Asiatiske filmer dubbet: Hvordan finne ut hvor hver tittel er tilgjengelig

Finn ut hvor du kan se asiatiske filmer på nett og dubbet.

Spørsmålet som brakte deg hit handler sannsynligvis om en spesifikk film. Og det er nettopp der nesten alle feiler strategien sin: de begynner å installere app etter app i håp om at en av dem har tittelen. Den effektive måten er det motsatte – Se etter filmen, ikke appen.. Hvert asiatisk verk er lisensiert for én tjeneste, i ett land, for en bestemt periode, og det tar kortere tid å finne ut hvilken enn å installere enda en app.

I denne guiden vil du se en enkel metode for å finne ut hvor en film er lovlig tilgjengelig, hvilke tjenester som fokuserer på asiatisk kino i Brasil, hva som endres når kravet er dubbing til portugisisk, og hvorfor apper distribuert utenfor butikken ikke løser problemet – de overfører det bare til telefonen din.

Slik finner du ut hvor en film er tilgjengelig

• Start med å søke etter appene du allerede har. Alle tjenester har en intern søkefunksjon, og den svarer umiddelbart hvis tittelen er oppført der.
• Søk etter filmtittelen sammen med ordet “se”. Lisensierte tjenester vises først, sammen med den offisielle siden for tittelen.
• Bruk den originale tittelen i tillegg til den brasilianske. Mange asiatiske filmer ble katalogisert med sine engelske eller romaniserte titler, og søk på portugisisk finner dem ikke.
• Hvis det ikke dukker opp noe sted, så er det svaret. Det betyr at ingen kjøpte lisensen for Brasil – ikke at det finnes en skjult snarvei.

Tjenester som fokuserer på asiatisk kino

Viki (Rakuten)

Det er tjenesten som er mest dedikert til asiatiske live-action-produksjoner: filmer og serier Fra Korea, Kina, Taiwan, Japan og Thailand. Undertekstene lages av et fellesskap av frivillige organisert innenfor den lisensierte plattformen, og er vanligvis de mest omhyggelige i sitt slag.

Gratisversjonen er annonsefinansiert og tilbyr delvis tilgang til katalogen. Den har en vurdering på 4,6 og over 1,1 millioner anmeldelser på Google Play. Portugisisk dubbing er et unntak her – Vikis modell er undertekster. Vis på Play-butikken.

WeTV

Den har kinesiske og thailandske produksjoner, med en andel koreansk innhold, og tilbyr offisielle portugisiske undertekster for en stor del av katalogen sin, samt dubbing for utvalgte titler. Vurdert til 3,7 og med over 600 000 anmeldelser.

Den opererer på en freemium-modell: deler av katalogen åpnes med annonser, og VIP-abonnementet gir tilgang til nye episoder. Vis på Play-butikken.

iQIYI

En av de største asiatiske strømmetjenestene, med kinesiske filmer, dramaer og animasjon. Den har den høyeste vurderingen i sin kategori på Google Play – 4,8 med nesten 1,5 millioner anmeldelser – og er en lettvektsspiller som kjører bra på moderate mobiltelefoner.

Gratisnivået er annonsestøttet; VIP-abonnementet låser opp høyere oppløsning og tidlige utgivelser. Vis på Play-butikken.

Crunchyroll

For japansk animasjon og mangabaserte filmer har denne tjenesten den største lisensierte katalogen og det beste settet med offisielle portugisiske undertekster og dubbing. Vurdert til 4,7 og med over 4 millioner anmeldelser.

Gratisabonnementet viser annonser og låser opp deler av katalogen. Utgivelsesdatoer samme dag fra Japan og nedlastinger uten nett er en del av det betalte abonnementet. Vis på Play-butikken.

Netflix

Det er ikke en nisjetjeneste, men det er der sjansen for å finne asiatiske filmer er høyere. dubbet på portugisisk Den er større fordi plattformen systematisk dubber det den lisensierer for Brasil. Fullt abonnement, uten gratisnivået, med en vurdering på 4,3 og over 15 millioner anmeldelser.

Sjekk listen over lydspråk i tittelinformasjonen før du starter: ikke alle titler i den asiatiske katalogen er dubbet. Vis på Play-butikken.

Plex

Plex har en gratis, annonsefinansiert katalog og brukes primært til å organisere og spille av ditt eget filbibliotek – nyttig for de som kjøper fysiske medieutgaver av asiatiske filmer. Den har en vurdering på 3,4 og over 480 000 anmeldelser i butikken.

Unngå tredjepartsutvidelser som peker til IPTV-lister: de tar en legitim applikasjon ut av det juridiske riket. Vis på Play-butikken.

Når dubbing er nødvendig

Dubbing er dyrt og krever eksplisitt godkjenning fra rettighetshaveren, med kontrakt fra territoriet. Derfor er dubbing til portugisisk en minoritetspraksis i asiatisk film – konsentrert i de mest populære titlene og produksjonene som er bestilt av plattformene selv.

Hvis dubbing er et krav, er den raskeste måten å starte med Netflix og Crunchyroll, og sjekke lydfanen i beskrivelsen av hver tittel. For andre tjenester, behandle dubbing som en bonus og undertekster som standard.

Tjenester som gikk offline og lenker som døde.

En liten advarsel angående utdaterte lister over asiatiske apper: mange av dem nevner tjenester som enten er nedlagt eller ikke lenger er tilgjengelige på Google Play. Hvis du følger en slik liste, kommer du til en feilside – eller enda verre, til en falsk versjon av appen publisert av en tredjepart for å utnytte navnet.

Før du installerer noe fra en liste, åpne telefonens offisielle appbutikk og sjekk to ting: om appen fortsatt er publisert i landet ditt og hvem utvikleren er. Det tar ti sekunder og løser problemet.

Hva er ikke et alternativ

Når en asiatisk film ikke har blitt utgitt i Brasil, kommer det alltid et forslag til en app distribuert som en APK-fil, utenfor appbutikken, som “har alt”. Den klarer å ha alt fordi den ikke har betalt noen lisensavgifter.

Det er ulovlig å distribuere og vise opphavsrettsbeskyttet arbeid uten opphavsrettsinnehaverens tillatelse – lov 9.610/1998 omhandler opphavsrett, og artikkel 184 i straffeloven omhandler brudd på opphavsretten. Og siden disse filene ikke gjennomgår sikkerhetskontroller, er de hovedkilden for å lagre skadelig programvare på Android. For en film som ikke er lisensiert her, er de legitime alternativene importerte fysiske medier og digital utleie når en distributør erverver rettighetene.

Konklusjon

For å se asiatiske filmer på nett, snu søket: se etter tittelen, ikke appen. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix og Plex dekker sammen nesten alt som er lisensiert for Brasil – og hver plattforms interne søk viser deg umiddelbart hvor filmen befinner seg.

Hvis du trenger dubbing, start med Netflix og Crunchyroll. Og installer alltid fra den offisielle butikken: gamle lister med ødelagte lenker og APK-er fra nettsteder er de to enkleste måtene å ende opp med en falsk app på telefonen.

Problemet med navnet: hvorfor søket ikke finner filmen.

Dette er den praktiske hindringen som ingen nevner, og den står for en stor del av de frustrerte søkene. Den samme asiatiske filmen sirkulerer under tre, fire eller fem forskjellige navn:

• Den opprinnelige tittelen, på koreansk, mandarin, japansk eller thai.
• Romanisering, som varierer avhengig av hvilket system som brukes – og hvert nettsted bruker et annet.
• Den internasjonale tittelen på engelsk, valgt av distributøren for det utenlandske markedet.
• Kommersiell tittel på portugisisk, som ofte ikke har noen sammenheng med originalen.
• Navnet som samfunnet bruker, som vanligvis er et kort kallenavn.

Strømmetjenesten indekserer tittelen den lisensierte – vanligvis den internasjonale versjonen eller den kommersielle versjonen på portugisisk. Hvis du søker etter den romaniserte versjonen, finner du den ikke, og du konkluderer med at filmen ikke er der. To ting løser dette: søk etter... Utgivelsesår og regissørens navn. I stedet for å søke etter tittel, se etter den internasjonale tittelen på engelsk, som er den mest indekserte.

En metode som fungerer, i så fall.

1. Skriv ned den originale tittelen, tittelen på engelsk og året. Uten årstallet finner du nyinnspillingen i stedet for originalen – veldig vanlig i asiatisk kino.
2. Se en katalog over tilgjengelighet etter land., informerer Brasil. De kryssrefererer tjenestene og er mye raskere enn å åpne dem én etter én.
3. Vennligst bekreft med selve tjenesten. Tredjepartskatalogen er forsinket: tittelen kan ha blitt lagt til eller fjernet i løpet av de siste dagene.
4. Hvis du ikke finner den, se etter distributøren i Brasil. Personen som tok med filmen sier vanligvis hvor den er – og noen ganger er svaret “ingen steder, ennå”.
5. Sjekk butikken der du kjøper eller leier digitalt innhold. Det er den mest oversette ruten, og for gamle filmer er det noen ganger den eneste lovlige.
6. Tenk på fysiske medier. Mye klassisk asiatisk film har aldri blitt lisensiert for strømming i Brasil og finnes kun på plate.

Når filmen faktisk ikke er tilgjengelig

Her er den ærlige delen: noen ganger har ikke tittelen lovlig distribusjon i Brasil i det øyeblikket. Det er ikke en søkefeil – det er mangel på en kontrakt. I så fall er alternativene:

• Vente. Katalogen endres hver uke, og tjenester som spesialiserer seg på asiatisk kino utvider ofte samlingen sin.
• Kjøp digitalt eller fysisk, når en utgave finnes.
• Søk etter utstillinger og festivaler. Asiatisk kino har en aktiv krets i Brasil, inkludert på nett, og det er der filmer som ikke når strømmetjenester vises.
• Ser på folkebibliotekets samling, som låner ut filmer med samme kort som bøker i mange byer.

Hva ingen Dette er et alternativ: en app distribuert utenfor butikken som lover hele katalogen. I tillegg til å være ulisensiert, er det hovedruten for ondsinnede programmer på mobiltelefoner – og kopien kommer vanligvis med beskårne bilder, rekomprimerte bilder og automatiske tekstinger av dårlig kvalitet.

Hvordan holde oversikt uten å måtte søke på nytt hver uke.

• Bruk tjenestenes ønskeliste. Flere selskaper varsler deg når en tittel legges til i katalogen.
• Følg distributørens offisielle profil., som annonserer sin debut og avgang.
• Opprett et varsel med den internasjonale tittelen på engelsk, som er navnet kataloger bruker.
• Noter ned hva du allerede har sett og hvor. Etter at man har byttet abonnement, er det den eneste måten å finne ut hva som har gått tapt midt i en samling.

Les også

• Gratis asiatiske filmer: Hvor du kan se dem med pålitelige undertekster
• Se filmer på nett gratis: Hvor mye internettdata bruker man per time?
• Gamle fotballkamper: Hvor finner man den lovlige og gratis samlingen?
• Filmapp: Hvor mye koster hver katalog?
• Gratis japanske filmer: Hvor er anime og ekte kino?