Azijos filmų dubliavimas: kaip rasti, kur galima rasti kiekvieną pavadinimą

Sužinokite, kur žiūrėti Azijos filmus internetu ir dubliuoti

Klausimas, kuris jus čia atvedė, tikriausiai yra apie konkretų filmą. Ir būtent čia beveik visi suklysta savo strategijoje: jie pradeda diegti vieną programėlę po kitos tikėdamiesi, kad kuri nors iš jų turi pavadinimą. Efektyvus būdas yra priešingas – Ieškokite filmo, o ne programėlės.. Kiekvienas Azijos kūrinys licencijuojamas vienai paslaugai, vienoje šalyje, tam tikram laikotarpiui, o išsiaiškinti, kuri iš jų yra, užtrunka greičiau nei įdiegti dar vieną programėlę.

Šiame vadove rasite paprastą būdą sužinoti, kur filmas yra legaliai prieinamas, kurios paslaugos daugiausia dėmesio skiria Azijos kinui Brazilijoje, kas pasikeičia, kai reikalavimas dubliuoti portugalų kalba, ir kodėl ne parduotuvėse platinamos programėlės problemos neišsprendžia – jos tik perkelia filmą į jūsų telefoną.

Kaip sužinoti, kur galima rasti filmą

• Pradėkite ieškodami jau turimų programų. Visos paslaugos turi vidinę paieškos funkciją ir reaguoja akimirksniu, jei pavadinimas ten yra nurodytas.
• Ieškokite filmo pavadinimo kartu su žodžiu “žiūrėti”. Licencijuotos paslaugos rodomos pirmiausia kartu su oficialiu pavadinimo puslapiu.
• Naudokite originalų pavadinimą kartu su brazilišku. Daugelis Azijos filmų buvo kataloguoti naudojant angliškus arba romanizuotus pavadinimus, o paieškos portugalų kalba jų neranda.
• Jei niekur nepasirodo, tai ir yra atsakymas. Tai reiškia, kad niekas nenusipirko licencijos Brazilijai – ne tai, kad yra paslėptas trumpesnis kelias.

Paslaugos, orientuotos į Azijos kiną

Viki (Rakuten)

Tai paslauga, labiausiai skirta vaidybiniams Azijos filmams: filmai ir serialai Iš Korėjos, Kinijos, Taivano, Japonijos ir Tailando. Subtitrus kuria savanorių bendruomenė, susibūrusi pačioje licencijuotoje platformoje, ir jie paprastai yra patys kruopščiausi.

Nemokama versija yra reklamuojama ir siūlo dalinę prieigą prie katalogo. Ji turi 4,6 įvertinimą ir daugiau nei 1,1 milijono atsiliepimų „Google Play“. Portugalų dubliavimas čia yra išimtis – Viki modelis yra subtitrai. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

WeTV

Jame rodomi kinų ir tailandiečių kalbomis sukurti filmai, dalis jų – korėjiečių kalba, o didžioji dalis laidų siūlo oficialius portugalų kalbos subtitrus ir pasirinktų laidų dubliavimą. Įvertinimas 3,7 balo ir daugiau nei 600 000 atsiliepimų.

Jis veikia freemium modeliu: dalis katalogo atidaroma su reklamomis, o VIP planas suteikia prieigą prie naujų epizodų. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

iQIYI

Viena didžiausių Azijos transliacijų paslaugų, siūlanti kinų filmus, dramas ir animaciją. „Google Play“ platformoje ji turi aukščiausią įvertinimą savo kategorijoje – 4,8 su beveik 1,5 mln. atsiliepimų – ir yra lengvas grotuvas, puikiai veikiantis kukliuose mobiliuosiuose telefonuose.

Nemokamas planas yra reklamuojamas; VIP planas suteikia didesnę raišką ir ankstyvus leidimus. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

Crunchyroll

Ši paslauga, skirta japonų animacijai ir manga paremtiems filmams, siūlo didžiausią licencijuotų filmų katalogą ir geriausią oficialių portugalų subtitrų bei dubliavimo rinkinį. Įvertinimas 4,7 ir daugiau nei 4 milijonai atsiliepimų.

Nemokamas planas rodo reklamas ir atrakina dalį katalogo. Mokamas planas numato išleidimo datas iš Japonijos tą pačią dieną ir atsisiuntimą neprisijungus. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

Netflix

Tai nėra nišinė paslauga, bet būtent ten didesnė tikimybė rasti Azijos filmų. dubliuotas portugalų kalba Jis didesnis, nes platforma sistemingai dubliuoja tai, ką licencijuoja Brazilijai. Pilna prenumerata be nemokamos versijos, su 4,3 įvertinimu ir daugiau nei 15 milijonų atsiliepimų.

Prieš pradėdami, patikrinkite garso kalbų sąrašą pavadinimo informacijoje: ne visi Azijos katalogo pavadinimo įrašai yra dubliuoti. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

Plex

„Plex“ turi nemokamą, reklamuojamą katalogą, kuris daugiausia naudojamas jūsų pačių failų bibliotekai tvarkyti ir leisti – tai naudinga tiems, kurie perka fizinės laikmenos leidimus Azijos filmams. Programa turi 3,4 balo įvertinimą ir daugiau nei 480 000 atsiliepimų parduotuvėje.

Venkite trečiųjų šalių plėtinių, kurie nurodo į IPTV sąrašus: jie iš teisinės srities pašalina teisėtą programą. Peržiūrėti „Play“ parduotuvėje.

Kai reikia dubliuoti

Dubliavimas yra brangus ir reikalauja aiškaus teisių turėtojo leidimo, sudaryto pagal teritoriją. Todėl Azijos kine dubliavimas į portugalų kalbą yra mažumos praktika – daugiausia naudojamas populiariausiuose pavadinimuose ir pačių platformų užsakytose produkcijose.

Jei būtinas dubliavimas, greičiausias būdas – pradėti nuo „Netflix“ ir „Crunchyroll“, kiekvieno filmo aprašyme patikrinant garso skirtuką. Kitoms paslaugoms dubliavimas yra premija, o subtitrai – standartinė paslauga.

Paslaugos, kurios nustojo veikti, ir nuorodos, kurios nebeveikia.

Atsargumo žodis dėl pasenusių Azijos programėlių sąrašų: daugelyje jų nurodomos paslaugos, kurios buvo uždarytos arba nebepasiekiamos „Google Play“. Vadovaujantis tokiu sąrašu, būsite nukreipti į klaidos puslapį arba, dar blogiau, į suklastotą programėlės versiją, kurią paskelbė trečioji šalis, siekdama išnaudoti pavadinimą.

Prieš diegdami bet ką iš sąrašo, atidarykite oficialią telefono programėlių parduotuvę ir patikrinkite du dalykus: ar programėlė vis dar leidžiama jūsų šalyje ir kas yra jos kūrėjas. Tai užtruks dešimt sekundžių ir išspręs problemą.

Kas nėra alternatyva

Kai Brazilijoje neišleistas azijietiškas filmas, visada siūloma programėlė, platinama kaip APK failas, ne programėlių parduotuvėje, kuri “turėtų viską”. Ji sugeba turėti viską, nes nemokėjo jokių licencijos mokesčių.

Autorių teisių saugomų kūrinių platinimas ir demonstravimas be autorių teisių savininko leidimo yra neteisėtas – autorių teises reglamentuoja 9.610/1998 įstatymas, o pažeidimus – Baudžiamojo kodekso 184 straipsnis. Kadangi šie failai nėra tikrinami saugumo tikslais, jie yra pagrindinė priemonė bankininkystės kenkėjiškoms programoms „Android“ sistemoje. Filmui, kuris čia nelicencijuotas, teisėti variantai yra importuota fizinė laikmena ir skaitmeninė nuoma, kai platintojas įgyja teises.

Išvada

Norėdami žiūrėti Azijos filmus internetu, atlikite atvirkštinę paiešką: ieškokite pavadinimo, o ne programėlės. „Viki“, „WeTV“, „iQIYI“, „Crunchyroll“, „Netflix“ ir „Plex“ kartu apima beveik viską, kas licencijuota Brazilijoje, o kiekvienos platformos vidinė paieška iš karto parodo, kur yra filmas.

Jei reikia dubliavimo, pradėkite nuo „Netflix“ ir „Crunchyroll“. Ir visada diegkite iš oficialios parduotuvės: seni sąrašai su neveikiančiomis nuorodomis ir APK iš svetainių yra du paprasčiausi būdai, kaip telefone įdiegti netikrą programėlę.

Problema su pavadinimu: kodėl paieška neranda filmo.

Tai praktinė kliūtis, apie kurią niekas neužsimena ir kuri lemia didelę dalį nesėkmingų paieškų. Tas pats Azijos filmas platinamas trimis, keturiais ar penkiais skirtingais pavadinimais:

• Originalus pavadinimas, korėjiečių, mandarinų, japonų arba tailandiečių kalbomis.
• Romanizacija, kuris skiriasi priklausomai nuo naudojamos sistemos – ir kiekviena svetainė taiko skirtingą.
• Tarptautinis pavadinimas anglų kalba, kurį platintojas pasirinko užsienio rinkai.
• Komercinis pavadinimas portugalų kalba, kuris dažnai neturi nieko bendra su originalu.
• Vardas, kuriuo bendruomenė vadinasi, kuris paprastai yra trumpas slapyvardis.

Srautinio transliavimo paslauga indeksuoja licencijuotą pavadinimą – paprastai tarptautinę versiją arba komercinę versiją portugalų kalba. Jei ieškosite romanizuotos versijos, jos nerasite ir padarysite išvadą, kad filmo ten nėra. Šią problemą išsprendžia du dalykai: ieškokite... Išleidimo metai ir režisieriaus vardas. Užuot ieškoję pagal pavadinimą, ieškokite tarptautinio pavadinimo anglų kalba, kuris yra labiausiai indeksuojamas.

Metodas, kuris veikia, tvarkingai.

1. Užrašykite originalų pavadinimą, pavadinimą anglų kalba ir metus. Be metų rasite perdarymą vietoj originalo – tai labai įprasta Azijos kine.
2. Peržiūrėkite prieinamumo katalogą pagal šalį., informuodama Braziliją. Jie susieja paslaugas ir yra daug greitesni nei atidarant jas po vieną.
3. Prašome pasitikrinti su pačia paslauga. Trečiųjų šalių katalogas vėluoja: pavadinimas galėjo būti pridėtas arba pašalintas per pastarąsias kelias dienas.
4. Jei nerandate, ieškokite platintojo Brazilijoje. Paprastai filmą atnešęs asmuo pasako, kur jis yra, o kartais atsakymas būna “kol kas niekur”.
5. Patikrinkite parduotuvę, kurioje perkate arba nuomojatės skaitmeninį turinį. Tai labiausiai nepastebimas kelias, o seniems filmams kartais tai vienintelis legalus.
6. Apsvarstykite fizinę laikmeną. Daugelis klasikinių Azijos kino kūrinių niekada nebuvo licencijuoti transliuoti Brazilijoje ir egzistuoja tik diskuose.

Kai filmas iš tikrųjų nepasiekiamas

Štai tiesą sakant: kartais pavadinimas tuo metu nėra legaliai platinamas Brazilijoje. Tai ne paieškos klaida, o sutarties nebuvimas. Tokiu atveju galimos šios parinktys:

• Palaukite. Katalogas keičiasi kiekvieną savaitę, o Azijos kino specializacijos paslaugos dažnai papildo savo kolekciją.
• Pirkite skaitmeniniu arba fiziniu būdu, kai yra leidimas.
• Ieškokite parodų ir festivalių. Azijos kinas aktyviai rodomas Brazilijoje, taip pat ir internete, ir būtent ten rodomi filmai, kurie nepasiekia srautinio perdavimo paslaugų.
• Žvilgsnis į viešosios bibliotekos kolekciją, kuri daugelyje miestų skolina filmus naudodama tą pačią kortelę kaip ir knygas.

Kas ne Tai alternatyva: programėlė, platinama ne parduotuvėje, žadant visą katalogą. Be to, kad ji nelicencijuota, tai pagrindinis kenkėjiškų programų patekimo į mobiliuosius telefonus kelias, o kopijoje paprastai būna apkarpytų, iš naujo suspaustų vaizdų ir prastos kokybės automatinių subtitrų.

Kaip sekti, kad nereikėtų ieškoti iš naujo kiekvieną savaitę.

• Naudokitės paslaugų pageidavimų sąrašu. Kelios įmonės praneša, kai į katalogą įtraukiama nauja knyga.
• Sekite oficialų platintojo profilį., kuri skelbia apie savo debiutą ir išvykimą.
• Sukurti įspėjimą su tarptautiniu pavadinimu anglų kalba, kuris yra pavadinimas, naudojamas kataloguose.
• Užsirašykite, ką ir kur jau žiūrėjote. Pakeitus prenumeratą, tai vienintelis būdas sužinoti, kas buvo prarasta kolekcijoje.

Taip pat skaitykite

• Nemokami Azijos filmai: kur žiūrėti su patikimais subtitrais
• Žiūrėkite filmus internetu nemokamai: kiek interneto duomenų sunaudojama kiekvieną valandą?
• Seni futbolo žaidimai: kur rasti legalią ir nemokamą kolekciją?
• Kino programėlė: kiek kainuoja kiekvienas katalogas?
• Nemokami japoniški filmai: kur yra anime ir tikras kinas?