Aasialaisesta elokuvasta nauttivat huomaavat nopeasti, että tekstitykset ovat puolet kokemuksesta. Hyvä käännös välittää sanaleikin, hahmojen välisen muodollisuuden ja kulttuurikontekstista riippuvien vitsien tason; huono käännös muuttaa hienovaraisen draaman huonosti kootuksi saippuasarjaksi. Siksi tekstitystä valittaessa Mistä katsoa aasialaisia elokuvia Ilmaiseksi kannattaa katsoa vähemmän luettelon kokoa ja enemmän... kuka kirjoittaa kuvatekstin.
Liikkeellä on kolme eri mallia, eivätkä ne ole samanarvoisia: virallinen tekstitys, jonka oikeudenhaltija tilaa; yhteisön tekstitys, jonka vapaaehtoiset tekevät lisensoidulla alustalla; ja ilman lisenssiä jaettu fanitekstitys, joka on APK-sovelluksissa näkyvä versio. Tämä opas selittää eron ja näyttää, mistä sitä voi katsoa ilmaiseksi ja laillisesti.
Kolme erilaista kuvatekstiä
Virallinen kuvateksti. Sen tilaa jakelija, se käy läpi tarkistuksen ja se toimitetaan synkronoituna lisensoidun videon tarkan version kanssa. Se on johdonmukaisin, mutta se ei aina kata kaikkia kieliä – monet aasialaiset elokuvat saapuvat Brasiliaan vain englanninkielisillä tekstityksillä.
Yhteisön kuvateksti. Jotkut lisensoidut palvelut avaavat käännöksiä vapaaehtoisille omalla alustallaan. Tulos on yleensä erinomainen kulttuurisen vivahteikkuuden kannalta, koska kääntäjä tuntee genren, ja se on täysin laillista, koska se tapahtuu lisenssistä maksaneen palvelun sisällä.
Luvaton fanitilaus. Tämä on käännös, jota levitetään elokuvan luvattoman kopion mukana. Laittomuuden lisäksi se on myös epäluotettavin: virheellinen synkronointi, muihin käännöksiin perustuvat käännökset ja puuttuvat osiot ovat yleisiä. Se ei ole ilmainen vaihtoehto – se on jotain aivan muuta.
Missä katsoa aasialaisia elokuvia ilmaiseksi ja laillisesti.
Viki (Rakuten)
Viki on paras esimerkki hyvin tehdystä yhteisötekstityksestä: alusta lisensoi sisällön ja avaa käännöksen tiimeiksi organisoituneille vapaaehtoisille, jotka voivat tarkistaa tekstin. Tulos on yleensä kontekstiltaan rikkaampi kuin automaattinen tekstitys ja kattaa portugalin kielen hyvin.
Ilmaisversiossa katselussa on mainoksia ja osa ohjelmien valikoimasta on käytettävissä. Sovellus on saatavilla Google Playssa, ja sillä on 4,6 pistettä ja yli 1,1 miljoonaa arvostelua. Mainokseton käyttö, koko ohjelmien valikoima ja offline-lataus ovat saatavilla Viki Passin maksullisessa paketissa.
WeTV
WeTV tarjoaa kiinalaista, thaimaalaista ja korealaista tuotantoa virallisilla portugalinkielisillä tekstityksillä suuressa osassa ohjelmistoaan. Sen arvosana on 3,7 ja sillä on yli 600 000 arvostelua kaupassaan, ja se toimii freemium-mallilla: osa ohjelmistosta alkaa mainoksella.
Tekstitysten laatu vaihtelee nimikkeittäin, koska jokaista elokuvaa ei ole tekstitetty kaikille markkinoille. Voit tarkistaa sen ennen aloittamista elokuvan sivulla sovelluksessa.
iQIYI
iQIYI on yksi Aasian suurimmista suoratoistopalveluista ja sillä on Google Playssa luokkansa korkein arvosana: 4,8 lähes 1,5 miljoonalla arvostelulla. Se tarjoaa kiinalaisia elokuvia, draamoja ja animaatioita, ja lisäksi on ilmainen, mainostuettu versio.
Tekstitykset ovat viralliset ja kattavat merkittävän osan sisällöstä portugalinkielellä. VIP-jäsenyys avaa ennakkojulkaisut ja korkeamman resoluution sisältöjä.
Crunchyroll
Japanilaisiin animaatio- ja manga-pohjaisiin elokuviin Crunchyrollilla on markkinoiden parhaat viralliset portugalinkieliset tekstitykset, joiden arvosana on 4,7 ja yli 4 miljoonaa arvostelua.
Ilmaisversiossa näytetään mainoksia ja avataan osa luettelosta. Maksulliseen versioon sisältyy julkaisu Japanista samana päivänä ja offline-lataus.
YouTube (viralliset kanavat)
Useat aasialaiset studiot ja lähetystoiminnan harjoittajat ylläpitävät virallisia kanavia, joilla on itse julkaisemiaan täyspitkiä, tekstitettyjä elokuvia. Se on ilmaista, laillista ja tekstitykset ovat virallisia – usein kielen voi valita itse.
Virallisen ja luvattoman sisällön erottamiskriteerit ovat vahvistusmerkki ja kanavan nimi. Henkilökohtaisella kanavalla oleva kokonainen elokuva, jonka nimi on kirjoitettu isoilla kirjaimilla ja josta on rajattu kuva, on luvaton lataus.
Tekstitysten arvioiminen ennen katselua
- Katso, onko olemassa vaihtoehtoa valitse kieli Kuvatekstistä. Lisensoidut palvelut tarjoavat lähes aina useamman kuin yhden.
- Katso kolmekymmentä sekuntia ja tarkkaile synkronointi. Jatkuva viive tarkoittaa, että tekstitykset on tuotu videon toisesta versiosta.
- Tarkista, esiintyvätkö oikeat nimet ja tittelit. johdonmukainen koko elokuvan ajan. Epäjohdonmukaisuus on merkki konekäännöstyöstä.
- Varo tekstityksiä, jotka kääntävät merkkejä ja kirjaimia, mutta katoavat pitkän dialogin keskellä. Yleensä kyseessä on puuttuva kohta.
Mitä puuttuu: APK ja "täydellinen" luettelo“
Verkossa kiertää aalto aasialaisia elokuvasovelluksia, joita ei ole Google Playssa, vaan niitä jaetaan APK-tiedostoina verkkosivustojen tai viestiryhmien kautta. Ne lupaavat koko katalogin, ilman mainoksia ja portugalinkielisillä tekstityksillä kaikkeen.
He lupaavat asioita, koska eivät maksa lisenssimaksuja. Tekijänoikeuksilla suojatun teoksen levittäminen ja näyttäminen ilman omistajan lupaa on laitonta – laki 9.610/1998 käsittelee tekijänoikeuksia ja rikoslain 184 § puuttuu tekijänoikeusrikkomuksiin. Ja on olemassa tekninen riski: kaupan ulkopuolella asennetut tiedostot eivät läpikäy tietoturvatarkistusta ja ovat yleisin kanava pankkihaittaohjelmille Androidilla. Jos sovellusta ei ole virallisessa kaupassa, syy on harvoin pätevä.
Kuinka tunnistaa hyvin tehty tekstitys ennen kahden tunnin käyttämistä
Se voidaan arvioida 30 sekunnissa, ja se kannattaa tehdä elokuvan alussa:
- Lue kaksi tai kolme riviä peräkkäin. Jos lause on liian pitkä ruutuaikaan nähden, koko elokuva jää näkemättä.
- Huomaa rivinvaihdot. Ammattimaiset tekstitykset jaotellaan merkitysyksikön mukaan; automaattiset tekstitykset taas merkkimäärän mukaan, ja tulos on hämmentävä.
- Tarkista oikea nimi. Jos hahmon nimen kirjoitusasu muuttuu kohtausten välillä, alaotsikko on joko automaattinen tai se luotiin ilman tarkistusta.
- Katso, miten se käsittelee hoitovaihtoehtoja. Aasialaisissa teoksissa hierarkia ja sukulaisuus kantavat merkitystä. Kuvateksti, joka pyyhkii tämän pois, köyhdyttää tarinaa.
- Huomaa synkroniteetin. Teksti, joka näkyy ennen tai jälkeen dialogin, viittaa elokuvan toisen version tekstitystiedostoon – yleistä luvattomissa kopioissa.
Miksi viralliset tekstitykset maksavat, kun taas automaattiset tekstitykset ovat ilmaisia?
Se kannattaa selittää, koska se oikeuttaa laatueron. Ammattimainen tekstitys tarkoittaa molempia kieliä ja kulttuuria sujuvasti osaavan henkilön tekemää käännöstä, mukauttamista lukuaikaan, aikataulutusta, tarkistamista ja johdonmukaisuuden valvontaa koko sarjan ajan. Se on ihmisen työtä ja se on kallista.
Automaattinen tekstitys on puheentunnistusta ja sitä seuraavaa konekääntämistä – ilman kontekstia, ilman kuvia, tietämättä kuka puhuu kenellekin. Se tekee systemaattisesti virheitä seuraavissa asioissa:
- Homonyymit, jonka vain visuaalinen konteksti voi ratkaista.
- Virallinen rekisteröinti, valittu mielivaltaisesti.
- Idiomaattinen ilmaisu, kirjaimellisesti käännettynä.
- Sananleikki ja huumori, jotka menetetään kokonaan.
- Päällekkäinen puhe, kun kaksi ihmistä puhuu samaan aikaan.
Siksi lisensoidun palvelun ilmainen versio, jopa mainoksilla, tarjoaa paremman käyttökokemuksen kuin kaupan ulkopuolella oleva "mainokseton" versio: saat siellä tekstitykset, etkä pelkästään videota.
Usein kysytyt kysymykset
Onko olemassa aasialaisia elokuvia, joissa on tekstitykset, jotka ovat laillisia ja ilmaisia?
Kyllä, se on olemassa. Palvelut, joilla on ilmainen, mainostuettu tasolisenssi, tarjoavat luettelon sisällöstä virallisilla portugalinkielisillä tekstityksillä, ja viralliset studio- ja lähetystoiminnan kanavat julkaisevat kokonaisia teoksia luvalla.
Miksi samalla elokuvalla on eri nimet?
Koska se leviää alkuperäisen nimen, sen romanisoidun aakkoston, englanninkielisen kansainvälisen nimen ja portugalinkielisen kaupallisen nimen kanssa. Kansainvälisen nimen ja vuoden perusteella hakeminen toimii parhaiten.
Onko mahdollista valita tekstityksen käännös?
Lisensoiduissa palveluissa valitset yleensä kielen, et versiota. Vaihtoehtoisia tekstityksiä on yleensä vain lisensoimattomissa kopioissa – mikä tuo mukanaan kaikki niihin liittyvät ongelmat.
Entäpä portugalinkielinen dubbaus?
Se on paljon harvinaisempaa kuin tekstitykset, koska se maksaa huomattavasti enemmän: näyttelijät, ohjaaja, studio ja miksaus. Sitä on yleensä vain nimikkeissä, joilla odotetaan olevan suuri yleisö.
Onko hyödyllistä käyttää sovellusta, joka lupaa täydellisen luettelon?
Ei. Virallisen kaupan ulkopuolella ei ole lisenssejä tai tietoturvapäivityksiä, ja se on haittaohjelmien pääasiallinen reitti matkapuhelimiin. Näissä tapauksissa tekstitykset ovat yleensä automaattisia – juuri se, mikä pilaa elokuvan.
Johtopäätös
Voit katsoa aasialaisia elokuvia ilmaiseksi hyvillä tekstityksillä: Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyrollin ilmaisversio ja viralliset YouTube-kanavat kattavat tämän aiheen hyvin, kaikki mainoksineen ja lain rajoissa. Laatuero niiden välillä ei niinkään ole luettelon koossa, vaan pikemminkin siinä, kuka on tehnyt käännöksen.
Jos tekstitykset ovat epätahdissa, epäjohdonmukaisia tai niistä puuttuu osia, et todennäköisesti käytä lisensoitua lähdettä. Kannattaa palata viralliseen kauppaan ja valita toinen vaihtoehto.
Lue myös
- Ilmaisia japanilaisia elokuvia: Missä ovat anime ja oikea elokuva?
- Sovellukset elokuvien katseluun ilmaiseksi: Mitä ilmainen taso tarjoaa
- Ilmaiset elokuvasovellukset: Miksi luettelo vaihtaa maata?
- Aasialaiset elokuvat matkapuhelimissa: Mikä määrittelee kuvanlaadun
- Ilmainen jalkapallo: Missä sitä oikeasti voi katsoa ja mitä piratismi on
