dụng Duolingo hoặc Babbel để học cấu trúc câu và Memrise để học từ vựng và kỹ năng nghe. Phiên bản miễn phí đã cung cấp rất nhiều nội dung.
Xe buýt
Nó có một tính năng độc đáo mà không ứng dụng nào khác trong danh sách có: bài tập được người bản ngữ trong cộng đồng sửa lỗi. Bạn viết hoặc ghi âm, và người khác sẽ gửi cho bạn bản sửa lỗi.
Đây là ứng dụng gần giống với việc luyện tập thực tế nhất, mặc dù chất lượng còn phụ thuộc vào thiện chí của người chấm điểm – phản hồi có thể chậm và chất lượng không đồng đều. Ứng dụng cung cấp các khóa học bằng khoảng mười hai ngôn ngữ, với gói miễn phí và gói trả phí.
Ngoài việc sử dụng ứng dụng, còn có thể làm gì khác?
Ba thói quen sau đây sẽ nhân lên hiệu quả của việc học bằng ứng dụng. Thứ nhất là tiêu thụ nội dung: xem phim truyền hình, podcast và video bằng ngôn ngữ mục tiêu, bắt đầu bằng phụ đề bằng ngôn ngữ mục tiêu chứ không phải tiếng Bồ Đào Nha. Thứ hai là viết: việc viết nhật ký năm dòng mỗi ngày buộc bạn phải tạo ra câu, chứ không chỉ nhận ra chúng.
Thứ ba, và quan trọng nhất, là giao tiếp với mọi người. Tham gia các nhóm trao đổi ngôn ngữ, học kèm riêng, hoặc thậm chí là trò chuyện với một người bạn nói cùng ngôn ngữ. Đó là cách duy nhất để vượt qua trình độ cơ bản, và không ứng dụng nào có thể thay thế được điều đó.
Từ A1 đến C2: vị trí mà ứng dụng thường dừng lại.
Có một thang điểm quốc tế mô tả trình độ ngôn ngữ bằng sáu cấp độ, và nó giúp bạn nhìn nhận kỳ vọng một cách khách quan hơn vì nó phản ánh những gì bạn... có thể làm được, Điều quan trọng không phải là bạn đã thuộc lòng bao nhiêu từ, cũng không phải là bạn đã thuộc lòng bao nhiêu từ.
- A1 và A2 — người dùng cơ bản. Bạn tự giới thiệu bản thân, hỏi những thông tin đơn giản và hiểu những cụm từ ngắn gọn, dễ đoán về các chủ đề thường ngày.
- B1 và B2 — người dùng độc lập. Bạn xử lý tốt hầu hết các tình huống liên quan đến du lịch và công việc, nắm vững các chủ đề quen thuộc, viết văn bản đơn giản và lập luận các quan điểm của mình một cách cẩn trọng.
- C1 và C2 — người dùng thành thạo. Bạn hiểu được những văn bản dài và hàm ý, diễn đạt trôi chảy và sử dụng ngôn ngữ trong các bối cảnh học thuật hoặc chuyên nghiệp đòi hỏi cao.
Việc học tập đều đặn bằng ứng dụng thường giúp bạn hoàn thành trình độ A2 và duy trì khả năng đọc và vốn từ vựng ở trình độ B1. Từ đó trở lên, điểm nghẽn sẽ chuyển sang: không còn là số lượng từ vựng mà là khả năng tạo ra bài làm dưới áp lực, khi có người chờ đợi câu trả lời của bạn. Không có bài tập nào trên màn hình tạo ra áp lực này, bởi vì trên màn hình bạn có thời gian, có lựa chọn trực quan và không có người xem.
Một chi tiết giúp hiểu rõ tình hình: kỹ năng không cải thiện đồng thời. Thường thì một người đọc ở trình độ B1, hiểu âm thanh ở trình độ A2, nhưng nói ở trình độ A1. Biết được điểm yếu của mình quan trọng hơn tổng số điểm mà ứng dụng hiển thị.
Vì sao trình tự các ngày lại gây hiểu lầm
Chuỗi ngày liên tiếp sử dụng ứng dụng là công cụ giữ chân người dùng hiệu quả nhất từng được phát minh — và việc giữ chân người dùng là một chỉ số kinh doanh, chứ không phải của riêng bạn. Thiết kế này được tính toán kỹ lưỡng: thông báo vào thời điểm bạn thường mở ứng dụng, cảnh báo rằng chuỗi ngày liên tiếp sắp bị gián đoạn, và bài tập đơn giản có sẵn để giúp bạn giải quyết vấn đề chỉ trong chín mươi giây.
Vấn đề là não bộ học hỏi thông qua sự khó khăn. Việc luyện tập chỉ mang lại tiến bộ khi nó khó hơn một chút so với những gì bạn đã thành thạo, và các bài tập ôn tập dễ dàng, được lặp đi lặp lại chỉ để duy trì sự hứng thú, không giúp ích gì cả. Nhiều người dành hàng trăm ngày mà vẫn dậm chân tại chỗ—và kết luận sai lầm rằng họ không có năng khiếu về ngôn ngữ đó.
- Hãy thay đổi mục tiêu từ "không lãng phí thời gian trong ngày" thành "mắc ít nhất năm lỗi trong ngày hôm nay". Lỗi lầm là dấu hiệu cho thấy bạn đang ở đúng trình độ.
- Hãy bỏ qua phần đánh giá thoải mái và bắt đầu chuyến đi mà bạn đã trì hoãn bấy lâu nay.
- Tắt thông báo theo trình tự. Nếu thói quen này dựa trên cảm giác tội lỗi, nó sẽ tan vỡ ngay khi gặp phải sự kiện bất ngờ đầu tiên.
- Hãy đánh giá bằng một tiêu chí khác: bạn có thể viết được bao nhiêu câu mà không cần tra cứu, bạn hiểu được bao nhiêu phút âm thanh mà không cần phụ đề?.
Tất cả những điều này không làm giảm đi giá trị của việc ứng dụng yếu tố game hóa — nó thực sự giải quyết được vấn đề khó khăn khi bắt đầu chơi. Chỉ cần đừng nhầm lẫn điểm số của ứng dụng với cấp độ của bạn.
Ứng dụng này không được coi là chứng chỉ hợp lệ.
Sự nhầm lẫn này gây tốn thời gian và đôi khi cả tiền bạc. Trình độ hiển thị trong ứng dụng do chính dịch vụ tự đánh giá: không có hội đồng giám khảo, không có sự đánh giá của con người về khả năng nói và viết, và không có sự công nhận từ bên ngoài. Các trường đại học, nhà tuyển dụng và cơ quan nhập cư không chấp nhận ảnh chụp màn hình các lộ trình học tập đã hoàn thành.
Khi cần bằng chứng, cách tốt nhất là thông qua kỳ thi năng lực được công nhận, bao gồm các bài kiểm tra về khả năng hiểu, đọc, viết và trong hầu hết các trường hợp, cả kỹ năng nói. Mỗi tổ chức sẽ công bố danh sách các kỳ thi mà họ chấp nhận và điểm tối thiểu yêu cầu – và danh sách này có thể thay đổi tùy từng nơi, vì vậy hãy kiểm tra nguồn thông tin trước khi trả tiền cho bất kỳ kỳ thi nào.
Ứng dụng này làm tốt ở chỗ cung cấp kiến thức cơ bản: từ vựng, kỹ năng nghe và làm quen với dạng câu hỏi. Tuy nhiên, nó không thể thay thế việc chuẩn bị cụ thể cho kỳ thi, vốn có giới hạn thời gian, dạng bài tập riêng và tiêu chí chấm điểm đã được công bố.
Tiền bạc và sự quan tâm của bạn đang được sử dụng vào việc gì?
Bạn có thể đóng tài khoản ứng dụng học ngôn ngữ miễn phí theo ba cách, và cả ba cách này đều ảnh hưởng đến những gì hiển thị trên màn hình của bạn.
- Quảng cáo. Việc quảng cáo giữa các bài học giúp trang trải chi phí cho phiên bản miễn phí. Bạn càng học nhiều bài ngắn, dịch vụ càng bán được nhiều lượt xem — điều này giải thích lý do tại sao người dùng thường mở ứng dụng nhiều lần trong ngày thay vì học một mạch.
- Chữ ký. Loại bỏ quảng cáo, mở khóa thêm bài tập thực hành và loại bỏ giới hạn lỗi hàng ngày nhân tạo. Gói hàng năm thường được tính phí một lần và tự động gia hạn; hãy ghi nhớ ngày gia hạn và nhớ rằng việc hủy bỏ được thực hiện thông qua cửa hàng nơi bạn đã mua ứng dụng, chứ không phải bằng cách gỡ cài đặt.
- Giấy phép dành cho trường học và doanh nghiệp. Đó là công thức mà người dùng cuối không bao giờ nhìn thấy, và nó là một công thức rất quan trọng.
Thêm vào đó là dữ liệu sử dụng: thời gian bạn học, thời lượng mỗi buổi học, ngôn ngữ bạn quan tâm. Tất cả những thông tin này đều không phải là bí mật quốc gia, nhưng chúng tạo nên hồ sơ người dùng có giá trị thương mại. Trước khi đăng ký, hãy kiểm tra chi phí thực tế: sử dụng bản dùng thử miễn phí trong hai tuần và xem rào cản khiến bạn khó chịu là do chính dịch vụ hay do tần suất sử dụng. Nếu là do tần suất, việc trả phí sẽ không giải quyết được vấn đề.
Các câu hỏi thường gặp khác
Tôi nên chọn ngôn ngữ nào trước?
Bạn sẽ sử dụng điều gì vào những việc cụ thể trong những tháng tới — công việc, chuyến đi đã lên kế hoạch, nội dung bạn xem? Những lý do trừu tượng như "nó đẹp" thường không tồn tại quá ba tháng, khi chủ đề đó không còn mới mẻ nữa.
Tôi có thể học hai ngôn ngữ cùng một lúc không?
Điều đó hoàn toàn có thể, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian. Thời gian sẽ bị phân tán, và tiến độ học tập sẽ chậm hơn ở cả hai ngôn ngữ. Nếu hai ngôn ngữ này có mối liên hệ mật thiết, sẽ có sự can thiệp lẫn nhau: bạn bắt đầu trộn lẫn từ vựng và cấu trúc. Học từng ngôn ngữ một cho đến khi đạt được trình độ cơ bản vững chắc là con đường ngắn nhất.
Trẻ em có thể sử dụng các ứng dụng này không?
Có, cần có sự giám sát và không biến việc học thành giáo viên thay thế. Hãy kiểm tra xếp hạng độ tuổi, xem có quảng cáo hay không, và dịch vụ có yêu cầu đăng ký với độ tuổi tối thiểu hay không. Đối với trẻ nhỏ, lợi ích lớn nhất đến từ việc nghe và lặp lại câu trả lời cùng với người khác, chứ không phải từ việc tự mình trả lời đúng.
Tôi có cần học ngữ pháp riêng không?
Việc có một cuốn sách ngữ pháp tham khảo rất hữu ích khi cần tra cứu những quy tắc không rõ ràng. Các ứng dụng dạy theo mặc định và bằng cách lặp lại, điều này dẫn đến những lỗ hổng kiến thức về thì động từ và giới từ — chính xác là những điểm gây cản trở việc viết.
Tôi đã tạm dừng công việc trong nhiều tháng. Bắt đầu lại từ đầu ư?
Không. Vốn từ vựng bị động sẽ nhanh chóng được phục hồi, và chỉ sau vài buổi học, bạn sẽ trở lại trình độ trước đây. Sai lầm thường gặp là bắt đầu lại từ đầu chỉ vì muốn rèn luyện tính kỷ luật: hãy bỏ qua những phần khó và chỉ ôn tập khi bạn thất bại.
Ứng dụng có giáo viên dạy qua video có phải là cùng một loại hình không?
Không, đó là một loại hình khác — ở đó bạn trả tiền theo giờ học với một người hướng dẫn, có sự sửa lỗi trực tiếp. Đó thường là bước tiếp theo tự nhiên dành cho những người đã có nền tảng nhưng lại bị lúng túng khi nói.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng nào tốt nhất để học ngoại ngữ?
Điều đó phụ thuộc vào hồ sơ của bạn. Duolingo tốt nhất để tạo thói quen; Babbel dành cho những người muốn có giải thích ngữ pháp; Memrise dành cho kỹ năng nghe và từ vựng; Busuu để nhận được sự sửa lỗi từ người bản ngữ; Rosetta Stone dành cho những người thích phương pháp học tập bằng cách hòa mình vào môi trường ngôn ngữ.
Chúng có miễn phí không?
Duolingo, Memrise và Busuu đều có phiên bản miễn phí dùng được. Babbel và Rosetta Stone hầu hết là trả phí, có phiên bản dùng thử. Hãy bắt đầu với phiên bản miễn phí và chỉ trả phí sau khi bạn đã chắc chắn rằng phương pháp này phù hợp với mình.
Liệu có thể đạt được trình độ thông thạo ngôn ngữ chỉ bằng cách sử dụng ứng dụng không?
Không. Có thể đạt được trình độ cơ bản hoặc tiền trung cấp vững chắc, với vốn từ vựng và khả năng đọc hiểu tốt. Sự trôi chảy phụ thuộc vào việc giao tiếp với mọi người, và điều đó diễn ra bên ngoài ứng dụng.
Tôi có thể sử dụng nhiều hơn một cái cùng lúc không?
Phương pháp này có thể, và thường là, hoạt động rất tốt. Sự kết hợp phổ biến nhất là một ứng dụng dành cho cấu trúc câu và một ứng dụng khác dành cho từ vựng và kỹ năng nghe.
Mỗi ngày cần bao nhiêu thời gian?
Mười lăm đến hai mươi phút mỗi ngày có thể mang lại hơn hai giờ học mỗi tuần. Việc học ngôn ngữ phụ thuộc vào tần suất, chứ không phải vào những buổi học dài và thưa thớt.
Phần kết luận
Năm ứng dụng trong danh sách này đều làm tốt nhiệm vụ của mình: xây dựng vốn từ vựng, rèn luyện kỹ năng nghe và giúp bạn học tập hiệu quả. Hãy sử dụng một trong số chúng làm nền tảng, chọn phương pháp phù hợp nhất với bạn và thử phiên bản miễn phí trước khi đăng ký.
Và hãy xem ứng dụng này như một phần dễ dàng và ổn định trong quá trình học tập. Phần thực sự dẫn đến sự thông thạo vẫn là việc giao tiếp với người khác, mắc lỗi trước mặt người khác và kiên trì vượt qua mọi khó khăn.
Đọc quá
- Ứng dụng học ngôn ngữ hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo: Công nghệ này làm được gì và những sai sót của nó ở đâu
- Học ngoại ngữ trực tuyến: Làm thế nào để tạo ra một lịch trình hiệu quả
- Ứng dụng học đan len: Các lựa chọn thực tế trên Play Store
- Ứng dụng học móc len: Những ứng dụng tốt nhất và những gì mỗi ứng dụng dạy
- Ứng dụng học lập trình: Chúng thực sự dạy gì?
- Phiếu giảm giá: Nguồn gốc từ đâu và làm sao để biết đó là phiếu giảm giá thật?
