Tie, kam patīk Āzijas kino, ātri atklāj, ka subtitri ir puse no pieredzes. Labs tulkojums nodod vārdu spēli, formalitātes līmeni starp varoņiem un joku, kas ir atkarīgs no kultūras konteksta; slikts tulkojums smalku drāmu pārvērš slikti saliktā ziepju operā. Tāpēc, izvēloties kur skatīties Āzijas filmas Bez maksas ir vērts mazāk pievērst uzmanību kataloga izmēram un vairāk... kurš raksta parakstu.
Apgrozībā ir trīs modeļi, un tie nav līdzvērtīgi: oficiālais subtitrs, ko pasūta tiesību īpašnieks; kopienas subtitrs, ko veido brīvprātīgie licencētā platformā; un fanu subtitrs, kas tiek izplatīts bez jebkādas licences un ir versija, kas parādās APK lietotnēs. Šajā rokasgrāmatā ir paskaidrota atšķirība un parādīts, kur to var skatīties bez maksas un likumīgi.
Trīs veidu paraksti, ko atradīsiet
Oficiālais paraksts. To pasūta izplatītājs, tas tiek pārskatīts un tiek sinhronizēts ar licencētā video precīzu versiju. Tas ir viskonsekventākais, taču ne vienmēr aptver visas valodas — daudzas Āzijas filmas Brazīlijā nonāk tikai ar angļu subtitriem.
Kopienas paraksts. Daži licencēti pakalpojumi savā platformā atver tulkošanas iespējas brīvprātīgajiem. Rezultāts parasti ir izcils kultūras nianšu ziņā, jo tulkotājs pārzina žanru, un tas ir pilnīgi likumīgi, jo tas notiek pakalpojuma ietvaros, kas ir samaksājis par licenci.
Nelicencēts fanu subtitrs. Šis ir tulkojums, kas izplatīts kopā ar neatļautu filmas kopiju. Papildus tam, ka tas ir nelikumīgs, tas ir arī visneuzticamākais: bieži sastopama ir nepareiza sinhronizācija, tulkojumi, kas balstīti uz citiem tulkojumiem, un trūkstošas sadaļas. Tā nav bezmaksas alternatīva — tas ir kaut kas pavisam cits.
Kur skatīties Āzijas filmas bez maksas un likumīgi.
Viki (Rakuten)
Viki ir labākais labi izstrādātas kopienas subtitru veidošanas piemērs: platforma licencē saturu un atver tulkojumu brīvprātīgajiem, kas organizēti komandās, ar iespēju to pārskatīt. Rezultāts parasti ir kontekstuāli bagātāks nekā automātiskā subtitru veidošana un labi aptver portugāļu valodu.
Bezmaksas versijā skatāties saturu ar reklāmām un jums ir piekļuve daļai kataloga. Lietotne ir pieejama pakalpojumā Google Play ar 4,6 vērtējumu un vairāk nekā 1,1 miljonu atsauksmju. Piekļuve bez reklāmām, pilns katalogs un lejupielāde bezsaistē ir pieejama ar maksas plānu Viki Pass.
WeTV
WeTV piedāvā ķīniešu, taju un korejiešu valodas produkciju ar oficiāliem portugāļu subtitriem lielā daļā sava kataloga. Tam ir 3,7 vērtējums un vairāk nekā 600 000 atsauksmju savā veikalā, un tas darbojas pēc freemium modeļa: daļa kataloga sākas ar reklāmu.
Subtitru kvalitāte atšķiras atkarībā no nosaukuma, jo ne katrai filmai ir subtitri visiem tirgiem. Pirms sākat, varat to pārbaudīt filmas lapā lietotnē.
iQIYI
iQIYI ir viens no lielākajiem Āzijas straumēšanas pakalpojumiem, un tam ir augstākais vērtējums savā kategorijā pakalpojumā Google Play: 4,8 ar gandrīz 1,5 miljoniem atsauksmju. Tas piedāvā ķīniešu filmas, drāmas un animāciju, kā arī bezmaksas līmeni ar reklāmu atbalstu.
Subtitri ir oficiāli un aptver ievērojamu daļu kataloga portugāļu valodā. VIP plāns atbloķē agrīnās izlaiduma versijas un augstāku izšķirtspēju.
Kraukšķīgais rullītis
Japāņu animācijas un mangas filmām Crunchyroll piedāvā labāko oficiālo portugāļu subtitru komplektu tirgū ar 4,7 vērtējumu un vairāk nekā 4 miljoniem atsauksmju.
Bezmaksas plāns rāda reklāmas un atbloķē daļu no kataloga. Izlaišana tajā pašā dienā no Japānas un lejupielāde bezsaistē ir daļa no maksas plāna.
YouTube (oficiālie kanāli)
Vairākas Āzijas studijas un raidorganizācijas uztur oficiālus kanālus ar pilnmetrāžas filmām ar subtitriem, kuras pašas publicē. Tas ir bez maksas, likumīgi, un subtitri ir oficiāli — bieži vien ar iespēju izvēlēties valodu.
Kritērijs oficiāla satura atšķiršanai no neatļauta ir verifikācijas emblēma un kanāla nosaukums. Pilna filma personīgajā kanālā ar nosaukumu lielajiem burtiem un apgrieztu attēlu ir nelicencēts augšupielādējums.
Kā novērtēt subtitrus pirms skatīšanās
- Skatiet, vai ir kāda iespēja izvēlēties valodu No paraksta. Licencēti pakalpojumi gandrīz vienmēr piedāvā vairāk nekā vienu.
- Vērojiet trīsdesmit sekundes un novērojiet sinhronizācija. Pastāvīga aizkave norāda, ka subtitri ir importēti no citas video versijas.
- Pārbaudiet, vai parādās īstie vārdi un amatvārdi. konsekvents visā filmā. Nekonsekvence liecina par automātisku tulkojumu.
- Esiet uzmanīgi ar subtitriem, kas tulko zīmes un burtus, bet pazūd gara dialoga vidū. Parasti tā ir trūkstoša sadaļa.
Kas ir izlaists: APK un "pilnīgs" katalogs“
Tiešsaistē cirkulē liels skaits Āzijas filmu lietotņu, kas nav pieejamas pakalpojumā Google Play, bet tiek kopīgotas kā APK faili tīmekļa vietnēs vai ziņojumapmaiņas grupās. Tās sola visu katalogu bez reklāmām un ar portugāļu subtitriem visam.
Viņi sola lietas, jo nemaksā nekādas licences maksas. Autortiesību aizsargātu darbu izplatīšana un demonstrēšana bez īpašnieka atļaujas ir nelikumīga — likums 9.610/1998 attiecas uz autortiesībām, un Kriminālkodeksa 184. pants attiecas uz pārkāpumiem. Un pastāv tehnisks risks: faili, kas instalēti ārpus veikala, netiek pakļauti drošības pārbaudei un ir visizplatītākais banku ļaunprogrammatūras kanāls operētājsistēmā Android. Ja lietotne nav oficiālajā veikalā, iemesls reti ir labs.
Kā atpazīt labi izstrādātu apakšvirsrakstu, pirms ieguldīt divas stundas
To var novērtēt trīsdesmit sekundēs, un to ir vērts izdarīt filmas sākumā:
- Izlasi divas vai trīs rindiņas pēc kārtas. Ja teikums ir pārāk garš ekrāna laikam, jūs palaidīsiet garām visu filmu.
- Ievērojiet rindiņu pārtraukumus. Profesionālie paraksti tiek sadalīti pēc nozīmes vienībām; automātiskie paraksti tiek sadalīti pēc rakstzīmju skaita, un rezultāts ir mulsinošs.
- Pārbaudiet pareizo nosaukumu. Ja varoņa vārda pareizrakstība starp ainām mainās, apakšvirsraksts tiek pievienots automātiski vai arī tas tika izveidots bez pārskatīšanas.
- Skatiet, kā tas risina ārstēšanas iespējas. Āzijas darbos hierarhijai un radniecībai ir nozīme. Paraksts, kas to izdzēš, noplicina stāstu.
- Ievērojiet sinhronitāti. Teksts, kas parādās pirms vai pēc dialoga, norāda uz subtitru failu citai filmas versijai — tas ir izplatīts nelicencētās kopijās.
Kāpēc oficiālie subtitri ir maksas, bet automātiskie subtitri ir bez maksas?
Ir vērts to paskaidrot, jo tas attaisno kvalitātes atšķirību. Profesionāla subtitrēšana ietver tulkojumu, ko veic persona, kura brīvi pārvalda abas valodas un kultūru, pielāgošanu lasīšanas laikam, laika uzskaiti, pārskatīšanu un konsekvences kontroli visā sērijā. Tas ir cilvēka darbs, un tas ir dārgi.
Automātiskā subtitru veidošana ir runas atpazīšana, kam seko mašīntulkošana — bez konteksta, bez attēliem, nezinot, kas ar ko runā. Tā sistemātiski pieļauj kļūdas:
- Homonīmi, ko var atrisināt tikai vizuālais konteksts.
- Oficiāla reģistrācija, izvēlēts patvaļīgi.
- Idiomātiska izteiksme, tulkots burtiski.
- Vārdu spēle un humors, kas ir pilnībā zaudēti.
- Pārklājoša runa, kad divi cilvēki runā vienlaikus.
Tāpēc licencēta pakalpojuma bezmaksas līmenis, pat ar reklāmām, nodrošina labāku pieredzi nekā "bez reklāmām" esošā kopija ārpus veikala: tur jūs saņemat subtitrus, ne tikai video.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai ir kādas Āzijas filmas ar subtitriem, kas ir legālas un pieejamas bez maksas?
Jā, tas pastāv. Pakalpojumi ar bezmaksas, ar reklāmām atbalstītu līmeni licencē satura katalogu ar oficiāliem portugāļu subtitriem, un oficiāli studiju un raidorganizāciju kanāli publicē pilnus darbus ar atļauju.
Kāpēc vienai un tai pašai filmai ir dažādi nosaukumi?
Jo tas apritē tiek piedāvāts ar oriģinālo nosaukumu, tā romanizāciju, starptautisko nosaukumu angļu valodā un komerciālo nosaukumu portugāļu valodā. Vislabāk ir meklēt pēc starptautiskā nosaukuma un gada.
Vai ir iespējams izvēlēties subtitru tulkojumu?
Licencētos pakalpojumos parasti izvēlaties valodu, nevis versiju. Alternatīvi subtitri parasti pastāv tikai nelicencētās kopijās, kas rada visas ar tiem saistītās problēmas.
Un kā ar dublēšanu portugāļu valodā?
Tas ir daudz retāk sastopams nekā subtitri, jo maksā ievērojami vairāk: aktieru sastāvs, režisors, studija un miksēšana. Parasti tas pastāv tikai filmās, kurām paredzēts piesaistīt lielu auditoriju.
Vai ir vērts izmantot lietotni, kas sola pilnu katalogu?
Nē. Ārpus oficiālā veikala nav licenču vai drošības ielāpu, un tas ir galvenais ceļš, pa kuru ļaunprātīgas programmas nokļūst mobilajos tālruņos. Šādos gadījumos subtitri parasti ir automātiski — tieši tas, kas sabojā filmu.
Secinājums
Āzijas filmas var skatīties bez maksas ar labiem subtitriem: Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll bezmaksas plāns un oficiālie YouTube kanāli labi aptver šo jomu, visi ar reklāmām un viss likuma ietvaros. Kvalitātes atšķirība starp tiem ir mazāk kataloga lielumā un vairāk tulkojuma veicējā.
Ja subtitri nav sinhronizēti, nav saskaņoti vai trūkst daļu, iespējams, neizmantojat licencētu avotu. Ir vērts atgriezties oficiālajā veikalā un izvēlēties citu opciju.
