സൗജന്യ ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ: വിശ്വസനീയമായ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എവിടെ കാണണം

ഏഷ്യൻ സിനിമ ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അനുഭവത്തിന്റെ പകുതിയാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും. ഒരു നല്ല വിവർത്തനം പദപ്രയോഗത്തെയും, കഥാപാത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഔപചാരികതയുടെ നിലവാരത്തെയും, സാംസ്കാരിക സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന തമാശയെയും അറിയിക്കുന്നു; ഒരു മോശം വിവർത്തനം സൂക്ഷ്മമായ ഒരു നാടകത്തെ മോശമായി തുന്നിച്ചേർത്ത സോപ്പ് ഓപ്പറയാക്കി മാറ്റുന്നു. അതിനാൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ എവിടെ കാണണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, കാറ്റലോഗിന്റെ വലിപ്പം കുറച്ച് നോക്കുന്നതും... കൂടുതൽ നോക്കുന്നതും നല്ലതാണ്. ആരാണ് അടിക്കുറിപ്പ് എഴുതുന്നത്?.

പ്രചാരത്തിലുള്ള മൂന്ന് മോഡലുകൾ ഉണ്ട്, അവ തുല്യമല്ല: അവകാശ ഉടമ കമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്ന ഔദ്യോഗിക സബ്ടൈറ്റിൽ; ലൈസൻസുള്ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനുള്ളിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ നിർമ്മിച്ച കമ്മ്യൂണിറ്റി സബ്ടൈറ്റിൽ; കൂടാതെ APK ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന പതിപ്പായ ലൈസൻസില്ലാതെ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഫാൻസബ്. ഈ ഗൈഡ് വ്യത്യാസം വിശദീകരിക്കുകയും നിയമപരമായി എവിടെ സൗജന്യമായി ഇത് കാണാമെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മൂന്ന് തരം അടിക്കുറിപ്പുകൾ

ഔദ്യോഗിക അടിക്കുറിപ്പ്. വിതരണക്കാരനാണ് ഇത് കമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നത്, അവലോകനത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു, കൂടാതെ ലൈസൻസുള്ള വീഡിയോയുടെ കൃത്യമായ പതിപ്പുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാ ഭാഷകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല - പല ഏഷ്യൻ സിനിമകളും ബ്രസീലിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടെ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.

കമ്മ്യൂണിറ്റി അടിക്കുറിപ്പ്. ചില ലൈസൻസുള്ള സേവനങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഉള്ളവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ വിവർത്തനം നൽകുന്നു. സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഫലം സാധാരണയായി മികച്ചതാണ്, കാരണം വിവർത്തകന് ആ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരിചയമുണ്ട്, കൂടാതെ ലൈസൻസിനായി പണം നൽകിയ ഒരു സേവനത്തിനുള്ളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.

ലൈസൻസില്ലാത്ത ഫാൻസബ്. ഇത് സിനിമയുടെ അനധികൃത പകർപ്പിനൊപ്പം വിതരണം ചെയ്ത ഒരു വിവർത്തനമാണ്. നിയമവിരുദ്ധമാണെന്നതിനു പുറമേ, ഇത് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമാണ്: തെറ്റായ സമന്വയം, മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ സാധാരണമാണ്. ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര ബദലല്ല - ഇത് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊന്നാണ്.

ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ സൗജന്യമായും നിയമപരമായും എവിടെ കാണാം.

വിക്കി (രാകുട്ടെൻ)

മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്ത കമ്മ്യൂണിറ്റി അടിക്കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് വിക്കി: പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഉള്ളടക്കത്തിന് ലൈസൻസ് നൽകുകയും അവലോകനത്തോടെ ടീമുകളായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് വിവർത്തനം തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫലം സാധാരണയായി യാന്ത്രിക അടിക്കുറിപ്പിനേക്കാൾ സന്ദർഭത്തിൽ സമ്പന്നമാണ്, കൂടാതെ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

സൗജന്യ പതിപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങളോടെ കാണാനും കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരിക്കാനും കഴിയും. 4.6 റേറ്റിംഗും 1.1 ദശലക്ഷത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുള്ള ആപ്പ് ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ ലഭ്യമാണ്. പണമടച്ചുള്ള പ്ലാനായ വിക്കി പാസിൽ പരസ്യരഹിത ആക്‌സസ്, പൂർണ്ണ കാറ്റലോഗ്, ഓഫ്‌ലൈൻ ഡൗൺലോഡ് എന്നിവ ലഭ്യമാണ്.

വീടിവി

WeTV തങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്ത് ഔദ്യോഗിക പോർച്ചുഗീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകളോടെ ചൈനീസ്, തായ്, കൊറിയൻ പ്രൊഡക്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇതിന് 3.7 റേറ്റിംഗും 600,000-ത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുണ്ട്, കൂടാതെ ഒരു ഫ്രീമിയം മോഡലിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്: കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരു പരസ്യത്തോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

എല്ലാ സിനിമകൾക്കും എല്ലാ വിപണികളിലും സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, ടൈറ്റിലനുസരിച്ച് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ ഗുണനിലവാരം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആപ്പിനുള്ളിലെ സിനിമയുടെ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.

ഐക്യുഐഐ

ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്ട്രീമിംഗ് സേവനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് iQIYI, ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ അതിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് 4.8 ആണ്: ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം അവലോകനങ്ങൾ. പരസ്യ പിന്തുണയുള്ള സൗജന്യ ശ്രേണിയോടൊപ്പം ചൈനീസ് സിനിമകൾ, നാടകങ്ങൾ, ആനിമേഷൻ എന്നിവ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഔദ്യോഗികമാണ്, കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്ത് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും ഉൾപ്പെടുന്നു. വിഐപി പ്ലാൻ നേരത്തെയുള്ള റിലീസുകളും ഉയർന്ന റെസല്യൂഷനും നൽകുന്നു.

ക്രഞ്ചിറോൾ

ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനും മാംഗ അധിഷ്ഠിത സിനിമകളും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിപണിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഔദ്യോഗിക പോർച്ചുഗീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ക്രഞ്ചൈറോളിനാണുള്ളത്, 4.7 റേറ്റിംഗും 4 ദശലക്ഷത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുണ്ട്.

സൗജന്യ പ്ലാൻ പരസ്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു ഭാഗം അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഒരേ ദിവസം പുറത്തിറങ്ങുന്നതും ഓഫ്‌ലൈൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതും പണമടച്ചുള്ള പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമാണ്.

YouTube (ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ)

നിരവധി ഏഷ്യൻ സ്റ്റുഡിയോകളും പ്രക്ഷേപകരും മുഴുനീള സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള സിനിമകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ നിലനിർത്തുന്നുണ്ട്. ഇത് സൗജന്യവും നിയമപരവുമാണ്, കൂടാതെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഔദ്യോഗികവുമാണ് - പലപ്പോഴും ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഓപ്ഷനുമുണ്ട്.

ഔദ്യോഗിക ഉള്ളടക്കത്തെയും അനധികൃത ഉള്ളടക്കത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം വെരിഫിക്കേഷൻ ബാഡ്ജും ചാനൽ നാമവുമാണ്. ഒരു സ്വകാര്യ ചാനലിലെ മുഴുവൻ സിനിമയും, പേര് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ ക്രോപ്പ് ചെയ്ത ചിത്രവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ലൈസൻസില്ലാത്ത അപ്‌ലോഡാണ്.

കാണുന്നതിന് മുമ്പ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ റേറ്റ് ചെയ്യാം

• ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക അടിക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന്. ലൈസൻസുള്ള സേവനങ്ങൾ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
• മുപ്പത് സെക്കൻഡ് നേരം കാണുക, നിരീക്ഷിക്കുക സമന്വയം. സ്ഥിരമായ കാലതാമസം വീഡിയോയുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
• ശരിയായ പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള സിനിമയിലുടനീളം. പൊരുത്തക്കേട് യാന്ത്രിക വിവർത്തനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
• ചിഹ്നങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും എന്നാൽ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുമായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. സാധാരണയായി ഇത് ഒരു ഭാഗം കാണാതെ പോകാറുണ്ട്.

എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്: APK ഉം "പൂർണ്ണമായ" കാറ്റലോഗും“

ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ ഇല്ലാത്ത, എന്നാൽ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലൂടെയോ മെസേജിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകളിലൂടെയോ APK ഫയലുകളായി പങ്കിടുന്ന ഏഷ്യൻ മൂവി ആപ്പുകളുടെ ഒരു തരംഗം ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. പരസ്യരഹിതമായും എല്ലാത്തിനും പോർച്ചുഗീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകളുമായും മുഴുവൻ കാറ്റലോഗും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ലൈസൻസിംഗ് ഫീസ് ഒന്നും നൽകാത്തതിനാൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഉടമയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ പകർപ്പവകാശമുള്ള സൃഷ്ടികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതും നിയമവിരുദ്ധമാണ് - നിയമം 9.610/1998 പകർപ്പവകാശത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പീനൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 184 ലംഘനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ സാങ്കേതിക അപകടസാധ്യതയുമുണ്ട്: സ്റ്റോറിന് പുറത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫയലുകൾ സുരക്ഷാ അവലോകനത്തിന് വിധേയമാകുന്നില്ല, കൂടാതെ Android-ൽ ബാങ്കിംഗ് മാൽവെയറിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ ചാനലാണിത്. ആപ്പ് ഔദ്യോഗിക സ്റ്റോറിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, കാരണം അപൂർവ്വമായി നല്ലതായിരിക്കും.

രണ്ട് മണിക്കൂർ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഒരു സബ്ടൈറ്റിൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം

മുപ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇത് വിലയിരുത്താൻ കഴിയും, സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്:

1. രണ്ടോ മൂന്നോ വരികൾ തുടർച്ചയായി വായിക്കുക. ആ വാചകം അതിന്റെ സ്ക്രീൻ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സിനിമയും നഷ്ടമാകും.
2. ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. പ്രൊഫഷണൽ അടിക്കുറിപ്പുകൾ അർത്ഥത്തിന്റെ യൂണിറ്റ് അനുസരിച്ചും; യാന്ത്രിക അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രതീകങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ചും വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു, ഫലം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
3. ശരിയായ പേര് പരിശോധിക്കുക. സീനുകൾക്കിടയിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരിൽ അക്ഷരവിന്യാസം മാറുകയാണെങ്കിൽ, സബ്ടൈറ്റിൽ യാന്ത്രികമായി ലഭിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവലോകനം കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
4. ചികിത്സാ ഓപ്ഷനുകളെ ഇത് എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക. ഏഷ്യൻ കൃതികളിൽ, അധികാരശ്രേണിയും ബന്ധുത്വവും അർത്ഥവത്താണ്. ഇത് മായ്‌ക്കുന്ന ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് കഥയെ ദരിദ്രമാക്കുന്നു.
5. സമന്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ ദൃശ്യമാകുന്ന വാചകം സിനിമയുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പിനായുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - ലൈസൻസില്ലാത്ത പകർപ്പുകളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

ഔദ്യോഗിക സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്ക് പണം ചിലവാകുന്നതും ഓട്ടോമാറ്റിക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സൗജന്യമാകുന്നതും എന്തുകൊണ്ട്?

ഗുണനിലവാരത്തിലെ വ്യത്യാസത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതാണ്. പ്രൊഫഷണൽ സബ്ടൈറ്റിലിംഗിൽ ഭാഷകളിലും സംസ്കാരത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ഒരാളുടെ വിവർത്തനം, വായനാ സമയത്തിനനുസരിച്ച് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, സമയപരിപാലനം, പുനരവലോകനം, പരമ്പരയിലുടനീളം സ്ഥിരത നിയന്ത്രണം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്, അത് ചെലവേറിയതുമാണ്.

യാന്ത്രിക അടിക്കുറിപ്പ് എന്നത് സംഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ, തുടർന്ന് മെഷീൻ വിവർത്തനം എന്നിവയാണ് - സന്ദർഭം കൂടാതെ, ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ, ആരാണ് ആരോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ. ഇത് വ്യവസ്ഥാപിതമായി തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു:

• ഹോമോണിംസ്, ദൃശ്യ സന്ദർഭത്തിന് മാത്രമേ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.
• ഔപചാരിക രജിസ്ട്രേഷൻ, ഏകപക്ഷീയമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
• ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.
• പ്യൂണും നർമ്മവും, അവ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
• ഓവർലാപ്പിംഗ് സ്പീച്ച്, രണ്ടുപേർ ഒരേ സമയം സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

അതുകൊണ്ടാണ്, പരസ്യങ്ങളോടുകൂടി പോലും, ലൈസൻസുള്ള സേവനത്തിന്റെ സൗജന്യ ശ്രേണി, സ്റ്റോറിന് പുറത്തുള്ള "പരസ്യരഹിത" പകർപ്പിനേക്കാൾ മികച്ച അനുഭവം നൽകുന്നത്: നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിക്കുന്നത് വീഡിയോ മാത്രമല്ല, സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് ജോലിയാണ്.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

നിയമപരവും സൗജന്യവുമായ സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏതെങ്കിലും ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ ഉണ്ടോ?

അതെ, അത് നിലവിലുണ്ട്. സൗജന്യവും പരസ്യ പിന്തുണയുള്ളതുമായ ഒരു ശ്രേണി ലൈസൻസുള്ള സേവനങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പോർച്ചുഗീസ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു കാറ്റലോഗ് നൽകുന്നു, കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക സ്റ്റുഡിയോ, ബ്രോഡ്‌കാസ്റ്റർ ചാനലുകൾ അനുമതിയോടെ പൂർണ്ണമായ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

ഒരേ സിനിമയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥ ശീർഷകം, അതിന്റെ റോമനൈസേഷൻ, ഇംഗ്ലീഷിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ശീർഷകം, പോർച്ചുഗീസിലെ വാണിജ്യ ശീർഷകം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രചരിക്കുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര ശീർഷകവും വർഷവും അനുസരിച്ച് തിരയുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദം.

സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

ലൈസൻസുള്ള സേവനങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭാഷയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, പതിപ്പല്ല. ഇതര സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സാധാരണയായി ലൈസൻസില്ലാത്ത പകർപ്പുകളിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ - അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

പിന്നെ പോർച്ചുഗീസിൽ ഡബ്ബിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

സബ്ടൈറ്റിലുകളേക്കാൾ ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, കാരണം ഇതിന് ഗണ്യമായി കൂടുതൽ ചിലവ് വരും: അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകൻ, സ്റ്റുഡിയോ, മിക്സിംഗ്. വലിയ പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ശീർഷകങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഇത് സാധാരണയായി നിലനിൽക്കൂ.

ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കാറ്റലോഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

ഇല്ല. ഔദ്യോഗിക സ്റ്റോറിന് പുറത്ത്, ലൈസൻസുകളോ സുരക്ഷാ പാച്ചുകളോ ഇല്ല, കൂടാതെ മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ ക്ഷുദ്ര പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാർഗമാണിത്. ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സാധാരണയായി യാന്ത്രികമായിരിക്കും - അതാണ് സിനിമയെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

തീരുമാനം

നല്ല സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ സൗജന്യമായി കാണാൻ കഴിയും: Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll-ന്റെ സൗജന്യ പ്ലാൻ, ഔദ്യോഗിക YouTube ചാനലുകൾ എന്നിവ ഈ മേഖലയെ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എല്ലാം പരസ്യങ്ങളോടെയും നിയമത്തിന് വിധേയമായും. അവ തമ്മിലുള്ള ഗുണനിലവാരത്തിലെ വ്യത്യാസം കാറ്റലോഗിന്റെ വലുപ്പത്തിൽ കുറവാണ്, വിവർത്തനം ആരാണ് ചെയ്തത് എന്നതിലാണ് കൂടുതൽ.

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയത്തിലല്ലെങ്കിൽ, പൊരുത്തമില്ലെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കിൽ വിഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, നിങ്ങൾ ലൈസൻസുള്ള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. ഔദ്യോഗിക സ്റ്റോറിലേക്ക് തിരികെ പോയി മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

ഇതും വായിക്കുക

• സൗജന്യ ജാപ്പനീസ് സിനിമകൾ: ആനിമേഷനും യഥാർത്ഥ സിനിമയും എവിടെയാണ്?
• സൗജന്യമായി സിനിമ കാണുന്നതിനുള്ള ആപ്പുകൾ: സൗജന്യ ടയർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
• സൗജന്യ മൂവി ആപ്പുകൾ: കാറ്റലോഗ് രാജ്യം മാറ്റുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
• മൊബൈൽ ഫോണുകളിലെ ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്താണ് നിർവചിക്കുന്നത്?
• സൗജന്യ ഫുട്ബോൾ: എവിടെ കാണണം, എന്താണ് പൈറസി?