Aasialaisten elokuvien dubaus: Näin löydät, mistä kukin nimike on saatavilla

Ota selvää, mistä katsoa aasialaisia elokuvia verkossa ja dubattuina.

Kysymys, joka toi sinut tänne, koskee luultavasti tiettyä elokuvaa. Ja juuri siinä lähes kaikki tekevät strategiansa väärin: he alkavat asentaa sovelluksia toisensa jälkeen toivoen, että yhdellä niistä on nimi. Tehokas tapa on päinvastainen — Etsi elokuvaa, älä sovellusta.. Jokainen aasialainen teos on lisensoitu yhteen palveluun, yhteen maahan, tietyksi ajaksi, ja sen selvittäminen, minkä palvelun käyttö on nopeampaa kuin taas yhden sovelluksen asentaminen.

Tässä oppaassa näet yksinkertaisen tavan selvittää, missä elokuva on laillisesti saatavilla, mitkä palvelut keskittyvät aasialaiseen elokuvaan Brasiliassa, mikä muuttuu, kun vaatimus on dubaus portugaliksi, ja miksi kaupan ulkopuolella jaetut sovellukset eivät ratkaise ongelmaa – ne vain siirtävät elokuvan puhelimeesi.

Miten selvittää, missä elokuva on saatavilla

• Aloita etsimällä sovelluksia, jotka sinulla jo on. Kaikilla palveluilla on sisäinen hakutoiminto, ja se vastaa välittömästi, jos otsikko on siellä lueteltu.
• Hae elokuvan nimeä yhdessä sanan "katso" kanssa. Lisensoidut palvelut näkyvät ensin yhdessä nimikkeen virallisen sivun kanssa.
• Käytä alkuperäistä nimeä brasilialaisen lisäksi. Monet aasialaiset elokuvat luetteloitiin käyttämällä niiden englanninkielisiä tai romanisoituja nimiä, ja portugalinkieliset haut eivät löydä niitä.
• Jos se ei näy missään, niin siinäpä se vastaus. Se tarkoittaa, ettei kukaan ostanut Brasilian lisenssiä – ei että siihen olisi piilotettua oikotietä.

Aasialaiseen elokuvaan keskittyvät palvelut

Viki (Rakuten)

Se on palvelu, joka on omistautunut eniten aasialaisille live action -tuotantoille: elokuvia ja sarjoja Koreasta, Kiinasta, Taiwanista, Japanista ja Thaimaasta. Tekstitykset on luonut lisensoidun alustan sisällä organisoitu vapaaehtoisten yhteisö, ja ne ovat yleensä alan huolellisimpia.

Ilmaisversio on mainostuettu ja tarjoaa osittaisen pääsyn luetteloon. Sillä on 4,6-arvosana ja yli 1,1 miljoonaa arvostelua Google Playssa. Portugalinkielinen dubbaus on poikkeus – Vikin mallina on tekstitykset. Näytä Play Kaupassa.

WeTV

Se sisältää kiinalaista ja thaimaalaista tuotantoa, mukaan lukien osa korealaisesta sisällöstä, ja tarjoaa viralliset portugalinkieliset tekstitykset suurelle osalle ohjelmistostaan sekä dubauksen valituista nimikkeistä. Arvosana 3,7 ja yli 600 000 arvostelua.

Se toimii freemium-mallilla: osa luettelosta avautuu mainoksilla, ja VIP-paketti tarjoaa pääsyn uusiin jaksoihin. Näytä Play Kaupassa.

iQIYI

Yksi Aasian suurimmista suoratoistopalveluista, joka tarjoaa kiinalaisia elokuvia, draamoja ja animaatioita. Sillä on luokkansa korkein arvosana Google Playssa – 4,8 lähes 1,5 miljoonalla arvostelulla – ja kevyt soitin, joka toimii hyvin vaatimattomillakin matkapuhelimilla.

Ilmaisversio on mainostuettu; VIP-tilaus avaa korkeamman resoluution ja ennakkojulkaisut. Näytä Play Kaupassa.

Crunchyroll

Japanilaisten animaatioiden ja manga-pohjaisten elokuvien osalta tällä palvelulla on suurin lisensoitu luettelo ja parhaat viralliset portugalinkieliset tekstitykset ja dubbaus. Arvosana 4,7 ja yli 4 miljoonaa arvostelua.

Ilmaisversiossa näytetään mainoksia ja avataan osa luettelosta. Maksulliseen versioon sisältyy Japanista saman päivän julkaisupäivät ja offline-lataukset. Näytä Play Kaupassa.

Netflix

Se ei ole niche-palvelu, mutta sieltä on suurempi mahdollisuus löytää aasialaisia elokuvia. dubattu portugaliksi Se on suurempi, koska alusta kopioi järjestelmällisesti Brasilian lisenssinsä. Täysi tilaus ilman ilmaisversiota, 4,3 pisteellä ja yli 15 miljoonalla arvostelulla.

Tarkista nimikkeen tiedoista äänikielten luettelo ennen aloittamista: kaikkia Aasian luettelon nimikkeitä ei ole dubattu. Näytä Play Kaupassa.

Plex

Plexillä on ilmainen, mainoksilla tuettu luettelo, ja sitä käytetään pääasiassa oman tiedostokirjaston järjestämiseen ja toistamiseen – hyödyllinen niille, jotka ostavat aasialaisten elokuvien fyysisiä mediaversioita. Sillä on 3,4-arvosana ja yli 480 000 arvostelua kaupassa.

Vältä kolmannen osapuolen laajennuksia, jotka viittaavat IPTV-listoihin: ne poistavat laillisen sovelluksen laillisesta ulottuvuudesta. Näytä Play Kaupassa.

Kun kopiointia tarvitaan

Kopiointi on kallista ja vaatii oikeudenhaltijan nimenomaisen luvan, joka on sopimusperusteinen alueittain. Siksi aasialaisessa elokuvateoksessa portugaliksi kopiointi on vähemmistökäytäntö – keskittyen suosituimpiin nimikkeisiin ja alustojen itsensä tilaamiin tuotantoihin.

Jos dubbaus on pakollista, nopein tapa on aloittaa Netflixistä ja Crunchyrollista tarkistamalla kunkin nimikkeen kuvauksessa oleva äänivälilehti. Muiden palveluiden kohdalla dubbaus on bonus ja tekstitykset vakiona.

Palvelut, jotka menivät offline-tilaan, ja linkit, jotka kaatuivat.

Varoituksen sana vanhentuneista aasialaisten sovellusten listoista: monet niistä mainitsevat palveluita, jotka on joko suljettu tai eivät ole enää saatavilla Google Playssa. Tällaisen listan seuraaminen johtaa virhesivulle – tai pahimmassa tapauksessa kolmannen osapuolen julkaisemaan väärennettyyn versioon sovelluksesta nimen hyväksikäyttämiseksi.

Ennen kuin asennat mitään listalta, avaa puhelimesi virallinen sovelluskauppa ja tarkista kaksi asiaa: onko sovellus vielä julkaistu maassasi ja kuka on sen kehittäjä. Se vie kymmenen sekuntia ja ratkaisee ongelman.

Mikä ei ole vaihtoehto

Kun aasialaista elokuvaa ei ole julkaistu Brasiliassa, ehdotetaan aina sovelluskaupan ulkopuolella APK-tiedostona jaettavaa sovellusta, jossa "on kaikki". Se onnistuu saamaan kaiken, koska siitä ei ole maksettu lisenssimaksuja.

Tekijänoikeuksilla suojatun teoksen levittäminen ja näyttäminen ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa on laitonta – laki 9.610/1998 käsittelee tekijänoikeuksia ja rikoslain 184 § tekijänoikeusrikkomuksia. Ja koska näitä tiedostoja ei tarkasteta turvatarkastuksina, ne ovat tärkein väline pankkihaittaohjelmien levittämiseen Androidilla. Elokuvalle, jota ei ole lisensoitu täällä, laillisia vaihtoehtoja ovat maahantuotu fyysinen media ja digitaalinen vuokraus, kun jakelija hankkii oikeudet.

Johtopäätös

Katsoaksesi aasialaisia elokuvia verkossa, käännä haku päinvastaiseksi: etsi nimeä, älä sovellusta. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix ja Plex kattavat yhdessä lähes kaiken Brasiliassa lisensoidun sisällön – ja kunkin alustan sisäinen haku näyttää välittömästi, missä elokuva sijaitsee.

Jos tarvitset kopiointia, aloita Netflixistä ja Crunchyrollista. Ja asenna aina virallisesta kaupasta: vanhat listat rikkinäisillä linkeillä ja verkkosivustojen APK-tiedostot ovat kaksi helpointa tapaa päätyä väärennettyyn sovellukseen puhelimeesi.

Ongelma nimen kanssa: miksi haku ei löydä elokuvaa.

Tämä on käytännön este, josta kukaan ei mainitse, ja se selittää suuren osan turhautuneista etsinnöistä. Sama aasialainen elokuva kiertää kolmella, neljällä tai viidellä eri nimellä:

• Alkuperäinen otsikko, koreaksi, mandariinikiinaksi, japaniksi tai thaiksi.
• Romanisointi, joka vaihtelee käytetyn järjestelmän mukaan – ja jokainen sivusto käyttää erilaista.
• Kansainvälinen nimi englanniksi, jonka jakelija on valinnut ulkomaanmarkkinoille.
• Kaupallisen otsikon portugaliksi, jolla ei usein ole mitään tekemistä alkuperäisen kanssa.
• Nimi, jolla yhteisöä kutsutaan, joka on yleensä lyhyt lempinimi.

Suoratoistopalvelu indeksoi lisensoimansa nimikkeen – yleensä kansainvälisen version tai kaupallisen portugalinkielisen version. Jos etsit romanisoitua versiota, et löydä sitä, ja päädyt siihen, että elokuvaa ei ole siellä. Kaksi asiaa ratkaisee tämän: etsi... Julkaisuvuosi ja ohjaajan nimi. Sen sijaan, että etsisit teoksen nimen perusteella, etsi englanninkielistä kansainvälistä nimeä, joka on indeksoiduin.

Menetelmä, joka toimii, järjestyksessä.

1. Kirjoita muistiin alkuperäinen nimi, englanninkielinen nimi ja vuosiluku. Ilman vuosilukua löydät uusintaversion alkuperäisen sijaan – hyvin yleistä aasialaisessa elokuvassa.
2. Katso saatavuusluettelo maittain., tiedottaen Brasilialle. Ne ristiviittaavat palveluihin ja ovat paljon nopeampia kuin niiden avaaminen yksi kerrallaan.
3. Varmista asia itse palvelulta. Kolmannen osapuolen luettelo on viivästynyt: nimike on saatettu lisätä tai poistaa viime päivinä.
4. Jos et löydä sitä, etsi jakelija Brasiliasta. Elokuvan tuoja yleensä kertoo, missä se on – ja joskus vastaus on "ei missään, vielä".
5. Tarkista kauppa, josta ostat tai vuokraat digitaalista sisältöä. Se on eniten unohdettu reitti, ja vanhojen elokuvien kohdalla se on joskus ainoa laillinen.
6. Harkitse fyysistä mediaa. Paljon aasialaista klassikkoelokuvaa ei ole koskaan lisensoitu suoratoistoon Brasiliassa, ja ne ovat olemassa vain levyllä.

Kun elokuvaa ei oikeasti ole saatavilla

Tässäpä rehellinen juttu: joskus nimikkeellä ei ole laillista levitystä Brasiliassa sillä hetkellä. Kyse ei ole hakuvirheestä, vaan sopimuksen puutteesta. Tässä tapauksessa vaihtoehdot ovat:

• Odota. Katalogi vaihtuu joka viikko, ja aasialaiseen elokuvaan erikoistuneet palvelut täydentävät kokoelmaansa usein.
• Osta digitaalinen tai fyysinen, kun painos on olemassa.
• Hae näyttelyitä ja festivaaleja. Aasialaisella elokuvalla on aktiivinen toiminta Brasiliassa, myös verkossa, ja siellä esitetään elokuvia, jotka eivät pääse suoratoistopalveluihin.
• Katse julkisen kirjaston kokoelmaan, joka lainaa elokuvia samalla kortilla kuin kirjoja monissa kaupungeissa.

Mitä ei Tämä on vaihtoehto: kaupan ulkopuolella jaettava sovellus, joka lupaa koko luettelon. Sen lisäksi, että se on lisensoimaton, se on haitallisten ohjelmien pääasiallinen reitti matkapuhelimiin – ja kopio sisältää yleensä rajattuja kuvia, uudelleen pakattuja kuvia ja heikkolaatuisia automaattisia tekstityksiä.

Kuinka pysyä ajan tasalla ilman, että tarvitsee hakea uudelleen joka viikko.

• Käytä palveluiden toivelistaa. Useat yritykset ilmoittavat sinulle, kun nimike lisätään luetteloon.
• Seuraa jakelijan virallista profiilia., joka ilmoittaa debyytistään ja lähtöstään.
• Luo hälytys kansainvälisellä englanninkielisellä nimellä, jota luettelot käyttävät.
• Kirjaa ylös, mitä olet jo katsonut ja missä. Tilauksen vaihtamisen jälkeen se on ainoa tapa selvittää, mitä kokoelmasta on kadonnut.

Lue myös

• Ilmaisia aasialaisia elokuvia: Missä katsoa luotettavilla tekstityksillä
• Katso elokuvia netissä ilmaiseksi: Kuinka paljon internet-dataa kuluu tunnissa?
• Vanhoja jalkapallopelejä: Mistä löytää laillisen ja ilmaisen kokoelman?
• Elokuvasovellus: Paljonko kukin luettelo maksaa?
• Ilmaisia japanilaisia elokuvia: Missä ovat anime ja oikea elokuva?