Aasia filmide dubleerimine: kuidas leida, kus iga pealkiri on saadaval

Uuri välja, kust saab Aasia filme veebis vaadata ja dubleerida.

Küsimus, mis teid siia tõi, puudutab ilmselt konkreetset filmi. Ja just siin eksivad peaaegu kõik oma strateegias: nad hakkavad rakendusi rakenduse järel installima, lootes, et ühel neist on pealkiri. Tõhus viis on vastupidine – Otsi filmi, mitte rakendust.. Iga Aasia teos on litsentseeritud konkreetse teenuse jaoks, konkreetses riigis, konkreetseks perioodiks ning selle väljaselgitamine võtab vähem aega kui järjekordse rakenduse installimine.

Selles juhendis leiad lihtsa meetodi, kuidas teada saada, kus on film legaalselt saadaval, millised teenused koondavad Aasia kino Brasiilias, mis muutub, kui nõutakse dubleerimist portugali keeles ja miks väljaspool poodi levitatavad rakendused probleemi ei lahenda – need ainult edastavad filmi sinu telefoni.

Kuidas teada saada, kus film saadaval on

• Alusta juba olemasolevate rakenduste otsimisega. Kõigil teenustel on sisemine otsingufunktsioon ja see reageerib koheselt, kui pealkiri seal on.
• Otsi filmi pealkirja koos sõnaga "vaata". Litsentseeritud teenused ilmuvad esimesena koos pealkirja ametliku lehega.
• Kasutage lisaks Brasiilia pealkirjale ka originaalpealkirja. Paljud Aasia filmid kataloogiti ingliskeelsete või latiniseeritud pealkirjade abil ja portugali keeles otsides neid ei leita.
• Kui see kuskil ei paista, siis see ongi vastus. See tähendab, et keegi ei ostnud Brasiilia litsentsi – mitte et oleks olemas varjatud otsetee.

Aasia kinole keskenduvad teenused

Viki (Rakuten)

See on teenus, mis on kõige enam pühendunud Aasia näitlejatöödele: filmid ja sarjad Koreast, Hiinast, Taiwanist, Jaapanist ja Taist. Subtiitrid on loonud litsentseeritud platvormi enda sees organiseeritud vabatahtlike kogukond ja need on tavaliselt omataoliste seas kõige hoolikamad.

Tasuta versioon on reklaamidega toetatud ja pakub osalist juurdepääsu kataloogile. Sellel on Google Plays hinnang 4,6 ja üle 1,1 miljoni arvustuse. Portugalikeelne dubleerimine on siin erand – Viki eeskujuks on subtiitrid. Kuva Play poes.

WeTV

See pakub Hiina ja Tai toodangut, osa ka Korea keelest, ning pakub suurele osale kataloogist ametlikke portugali subtiitreid ja valitud teoste dubleerimist. Hinnang 3,7 ja üle 600 000 arvustuse.

See toimib freemium-mudeli alusel: osa kataloogist avaneb reklaamidega ja VIP-plaan pakub juurdepääsu uutele episoodidele. Kuva Play poes.

iQIYI

Üks Aasia suurimaid voogedastusteenuseid, mis pakub Hiina filme, draamasid ja animatsiooni. Sellel on Google Plays oma kategoorias kõrgeim hinnang – 4,8 ja ligi 1,5 miljonit arvustust – ning see on kerge pleier, mis töötab hästi ka tagasihoidlike mobiiltelefonidega.

Tasuta pakett on reklaamitoega; VIP-pakett avab kõrgema eraldusvõime ja varajased väljalasked. Kuva Play poes.

Crunchyroll

Jaapani animatsiooni ja mangapõhiste filmide jaoks on sellel teenusel suurim litsentseeritud kataloog ja parim ametlike portugali subtiitrite ja dubleerimise komplekt. Hinnang 4,7 ja üle 4 miljoni arvustuse.

Tasuta pakett kuvab reklaame ja avab osa kataloogist. Tasulise paketi osaks on samal päeval ilmuvad Jaapanist pärit mängud ja võrguühenduseta allalaadimised. Kuva Play poes.

Netflix

See pole küll nišiteenus, aga just seal on suurem võimalus leida Aasia filme. dubleeritud portugali keeles See on suurem, kuna platvorm dubleerib süstemaatiliselt Brasiilia jaoks litsentsitud sisu. Täistellimus ilma tasuta paketita, hinnanguga 4,3 ja üle 15 miljoni arvustuse.

Enne alustamist kontrollige pealkirja teabes olevat helikeelte loendit: mitte kõiki Aasia kataloogi pealkirju pole dubleeritud. Kuva Play poes.

Plex

Plexil on tasuta reklaamidega toetatud kataloog ning seda kasutatakse peamiselt oma failikogu korraldamiseks ja esitamiseks – see on kasulik neile, kes ostavad Aasia filmide füüsilise meedia väljaandeid. Sellel on 3,4 hinnangut ja üle 480 000 arvustuse poes.

Väldi kolmandate osapoolte laiendusi, mis viitavad IPTV loenditele: need võtavad seadusliku rakenduse seaduslikust valdkonnast välja. Kuva Play poes.

Kui on vaja dubleerimist

Dubleerimine on kulukas ja nõuab õiguste omaniku selgesõnalist luba, mis on territooriumiti lepingu alusel sõlmitud. Seetõttu on portugali keelde dubleerimine Aasia kinos vähemuses – see on levinud kõige populaarsemates filmides ja platvormide endi tellitud lavastustes.

Kui dubleerimine on kohustuslik, on kiireim viis alustada Netflixist ja Crunchyrollis, kontrollides iga pealkirja kirjelduses olevat heli vahekaarti. Teiste teenuste puhul käsitle dubleerimist boonusena ja subtiitreid standardvarustusena.

Teenused, mis võrguühenduseta kadusid, ja lingid, mis surid.

Hoiatus Aasia rakenduste aegunud nimekirjade kohta: paljud neist viitavad teenustele, mis on kas suletud või pole enam Google Plays saadaval. Sellise nimekirja järgimine viib teid vealehele – või mis veelgi hullem, rakenduse võltsitud versioonini, mille on avaldanud kolmas osapool nime ärakasutamiseks.

Enne nimekirjast millegi installimist ava oma telefoni ametlik rakenduste pood ja kontrolli kahte asja: kas rakendus on sinu riigis endiselt avaldatud ja kes on selle arendaja. See võtab kümme sekundit ja lahendab probleemi.

Mis ei ole alternatiiv

Kui Aasia filmi pole Brasiilias välja antud, soovitatakse alati rakendust, mida levitatakse APK-failina väljaspool rakenduste poodi ja millel on "kõik olemas". Sellel õnnestub kõik olemas olla, kuna selle eest pole makstud litsentsitasusid.

Autoriõigustega kaitstud teose levitamine ja kuvamine ilma autoriõiguse omaniku loata on ebaseaduslik – seadus 9.610/1998 käsitleb autoriõigusi ja karistusseadustiku artikkel 184 käsitleb rikkumist. Ja kuna need failid ei läbi turvakontrolli, on need Androidi panganduspahavara peamine vahend. Filmi puhul, millel pole siin litsentsi, on seaduslikeks valikuteks imporditud füüsiline andmekandja ja digitaalne rent, kui levitaja ostab õigused.

Kokkuvõte

Aasia filmide veebis vaatamiseks pöörake otsing ümber: otsige pealkirja, mitte rakendust. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix ja Plex katavad kokku peaaegu kõik Brasiilias litsentseeritud sisu – ja iga platvormi sisemine otsing näitab teile koheselt, kus film asub.

Kui vajad dubleerimist, alusta Netflixist ja Crunchyrollis. Ja installi alati ametlikust poest: vanad nimekirjad katkiste linkidega ja veebisaitide APK-d on kaks lihtsaimat viisi võltsrakenduse telefoni saamiseks.

Probleem nimega: miks otsing filmi ei leia.

See on praktiline takistus, millest keegi ei räägi ja mis põhjustab suure osa nurjunud otsingutest. Sama Aasia film levib kolme, nelja või viie erineva nime all:

• Algne pealkiri, korea, mandariini, jaapani või tai keeles.
• Romaniseerimine, mis varieerub olenevalt kasutatavast süsteemist – ja iga sait võtab kasutusele erineva.
• Rahvusvaheline pealkiri inglise keeles, mille turustaja on välisturu jaoks valinud.
• Reklaami pealkiri portugali keeles, millel pole tihtipeale originaaliga mingit pistmist.
• Nimi, millega kogukonda kutsutakse, mis on tavaliselt lühike hüüdnimi.

Voogedastusteenus indekseerib litsentsitud filmi – tavaliselt rahvusvahelise versiooni või portugali keeles kommertsversiooni. Kui otsite romaniseeritud versiooni, siis te seda ei leia ja jõuate järeldusele, et filmi seal pole. Selle probleemi lahendavad kaks asja: otsige... Väljalaskeaasta ja režissööri nimi. Pealkirja järgi otsimise asemel otsi rahvusvahelist ingliskeelset pealkirja, mis on enim indekseeritud.

Meetod, mis toimib, õiges järjekorras.

1. Kirjuta üles originaalpealkiri, ingliskeelne pealkiri ja aasta. Ilma aasta märkimata leiate originaali asemel uusversiooni – see on Aasia kinos väga levinud.
2. Vaadake saadavuse kataloogi riikide kaupa., teavitades Brasiiliat. Nad viitavad teenustele ristviiteid ja on palju kiiremad kui nende ükshaaval avamine.
3. Palun kinnitage see teenusepakkuja enda käest. Kolmanda osapoole kataloog on hilinenud: pealkiri võidi viimastel päevadel lisada või eemaldada.
4. Kui te seda ei leia, otsige edasimüüjat Brasiilias. Tavaliselt ütleb filmi tooja, kus see asub – ja mõnikord on vastuseks “veel mitte kusagil”.
5. Kontrollige poodi, kust te digitaalset sisu ostate või rentite. See on kõige tähelepanuta jäetud tee ja vanade filmide puhul on see mõnikord ainus seaduslik tee.
6. Mõelge füüsilisele meediale. Palju klassikalist Aasia kino pole Brasiilias voogedastuseks kunagi litsentseeritud ja eksisteerib ainult plaatidel.

Kui film pole tegelikult saadaval

Ja nüüd ausalt öeldes: mõnikord pole pealkirjal Brasiilias sel hetkel seaduslikku levitamist. See pole otsinguviga, vaid lepingu puudumine. Sellisel juhul on valikud järgmised:

• Oota. Kataloog vahetub igal nädalal ja Aasia kinole spetsialiseerunud teenused täiendavad oma kollektsiooni sageli.
• Osta digitaalselt või füüsiliselt, kui väljaanne on olemas.
• Otsi näitusi ja festivale. Aasia kinol on Brasiilias aktiivne ringkäik, sealhulgas veebis, ja just seal näidatakse filme, mis voogedastusteenustesse ei jõua.
• Vaadates avaliku raamatukogu kogu, mis laenutab paljudes linnades sama kaardi abil filme kui ka raamatuid.

Mis ei See on alternatiiv: väljaspool poodi levitatav rakendus, mis lubab kogu kataloogi. Lisaks litsentsi puudumisele on see mobiiltelefonides pahatahtlike programmide peamine tee – ja koopia sisaldab tavaliselt kärbitud pilte, uuesti tihendatud pilte ja halva kvaliteediga automaatseid subtiitreid.

Kuidas jälgida ilma, et peaks igal nädalal uuesti otsima.

• Kasutage teenuste soovinimekirja. Mitmed ettevõtted teavitavad teid, kui kataloogi lisatakse uus teos.
• Jälgi edasimüüja ametlikku profiili., mis teatab oma debüüdist ja lahkumisest.
• Loo märguanne rahvusvahelise ingliskeelse pealkirjaga, mis on nimetus, mida kataloogid kasutavad.
• Pane kirja, mida ja kus sa juba vaadanud oled. Pärast tellimuse vahetamist on see ainus viis teada saada, mis kollektsioonist kaduma on läinud.

Loe ka

• Tasuta Aasia filmid: kus vaadata usaldusväärsete subtiitritega
• Vaadake filme veebis tasuta: kui palju internetiandmeid iga tund kulutab?
• Vanad jalgpallimängud: kust leida legaalset ja tasuta kollektsiooni?
• Filmirakendus: kui palju iga kataloog maksab?
• Tasuta Jaapani filmid: kus on anime ja päris kino?