Приложенията за езици са едни от най-достъпните инструменти за учене: безплатни са за стартиране, налични са по всяко време и са проектирани да се поберат в петминутна почивка. Трябва обаче да бъдем честни относно потенциала им, защото обещанието за “плавност” се появява във всички реклами и не съответства на това, което инструментът предлага.
Този текст сравнява петте най-използвани приложения, обяснява какво прави всяко от тях по различен начин и включва частта, която почти никой списък не включва: реалното ниво, което може да се постигне само с мобилен телефон, и какво е необходимо да се направи отвъд това.
Какво всъщност предлага едно езиково приложение
Той осигурява упражнения за речник, разпознаване на структури, разбиране при четене и слушане в кратки изречения. Прави това добре с интервално повторение – техниката за повторно въвеждане на дума точно преди да я забравите, което е най-ефективният начин да я запомните.
Не води до разговор. Говоренето изисква обработка на идея в реално време, с някой, който реагира непредсказуемо и понякога не ви разбира. Никое приложение не може да повтори това, защото упражнението говорене в приложение има очаквани отговори, достатъчно време и никаква неловкост – което е точно това, което възпира повечето хора в реалния живот.
На практика, тези, които учат усърдно в продължение на месеци, използвайки приложение, обикновено достигат основно или пред-средно ниво: разбират прост текст, могат да се справят в предвидими ситуации при пътуване и разпознават значително количество речник. Това е добър и полезен резултат. Плавността на езика е нещо съвсем различно и идва от разговори с хора, а не от упражнения пред екрана.
Петте най-използвани, един по един.
Duolingo
Най-популярната в света, с подход, подобен на игра: точки, ежедневни серии и кратки уроци. Това е най-добрата в списъка за създаване на навици, а навиците са най-важният фактор за определяне на резултатите при изучаване на език.
Той обхваща десетки езици, от най-разпространените до най-рядко използваните, и работи върху четене, писане, слушане и говорене с кратки изречения. Слабото място е граматическото обяснение, което се появява рядко – тези, които обичат да разбират правилата, често намират метода за неясен.
Бабел
Фокусира се върху практически разговор и речник от реалния свят, с уроци, структурирани от лингвисти. Той е най-близък до традиционния курс сред петте, с ясни граматически обяснения.
Предлага курсове на около четиринадесет езика и използва диалози от ежедневни ситуации. По-голямата част от съдържанието е платено, с безплатен примерен вариант за изпробване.
Розетски камък
Използвайте потапяне: то преподава без превод, свързвайки изображение и звук директно с думата. Целта е да ви накара да мислите на езика, вместо да превеждате мислено.
Има разпознаване на реч, което работи върху произношението. Това е метод, който изключително много харесва тези, които се адаптират към него, и разочарова тези, които предпочитат да разберат правилата, преди да ги прилагат — струва си да изпробвате безплатния примерен вариант, преди да се абонирате, защото е най-скъпият в списъка.
Memrise
Комбинира интервално повторение с кратки видеоклипове на носители на езика в реални ситуации. Това е най-добрият начин в списъка да свикнете ухото си с акцентите и естествената скорост на речта.
Работи добре като допълнение: много хора използват Duolingo или Babbel за структура и Memrise за речник и слушане. Безплатната версия вече предлага изобилие от съдържание.
Бусуу
Има уникална функция, която никой друг в списъка не предлага: упражнения, коригирани от носители на езика от общността. Вие пишете или записвате, а някой друг предоставя обратна връзка.
Това е най-близкото до практиката в реалния свят в приложение, въпреки че зависи от добрата воля на човека, който го коригира – отговорите могат да бъдат бавни, а качеството варира. Предлага курсове на около дванадесет езика, с безплатен и платен план.
Какво да правим освен приложението?
Три навика умножават ефекта от ученето с приложение. Първият е консумацията: сериали, подкасти и видеоклипове на целевия език, като се започне със субтитри на целевия език, а не на португалски. Вторият е писането: воденето на дневник от пет реда всеки ден ви кара да създавате изречения, а не само да ги разпознавате.
Третото и най-важно е разговорът с хора. Групи за езиков обмен, индивидуални частни уроци или дори приятел, който говори езика. Това е единственият начин да се премине отвъд основното ниво и никое приложение не може да го замести.
От A1 до C2: където приложението обикновено спира.
Съществува международна скала, която описва езиковото ниво, използвайки шест нива, и тя помага да се поставят очакванията в перспектива, защото говори за това, което вие... мога да направя, Не е важно колко думи си запомнил, а не колко думи си запомнил.
- A1 и A2 — основен потребител. Представяте се, питате за проста информация и разбирате кратки, предвидими фрази по ежедневни теми.
- B1 и B2 — самостоятелен потребител. Справяте се с повечето ситуации при пътуване и работа, следите познати теми, пишете прости текстове и аргументирате тезите си с усилие.
- C1 и C2 — опитен потребител. Разбирате дълги и имплицитни текстове, изразявате се свободно и използвате езика в сложни академични или професионални контексти.
Последователното учене с помощта на приложение обикновено ви отвежда до края на ниво A2 и поддържа четенето и речника на ниво B1. Оттам нагоре пречката се измества: вече не е количеството думи, а способността да се пише под напрежение, когато някой чака отговора ви. Никое упражнение пред екрана не създава този натиск, защото на екрана имате време, видима алтернатива и нямате публика.
Един детайл, който помага да се разбере ситуацията: уменията не се подобряват едновременно. Нормално е някой да чете на ниво B1, да разбира аудио на ниво A2 и да говори на ниво A1. Да знаеш къде се крият слабостите ти е по-ценно от общия брой точки, които приложението показва.
Защо последователността от дни е подвеждаща
Серията от последователни дни е най-ефективният инструмент за задържане, изобретяван някога – а задържането е бизнес показател, а не ваш. Дизайнът е умишлен: известие в момента, в който обикновено го отваряте, предупреждение, че серията е на път да прекъсне, лесно упражнение, достъпно за спасяване на положението за деветдесет секунди.
Проблемът е, че мозъкът се учи чрез дискомфорт. Практиката води до подобрения само когато е малко над това, което вече сте усвоили, а лесните упражнения за преговор, повтаряни само за да поддържат пламъка жив, не променят нищо. Много хора натрупват стотици дни и остават на едно и също място – и погрешно заключават, че нямат талант за езика.
- Променете целта си от “да не си губите деня” на “да направите поне пет грешки днес”. Грешките са знак, че сте на правилното ниво.
- Пропуснете удобния преглед и се заемете с пътуването, което отлагате.
- Изключете известието за последователност. Ако навикът е базиран на вина, той ще се разпадне при първото неочаквано събитие.
- Измерете го с нещо друго: колко изречения успяхте да напишете, без да го проверите, колко минути аудио разбрахте без субтитри.
Нищо от това не омаловажава геймификацията — наистина решава проблема с първите стъпки. Само не бъркайте резултата на приложението с вашето ниво.
Това приложение не е валидно като сертификат.
Това объркване струва време, а понякога и пари. Нивото, показано в приложението, се самоопределя от самата услуга: няма комисия, няма човешка оценка на речта и писането, нито външно признание. Университетите, работодателите и имиграционните агенции не приемат скрийншотове на завършени учебни пътеки.
Когато се изисква доказателство, начинът е чрез признат изпит за владеене на езика, който включва тестове за разбиране, четене, писане и в повечето случаи говорене. Всяка институция публикува кои изпити приема и какъв минимален резултат изисква – и този списък се променя от място на място, така че проверете източника, преди да платите за който и да е изпит.
Това, което приложението прави добре в този сценарий, е да предоставя основно обучение: речник, умения за слушане и запознаване с формата на въпросите. Това, което не прави, е да замести специфичната подготовка за изпита, който има ограничение във времето, собствен тип задача и публикувани критерии за оценяване.
Къде отиват парите и вниманието ви?
Акаунтът за безплатно езиково приложение може да бъде затворен по три начина и всичките три влияят на това, което се показва на екрана ви.
- Реклама. Рекламата между уроците плаща за безплатната версия. Колкото повече кратки сесии правите, толкова повече импресии продава услугата – което обяснява стимула да я отваряте няколко пъти на ден, вместо да учите наведнъж.
- Подпис. Премахнете рекламите, отключете допълнителна практика и премахнете изкуствените дневни ограничения за грешки. Годишният план обикновено се таксува наведнъж и се подновява автоматично; обърнете внимание на датата и не забравяйте, че анулирането се извършва през магазина, откъдето е направена покупката, а не чрез деинсталиране.
- Лиценз за училища и фирми. Това е рецептата, която крайният потребител никога не вижда, и е много важна.
Добавете към това данни за употребата: времето, през което учите, времето на сесията, езика, който ви интересува. Нищо от това не е държавна тайна, но съставлява профил на аудиторията, който има търговска стойност. Преди да се абонирате, тествайте реалната цена: използвайте безплатния пробен период за две седмици и вижте дали бариерата, която ви притеснява, е самата услуга или честотата ви. Ако е второто, плащането няма да реши проблема.
Други често задавани въпроси
Кой език трябва да избера първо?
Какво ще използвате в нещо конкретно през следващите месеци - работа, планирано пътуване, съдържание, което консумирате? Абстрактни причини като “красиво е” обикновено не оцеляват и третия месец, когато темата престава да бъде нова.
Мога ли да изучавам два езика едновременно?
Възможно е, но с цена. Времето е разделено и напредъкът е по-бавен и в двата езика. Ако са тясно свързани, има и интерференция: започвате да смесвате речник и структура. Най-краткият път е да се учите един по един, докато достигнете солидно основно ниво.
Могат ли децата да използват тези приложения?
Да, с надзор и без да се превръща в заместващ учител. Проверете възрастовата граница, дали има реклами и дали услугата изисква регистрация с минимална възраст. За малките деца най-голямата полза идва от слушането и повтарянето на глас с някого, а не от това сами да отговорят правилно.
Трябва ли да уча граматика отделно?
Много е полезно да имате справочник по граматика, към който да се обърнете, когато някое правило не е ясно. Приложенията преподават по подразбиране и използват повторения, а това оставя предвидими празнини във глаголните времена и предлозите – точно това пречи на писането.
Спрях с месеци. Да започна отначало?
Не. Пасивният речник се възстановява бързо и след няколко сесии ще се върнете на предишното си ниво. Често срещана грешка е да започнете пътя отначало заради дисциплината: прескачате до мястото, където все още ви боли, и използвате преговор само там, където не успявате.
Приложение с видео учител едно и също нещо ли е?
Не, това е различна категория — там плащате на час обучение с човек, с корекция в реално време. Това обикновено е естествената следваща стъпка за тези, които вече имат основа, но се замръзват, когато става въпрос за говорене.
Често задавани въпроси
Кое е най-доброто приложение за изучаване на език?
Зависи от профила ви. Duolingo е най-подходящ за създаване на навик; Babbel – за тези, които искат граматически обяснения; Memrise – за слушане и речник; Busuu – за получаване на корекции от носители на езика; Rosetta Stone – за тези, които се адаптират към метода на потапяне в езика.
Безплатни ли са?
Duolingo, Memrise и Busuu имат безплатни версии, които могат да се използват. Babbel и Rosetta Stone са предимно платени, като е налична и пробна версия. Започнете с безплатната версия и платете само след като потвърдите, че методът ви подхожда.
Възможно ли е да се говори свободно само с приложение?
Не. Възможно е да се достигне солидно основно или пред-средно ниво, с добър речник и разбиране при четене. Плавността на владеене зависи от разговорите с хора и това се случва извън приложението.
Мога ли да използвам повече от един едновременно?
Може да работи добре и обикновено работи. Най-често срещаната комбинация е едно приложение за структура и друго за речник и слушане.
Колко време на ден?
Петнадесет до двадесет минути на ден дават повече от два часа веднъж седмично. Изучаването на езици зависи от честотата, а не от дълги, разпределени сесии.
Заключение
Петте приложения в този списък са добри в това, което си поставят за цел: да изградят речник, да тренират умения за слушане и да ви помогнат да учите. Използвайте едно от тях като основа, изберете метода, който ви подхожда най-добре, и изпробвайте безплатната версия, преди да се абонирате.
И се отнасяйте към приложението такова, каквото е – лесната и последователна част от ученето. Частта, която води до плавност, си остава общуването с хора, правенето на грешки пред другите и упоритостта въпреки всичко.
Прочетете също
- Езикови приложения, задвижвани от изкуствен интелект: Какво прави технологията и къде се обърква
- Изучаване на езици онлайн: Как да създадете работеща рутина
- Приложение за учене на плетене: Real Options в Play Store
- Приложение за учене на плетене на една кука: Най-добрите и какво учи всяко от тях
- Приложения за обучение по програмиране: Какво всъщност преподават
- Купон за отстъпка: Откъде идва и как да разбера дали е истински?
