Mga Pelikulang Asyano na Naka-dub: Paano Hanapin Kung Saan Makukuha ang Bawat Pamagat

Alamin kung saan manood ng mga pelikulang Asyano online at naka-dub

Ang tanong na nagdala sa iyo rito ay malamang tungkol sa isang partikular na pelikula. At doon mismo nagkakamali ang halos lahat ng tao sa kanilang estratehiya: nagsisimula silang mag-install ng mga app nang paulit-ulit na umaasang isa sa mga ito ang may pamagat. Ang mahusay na paraan ay kabaligtaran — Hanapin ang pelikula, hindi ang app.. Ang bawat gawang Asyano ay may lisensya para sa isang serbisyo, sa isang bansa, sa loob ng isang partikular na panahon, at ang pag-alam kung alin ang mas mabilis na kakailanganin kaysa sa pag-install ng isa pang app.

Sa gabay na ito, makikita mo ang isang simpleng paraan upang malaman kung saan legal na makukuha ang isang pelikula, kung aling mga serbisyo ang nakatuon sa sinehang Asyano sa Brazil, ano ang nagbabago kapag ang kinakailangan ay ang pag-dub sa Portuges, at kung bakit ang mga app na ipinamamahagi sa labas ng tindahan ay hindi nalulutas ang problema — inililipat lamang nila ito sa iyong telepono.

Paano malaman kung saan mapapanood ang isang pelikula

• Magsimula sa pamamagitan ng paghahanap ng mga app na mayroon ka na. Ang lahat ng serbisyo ay may panloob na function sa paghahanap, at agad itong tumutugon kung ang pamagat ay nakalista doon.
• Hanapin ang pamagat ng pelikula kasama ang salitang "watch". Ang mga lisensyadong serbisyo ang unang lilitaw, kasama ang opisyal na pahina para sa pamagat.
• Gamitin ang orihinal na pamagat bilang karagdagan sa pamagat sa Brazil. Maraming pelikulang Asyano ang na-katalogo gamit ang kanilang mga pamagat na Ingles o romanisado, at hindi ito matagpuan sa mga paghahanap sa Portuges.
• Kung hindi ito lilitaw kahit saan, iyon ang sagot. Nangangahulugan ito na walang bumili ng lisensya para sa Brazil — hindi naman sa mayroong nakatagong shortcut.

Mga serbisyong nakatuon sa sinehang Asyano

Viki (Rakuten)

Ito ang serbisyong pinaka-nakatuon sa mga live-action na produksiyon sa Asya: mga pelikula at serye Mula sa Korea, China, Taiwan, Japan, at Thailand. Ang mga subtitle ay nilikha ng isang komunidad ng mga boluntaryo na inorganisa sa loob mismo ng lisensyadong platform, at kadalasan ay ang mga ito ang pinaka-metikuloso sa kanilang uri.

Ang libreng bersyon ay may ad-support at nag-aalok ng bahagyang access sa katalogo. Mayroon itong 4.6 na rating at mahigit 1.1 milyong review sa Google Play. Ang Portuguese dubbing ay isang eksepsiyon dito—ang modelo ni Viki ay mga subtitle. Tingnan sa Play Store.

WeTV

Tampok dito ang mga produksiyong Tsino at Thai, na may bahagi ng nilalamang Koreano, at nag-aalok ng mga opisyal na subtitle na Portuges para sa malaking bahagi ng katalogo nito, pati na rin ang pag-dub para sa mga piling pamagat. May rating na 3.7 at mahigit 600,000 review.

Gumagana ito sa isang freemium na modelo: ang bahagi ng katalogo ay bubukas na may mga ad, at ang VIP plan ay nag-aalok ng access sa mga bagong episode. Tingnan sa Play Store.

iQIYI

Isa sa pinakamalaking serbisyo ng streaming sa Asya, na nagtatampok ng mga pelikulang Tsino, drama, at animation. Ito ang may pinakamataas na rating sa kategorya nito sa Google Play — 4.8 na may halos 1.5 milyong review — at isang magaan na player na mahusay na tumatakbo sa mga simpleng mobile phone.

Ang libreng tier ay sinusuportahan ng mga ad; ang VIP plan ay nagbubukas ng mas mataas na resolution at mga maagang release. Tingnan sa Play Store.

Crunchyroll

Para sa mga pelikulang Hapones na animation at manga, ang serbisyong ito ang may pinakamalaking lisensyadong katalogo at ang pinakamahusay na hanay ng mga opisyal na subtitle at dubbing sa Portuges. May rating na 4.7 at may mahigit 4 milyong review.

Ang libreng plano ay nagpapakita ng mga ad at nagbubukas ng bahagi ng katalogo. Ang mga petsa ng paglabas sa parehong araw mula sa Japan at mga offline na pag-download ay bahagi ng bayad na plano. Tingnan sa Play Store.

Netflix

Hindi ito isang niche service, pero dito mas mataas ang tsansa na makahanap ng mga pelikulang Asyano. ibinahagi sa Portuges Mas malaki ito dahil sistematikong binabanggit ng platform kung ano ang mga lisensyado nito para sa Brazil. Kumpletong subscription, walang libreng tier, na may 4.3 rating at mahigit 15 milyong review.

Suriin ang listahan ng mga wikang audio sa impormasyon ng pamagat bago magsimula: hindi lahat ng pamagat sa katalogo ng Asya ay na-dub na. Tingnan sa Play Store.

Plex

Ang Plex ay may libre at sinusuportahang katalogo ng mga ad at pangunahing ginagamit upang ayusin at patugtugin ang sarili mong library ng mga file—kapaki-pakinabang para sa mga bumibili ng mga pisikal na edisyon ng media ng mga pelikulang Asyano. Mayroon itong 3.4 na rating at mahigit 480,000 na review sa tindahan.

Iwasan ang mga third-party na extension na tumuturo sa mga listahan ng IPTV: inaalis nila ang isang lehitimong aplikasyon sa legal na larangan. Tingnan sa Play Store.

Kapag kinakailangan ang dubbing

Magastos ang pag-dub at nangangailangan ng tahasang pahintulot mula sa may-ari ng mga karapatan, na kinontrata ng teritoryo. Samakatuwid, sa sinehang Asyano, ang pag-dub sa Portuges ay isang kaugalian ng minorya—nakatuon sa mga pinakasikat na titulo at produksiyon na kinomisyon mismo ng mga plataporma.

Kung kinakailangan ang dubbing, ang pinakamabilis na paraan ay magsimula sa Netflix at Crunchyroll, tingnan ang audio tab sa deskripsyon ng bawat pamagat. Para sa iba pang mga serbisyo, ituring ang dubbing bilang bonus at ang mga subtitle bilang pamantayan.

Mga serbisyong nawalan ng koneksyon at mga link na namatay.

Isang paalala tungkol sa mga lumang listahan ng mga Asian app: marami sa mga ito ang nagbabanggit ng mga serbisyong isinara na o hindi na available sa Google Play. Ang pagsunod sa naturang listahan ay magdadala sa iyo sa isang error page—o mas malala pa, sa isang pekeng bersyon ng app na inilathala ng isang third party upang samantalahin ang pangalan.

Bago mag-install ng kahit ano mula sa listahan, buksan ang opisyal na app store ng iyong telepono at tingnan ang dalawang bagay: kung ang app ay naka-publish pa rin sa iyong bansa at kung sino ang developer. Aabutin ng sampung segundo at malulutas nito ang problema.

Ano ang hindi isang alternatibo

Kapag walang pelikulang Asyano na ipinalalabas sa Brazil, palaging may mungkahi para sa isang app na ipinamamahagi bilang isang APK file, sa labas ng app store, na "mayroon nang lahat." Nagagawa nitong makuha ang lahat dahil hindi ito nagbayad ng anumang bayarin sa paglilisensya.

Ang pamamahagi at pagpapakita ng mga gawang may karapatang-ari nang walang pahintulot ng may-ari ng karapatang-ari ay ilegal — Tinutugunan ng Batas 9.610/1998 ang karapatang-ari at tinutugunan naman ng Artikulo 184 ng Kodigo Penal ang paglabag. At dahil ang mga file na ito ay hindi sumasailalim sa mga pagsusuri sa seguridad, ang mga ito ang pangunahing daluyan para sa pagbabangko ng malware sa Android. Para sa isang pelikulang hindi lisensyado rito, ang mga lehitimong opsyon ay ang inangkat na pisikal na media at digital na pagrenta kapag nakuha ng isang distributor ang mga karapatan.

Konklusyon

Para manood ng mga pelikulang Asyano online, baliktarin ang paghahanap: hanapin ang pamagat, hindi ang app. Sinasaklaw ng Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix, at Plex ang halos lahat ng lisensyado para sa Brazil — at agad na ipinapakita sa iyo ng internal na paghahanap ng bawat platform kung saan matatagpuan ang pelikula.

Kung kailangan mo ng dubbing, magsimula sa Netflix at Crunchyroll. At palaging mag-install mula sa opisyal na tindahan: ang mga lumang listahan na may mga sirang link at mga APK mula sa mga website ang dalawang pinakamadaling paraan para magkaroon ng pekeng app sa iyong telepono.

Ang problema sa pangalan: kung bakit hindi mahanap ng paghahanap ang pelikula.

Ito ang praktikal na balakid na walang binanggit, at ito ang dahilan ng malaking bahagi ng mga bigong paghahanap. Ang parehong pelikulang Asyano ay kumakalat sa ilalim ng tatlo, apat, o limang magkakaibang pangalan:

• Ang orihinal na pamagat, sa wikang Koreano, Mandarin, Hapon, o Thai.
• Romanisasyon, na nag-iiba depende sa sistemang ginagamit — at bawat site ay gumagamit ng iba't ibang sistema.
• Ang internasyonal na pamagat sa Ingles, pinili ng distributor para sa dayuhang merkado.
• Ang pamagat na pangkalakalan sa Portuges, na kadalasang walang anumang kaugnayan sa orihinal.
• Ang pangalang ginagamit ng komunidad para, na karaniwang isang maikling palayaw.

Ini-index ng streaming service ang titulong nilisensyahan nito—karaniwan ay ang internasyonal na bersyon o ang komersyal na bersyon sa Portuges. Kung hahanapin mo ang romanized na bersyon, hindi mo ito makikita, at masasabi mong wala roon ang pelikula. Dalawang bagay ang lumulutas nito: hanapin ang... Taon ng paglabas at pangalan ng direktor. Sa halip na maghanap ayon sa pamagat, hanapin ang internasyonal na pamagat sa Ingles, na siyang pinakanai-index.

Isang pamamaraan na gumagana, nang sunod-sunod.

1. Isulat ang orihinal na pamagat, ang pamagat sa Ingles, at ang taon. Kung wala ang taon, makikita mo ang remake sa halip na ang orihinal — karaniwan na sa pelikulang Asyano.
2. Sumangguni sa katalogo ng mga available na produkto ayon sa bansa., na nagpapaalam sa Brazil. Pinag-uusapan nila ang mga serbisyo at mas mabilis kaysa sa pagbubukas ng mga ito nang paisa-isa.
3. Pakikumpirma po mismo sa serbisyo. Naantala ang katalogo ng ikatlong partido: maaaring naidagdag o naalis ang pamagat nitong mga nakaraang araw.
4. Kung hindi mo ito mahanap, hanapin ang distributor sa Brazil. Karaniwang sinasabi ng taong nagdala ng pelikula kung nasaan ito — at kung minsan ang sagot ay "wala pa, wala pa".
5. Suriin ang tindahan kung saan ka bumibili o nagrerenta ng digital na nilalaman. Ito ang pinakanakakaligtaan na ruta, at para sa mga lumang pelikula, minsan ito lang ang legal na ruta.
6. Isaalang-alang ang pisikal na media. Karamihan sa mga klasikong pelikulang Asyano ay hindi kailanman nabigyan ng lisensya para sa streaming sa Brazil at umiiral lamang sa disc.

Kapag ang pelikula ay hindi talaga available

Narito ang tapat na bahagi: kung minsan ang titulo ay walang legal na distribusyon sa Brazil sa sandaling iyon. Hindi ito isang error sa paghahanap—kundi ang kawalan ng kontrata. Sa ganitong kaso, ang mga opsyon ay:

• Teka. Ang katalogo ay nagbabago linggo-linggo, at ang mga serbisyong dalubhasa sa pelikulang Asyano ay madalas na nagdaragdag sa kanilang koleksyon.
• Bumili ng digital o pisikal, kapag may edisyon na.
• Maghanap ng mga eksibisyon at mga pagdiriwang. Ang sinehang Asyano ay may aktibong saklaw sa Brazil, kabilang ang online, at doon ipinalalabas ang mga pelikulang hindi umaabot sa mga serbisyo ng streaming.
• Pagtingin sa koleksyon ng pampublikong aklatan, na nagpapahiram ng mga pelikula gamit ang parehong card gaya ng mga libro sa maraming lungsod.

Ano hindi Ito ay isang alternatibo: isang app na ipinamamahagi sa labas ng tindahan na nangangakong ilalabas ang buong katalogo. Bukod sa pagiging walang lisensya, ito ang pangunahing ruta para sa mga malisyosong programa sa mga mobile phone—at ang kopya ay karaniwang may kasamang mga pinutol na larawan, mga muling na-compress na larawan, at mga awtomatikong caption na mababa ang kalidad.

Paano subaybayan nang hindi na kailangang maghanap muli bawat linggo.

• Gamitin ang wish list ng mga serbisyo. Maraming kompanya ang nagpapaalam sa iyo kapag may idinagdag na pamagat sa katalogo.
• Sundan ang opisyal na profile ng distributor., na nag-aanunsyo ng debut at pag-alis nito.
• Gumawa ng alerto na may internasyonal na pamagat sa Ingles, na siyang pangalang ginagamit ng mga katalogo.
• Itala kung ano ang napanood mo na at kung saan. Pagkatapos magpalit ng subscription, ito lang ang paraan para malaman kung ano ang nawala sa kalagitnaan ng isang koleksyon.

Basahin mo rin

• Libreng Pelikulang Asyano: Saan Mapapanood na may Maaasahang Subtitle
• Manood ng mga Pelikula Online nang Libre: Gaano Karaming Data sa Internet ang Ginagastos Bawat Oras?
• Mga Lumang Laro ng Football: Saan Mahahanap ang Legal at Libreng Koleksyon?
• Movie App: Magkano ang Halaga ng Bawat Katalogo?
• Mga Libreng Pelikulang Hapon: Nasaan ang Anime at Totoong Sinehan?