ബ്രസീലിയൻ കെ-ഡ്രാമ ആരാധകർക്കിടയിൽ, ഒരു ചോദ്യം പതിവായി ചോദിക്കാറുണ്ട്: എന്തുകൊണ്ടാണ് മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നതും പോർച്ചുഗീസിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതും? ഉത്തരം ആപ്പിലല്ല, മറിച്ച് ലൈസൻസ് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് മിക്ക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും നടത്തുന്ന ഒരു കണക്കുകൂട്ടലിലാണ്: ഡബ്ബിംഗ് ചെലവേറിയതാണ്, പ്രദേശം അനുസരിച്ച് കരാർ ചെയ്യുന്നു, ബ്രസീലിൽ പരമ്പര വിജയിക്കുമെന്ന് സേവനം പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഫലം ലഭിക്കൂ..
ഈ യുക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തിരയൽ രീതിയെ മാറ്റുന്നു. "ഡബ്ബ് ചെയ്ത നാടകങ്ങളുള്ള ആപ്പ്" കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ആപ്പ് ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, ഏത് സേവനങ്ങളാണ് സാധാരണയായി ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക, ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലഭ്യമായ ഓഡിയോ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം, എല്ലാം ഡബ്ബ് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആപ്പ് സ്റ്റോറിന് പുറത്തുനിന്നുള്ള ആപ്പുകൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പ്രായോഗിക ബദലല്ലെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് കാര്യക്ഷമമായ മാർഗം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കുറച്ച് കെ-നാടകങ്ങൾ ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്?
പതിനാറ് എപ്പിസോഡുകളുള്ള ഒരു പരമ്പര ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ, അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകൻ, മിക്സിംഗ്, കൂടാതെ അവകാശിയുടെ വ്യക്തമായ അംഗീകാരം എന്നിവ ആവശ്യമാണ് - ഈ അനുമതിക്ക് പ്രത്യേകം പണം ഈടാക്കുന്നു. പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന വിപണിയിൽ സേവനം വലിയൊരു പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിക്ഷേപം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ബ്രസീലിൽ കെ-ഡ്രാമകളുടെ പ്രേക്ഷകർ അതിവേഗം വളർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പാശ്ചാത്യ പരമ്പരകളേക്കാൾ ഇപ്പോഴും കുറവായതിനാൽ, സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ അവയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു: ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ടൈറ്റിലുകൾ, സ്വന്തം പ്രൊഡക്ഷനുകൾ, ഇതിനകം വിജയിച്ചവ. ബാക്കിയുള്ളവ സബ്ടൈറ്റിലുകളോടുകൂടിയാണ് എത്തുന്നത് - സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിലകുറഞ്ഞതും സ്റ്റുഡിയോയെ ആശ്രയിക്കാത്തതുമായതിനാൽ അവ വേഗത്തിലും ലഭ്യമാകും.
പോർച്ചുഗീസ് ഡബ്ബിംഗ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൃശ്യമാകുന്ന സ്ഥലം
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്
ബ്രസീലിയൻ വിപണിക്കായി പ്ലാറ്റ്ഫോം ലൈസൻസ് ചെയ്തവ ക്രമാനുഗതമായി ഡബ്ബ് ചെയ്യുകയും ഒന്നിലധികം ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം കൊറിയൻ പരമ്പര നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഡബ്ബ് ചെയ്ത നാടകങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത് ഇവിടെയാണ്. ഇതിന് 4.3 റേറ്റിംഗും ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ 15 ദശലക്ഷത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുണ്ട്.
ഇതൊരു പൂർണ്ണ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനാണ്, സൗജന്യ ടയർ ഇല്ല. ഡബ്ബിംഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ, പ്ലെയറിനുള്ളിലെ ഓഡിയോ ടാബിൽ ദൃശ്യമാകും - അവിടെയും പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഒരേ പരമ്പരയിലെ എല്ലാ സീസണുകൾക്കും ഒരേ പരിഗണന ലഭിക്കില്ല.
വിക്കി (രാകുട്ടെൻ)
ഈ വിഭാഗത്തിന് ഏറ്റവും സമർപ്പിത സേവനവും സബ്ടൈറ്റിലിങ്ങിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതുമാണ് വിക്കി: ലൈസൻസുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ളിൽ സംഘടിപ്പിച്ച സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ ഒരു സമൂഹമാണ് വിവർത്തനം നടത്തുന്നത്, അതിന്റെ ഫലമായി നല്ല സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലമുള്ള പതിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു. ഇതിന് 4.6 റേറ്റിംഗും 1.1 ദശലക്ഷത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുണ്ട്.
പോർച്ചുഗീസ് ഡബ്ബിംഗ് ഇവിടെ അപവാദമാണ്, ഇത് വ്യക്തമായി പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്: വിക്കിയുടെ മാതൃക ഡബ്ബിംഗ് അല്ല, കമ്മ്യൂണിറ്റി അധിഷ്ഠിത സബ്ടൈറ്റിലുകളാണ്. സൗജന്യ പതിപ്പിൽ പരസ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു; വിക്കി പാസ് പൂർണ്ണ കാറ്റലോഗും ഓഫ്ലൈൻ ഡൗൺലോഡുകളും അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
വീടിവി
WeTV ചൈനീസ്, തായ്, കൊറിയൻ പ്രൊഡക്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കാറ്റലോഗിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്ത് ഔദ്യോഗിക പോർച്ചുഗീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകളും തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകളിൽ ഡബ്ബിംഗും ഉണ്ട്. ഇതിന് 3.7 റേറ്റിംഗും അതിന്റെ സ്റ്റോറിൽ 600,000-ത്തിലധികം അവലോകനങ്ങളുമുണ്ട്.
ഇത് ഒരു ഫ്രീമിയം മോഡലിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്: കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു ഭാഗം പരസ്യങ്ങളോടെ തുറക്കുന്നു, കൂടാതെ VIP പ്ലാൻ എപ്പിസോഡുകളിലേക്ക് നേരത്തെയുള്ള ആക്സസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഡബ്ബിംഗ് ശീർഷകം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിനാൽ, ആപ്പിലെ ഉള്ളടക്ക വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
ഐക്യുഐഐ
ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ അതിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗുള്ള, ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സേവനങ്ങളിലൊന്ന്: ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം അവലോകനങ്ങളോടെ 4.8. പരസ്യങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു സൗജന്യ ശ്രേണിയും ഒരു VIP പ്ലാനും ഇതിനുണ്ട്.
WeTV പോലെ, ഇത് മുഴുവൻ ശേഖരത്തിലും അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ കാറ്റലോഗിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ഡബ്ബിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ ശക്തമായ കാര്യം പ്രകടനമാണ്: ഇത് എളിമയുള്ള മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ദീർഘനേരം കാണുന്ന മാരത്തണുകൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
YouTube (ഔദ്യോഗിക പ്രക്ഷേപക ചാനലുകൾ)
ഏഷ്യൻ പ്രക്ഷേപകർ ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിൽ പൂർണ്ണ പരമ്പരകൾ സൗജന്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. ഡബ്ബിംഗ് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഔദ്യോഗികമാണ്, ചില ശീർഷകങ്ങൾ മറ്റ് സേവനങ്ങളിലൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
ചാനലിന്റെ വെരിഫിക്കേഷൻ ബാഡ്ജ് പരിശോധിക്കുക. ഒരു വ്യക്തിഗത പ്രൊഫൈൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പൂർണ്ണ എപ്പിസോഡ് അനധികൃത അപ്ലോഡാണ്, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്.
പരമ്പര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഡിയോ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം.
- തുറക്കുക തലക്കെട്ട് ഷീറ്റ് ആപ്പിനുള്ളിൽ, ഓഡിയോ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റ് തിരയുക. നിങ്ങൾ പ്ലേ അമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ദൃശ്യമാകും.
- പ്ലെയറിനുള്ളിൽ, മെനു തുറക്കുക ഓഡിയോയും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ആദ്യ എപ്പിസോഡിൽ. ഡബ്ബിംഗ് നിലവിലുള്ളപ്പോൾ തന്നെ അത് ദൃശ്യമാകുന്നത് അവിടെയാണ്.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ എപ്പിസോഡ് ഓരോ എപ്പിസോഡായിഭാഗികമായി മാത്രം ഡബ്ബ് ചെയ്ത ചില പരമ്പരകളുണ്ട്, സീസൺ പകുതിയോടെ ഡബ്ബിംഗ് തടസ്സപ്പെടും.
- ഓഡിയോ ലിസ്റ്റ് രാജ്യം അനുസരിച്ച് മാറുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. മറ്റൊരു പ്രദേശത്തിന്റെ കാറ്റലോഗിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
"ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഡ്രാമ ആപ്പിനെ" സൂക്ഷിക്കുക“
ഡബ്ബിംഗ് വളരെ കുറവായതിനാൽ, ഗൂഗിൾ പ്ലേയ്ക്ക് പുറത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആപ്പുകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്ന പ്രശ്നം ഇതാണ്, APK ഫയലുകളിൽ, മുഴുവൻ കാറ്റലോഗും ഡബ്ബ് ചെയ്ത് പരസ്യങ്ങളില്ലാതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നേരിട്ട് പറയാം: അനധികൃത ഡബ്ബിംഗ് നിയമപരമായി നിലവിലില്ല — ഡബ്ബിംഗിന് പകർപ്പവകാശ ഉടമയുടെ വ്യക്തമായ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
ഈ ആപ്പുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ലൈസൻസില്ലാതെ പകർപ്പവകാശമുള്ള പ്രവൃത്തിയാണ്, നിയമം 9.610/1998 ഉം പീനൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 184 ഉം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പെരുമാറ്റം. ആപ്പ് സ്റ്റോറിന് പുറത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫയലുകൾ സുരക്ഷാ അവലോകനത്തിന് വിധേയമാകാത്തതിനാൽ, ആൻഡ്രോയിഡിലെ ബാങ്കിംഗ് മാൽവെയറുകൾക്കുള്ള പ്രധാന മാർഗമാണ് അവ. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ ഔദ്യോഗിക ആപ്പ് സ്റ്റോറിൽ ആപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
കെ-ഡ്രാമകൾ മാത്രം ഡബ്ബ് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. ലൈസൻസുള്ള ഒരു സേവനത്തിനും പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ പൂർണ്ണമായും ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഒരു കാറ്റലോഗ് ഇല്ല, കാരണം ഡബ്ബിംഗ് ഓരോ തലക്കെട്ടിലും ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആപ്പുകൾ ലൈസൻസിംഗ് ഫീസൊന്നും അടച്ചിട്ടില്ല.
പരമ്പരയുടെ പകുതിയിൽ ഡബ്ബിംഗ് നിർത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
സീസണിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം ഡബ്ബ് ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി കരാർ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം എപ്പിസോഡുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനാൽ. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
സൗജന്യ പതിപ്പിൽ ഡബ്ബിംഗ് ദൃശ്യമാകുമോ?
അതെ, ആ ശീർഷകത്തിനും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ. എന്നിരുന്നാലും, പണമടച്ചുള്ള പ്ലാനുകൾക്കായി സേവനങ്ങൾ സാധാരണയായി റിസർവ് ചെയ്യുന്ന ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് അധിക ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ.
കമ്മ്യൂണിറ്റി അടിക്കുറിപ്പ് നൽകുന്നത് വിശ്വസനീയമാണോ?
അതെ, വിക്കിയിൽ: ലൈസൻസുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ളിൽ, അവലോകന പ്രക്രിയകളുള്ള ടീമുകളായി വളണ്ടിയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ലൈസൻസില്ലാതെ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഫാൻസബുകളിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, സാധാരണയായി ഇവ സമന്വയത്തിന് പുറത്താണ്.
ഒരു കെ-ഡ്രാമയുടെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് എങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിക്കാം?
ഇതിന് ഔദ്യോഗിക ചാനലൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ വ്യൂവർഷിപ്പ് പ്രധാനമാണ്: ഔദ്യോഗിക സേവനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണുന്നതിനാലാണ് ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഡബ്ബിംഗിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
തീരുമാനം
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലേക്ക് ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ അവ വളരെ കുറവാണ് - കാരണം സാമ്പത്തികമാണ്: ഡബ്ബിംഗ് ചെലവേറിയതാണ്, പ്രത്യേക അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്, ബ്രസീലിലെ വലിയൊരു പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ കരാർ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യൂ. നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാധ്യത; WeTV, iQIYI എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശീർഷകങ്ങൾ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു; വിക്കി കമ്മ്യൂണിറ്റി സബ്ടൈറ്റിലുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
മാജിക് ആപ്പ് തിരയുന്നതിനുപകരം, ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ടൈറ്റിൽ എൻട്രിയിലെ ഓഡിയോ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക. ഇത് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുക്കും, സീസൺ മധ്യത്തിലെ നിരാശ ഒഴിവാക്കുകയും സ്റ്റോറിന് പുറത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫയലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്യും.
ഡബ്ബിംഗ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന്, ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
ഏതൊരു മാർക്കറ്റ് വിശദീകരണത്തേക്കാളും വിലയും സമയപരിധിയും നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നത് പ്രക്രിയയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ്. ഒരു പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തനമല്ല: യോഗ്യതയുള്ള ആളുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന പരസ്പരബന്ധിതമായ ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു നിർമ്മാണമാണിത്.
- അംഗീകാരവും സാങ്കേതിക സാമഗ്രികളും. അവകാശ ഉടമയാണ് ഡബ്ബിംഗ് അവകാശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുകയും ശബ്ദങ്ങളില്ലാതെ മിക്സ് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് - സംഗീതവും ഇഫക്റ്റുകളും സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതായിരിക്കും. ഈ മെറ്റീരിയൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സ്റ്റുഡിയോ മുഴുവൻ ആംബിയന്റ് ശബ്ദവും പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വരും.
- ഡബ്ബിംഗിനുള്ള വിവർത്തനം. സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്: നടന്റെ വായ ചലിക്കുന്ന സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ വാക്യം യോജിക്കണം. ശരിയായ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇവിടെ സാധാരണയായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, കാരണം വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് വാചകം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും അടയാളപ്പെടുത്തലും. ഒരാൾ താളം, ഉച്ചാരണം, അസഭ്യ വാക്കുകൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുകയും, സ്ക്രിപ്റ്റ് റെക്കോർഡിംഗിനായി ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അണിയറയും സംവിധാനവും. ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും ഒരു ശബ്ദം നൽകുന്നു, പതിനാറ് എപ്പിസോഡുകളിലുടനീളം സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ ഒരു സംവിധായകൻ പ്രകടനത്തെ നയിക്കുന്നു.
- റെക്കോർഡിംഗും മിക്സിംഗും. അഭിനേതാക്കൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു, മിക്കവാറും എപ്പോഴും വെവ്വേറെ, മിക്സിംഗ് പ്രക്രിയ സംഗീത ട്രാക്കിനും ഇഫക്റ്റുകൾക്കും അനുസൃതമായി ശബ്ദങ്ങളെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു.
- ലൈസൻസറിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം. പതിപ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സൃഷ്ടിയുടെ ഉടമ അത് അവലോകനം ചെയ്യുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിരസിക്കൽ എന്നാൽ വീണ്ടും റെക്കോർഡുചെയ്യൽ എന്നാണ്.
സീസണിൽ ആഴ്ചകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ജോലിയാണിത്, കുറച്ച് ആളുകൾ കണ്ടാലും കുറയാത്ത നിശ്ചിത ചെലവുകൾ. അതുകൊണ്ടാണ് പ്രേക്ഷകരുടെ പ്രതീക്ഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡബ്ബ് ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനം ആദ്യം എടുക്കുന്നത് - പൊതുജനങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചല്ല.
ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് പിന്നീട് വരുന്നത് - ചിലപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
ഒരു എപ്പിസോഡിന് സബ്ടൈറ്റിലിടാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും; ഡബ്ബിംഗിന് ആഴ്ചകൾ എടുക്കും. നിലവിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരു പരമ്പര ഒരു സ്ട്രീമിംഗ് സേവനം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഇവിടെ പ്രീമിയറിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകും, പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് ദൃശ്യമാകും. ഇത് അശ്രദ്ധയല്ല: പ്രക്രിയയുടെ തത്സമയ സ്വഭാവമാണിത്.
പലരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെ വിശദാംശമുണ്ട്. ഡബ്ബിംഗ് എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക കരാറാണ്, അതിന് അതിന്റേതായ കാലാവധിയുണ്ട്, കൂടാതെ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സൃഷ്ടിയുടെ ലൈസൻസ് പുതുക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു പരമ്പര കാറ്റലോഗിൽ തന്നെ തുടരുകയും പോർച്ചുഗീസ് സബ്ടൈറ്റിൽ സ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട് - കൂടാതെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത സീസൺ ഇനിപ്പറയുന്ന ഒന്നിനൊപ്പം സബ്ടൈറ്റിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവ വ്യത്യസ്ത ചർച്ചകളായിരുന്നു.
ബഹുമതികൾ, പേരുകൾ, തമാശകൾ: ഡബ്ബിംഗിന് മാറ്റിയെഴുതാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
കൊറിയൻ വ്യാകരണം തന്നെ ശ്രേണിക്രമത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. പ്രായമായ ഒരാളെയോ, കൂടുതൽ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനെയോ, അപരിചിതനെയോ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന രീതി ക്രിയയുടെ അവസാനത്തെ മാറ്റുന്നു, കൂടാതെ പോർച്ചുഗീസിൽ നേരിട്ടുള്ള തത്തുല്യമായ ഒരു പദം ഇല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം സ്നേഹപൂർവ്വമായ സംബോധന രൂപങ്ങളുണ്ട്.
സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് ഈ പദങ്ങൾ നിലനിർത്താനും കാഴ്ചക്കാരന് അവയുമായി പരിചയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനും കഴിയും. ഡബ്ബിംഗിന് ആ ആഡംബരമില്ല: വാചകം വായയുടെ ചലനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ഉച്ചത്തിൽ പറയുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുകയും വേണം. ഫലം ഒരു പുനർരചനയാണ് - സംബോധനയുടെ രൂപം "ബോസ്", "സർ", ശരിയായ പേര് അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വാക്കുകളിലൂടെയല്ല, വ്യാഖ്യാനത്തിലൂടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്.
ഭക്ഷണം, അവധി ദിവസങ്ങൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, പ്രാദേശിക പരാമർശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. ഇതൊന്നും ഒരു വിവർത്തന പിശകല്ല; കൃത്യതയ്ക്കും സ്വാഭാവികതയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്, ഓരോ രംഗവും വ്യത്യസ്തമായി ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചവർക്ക് പലപ്പോഴും ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചവർക്ക് പലപ്പോഴും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. രണ്ട് പതിപ്പുകളും ഒരേ കൃതിയുടെ വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങളാണ്.
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ — അവ എങ്ങനെ സുഖകരമാക്കാം.
മിക്ക കാറ്റലോഗുകളിലും വായനയായിരിക്കും വഴി. സുഖകരമായി വായിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, കാരണം വായനാ ക്ഷീണം ആളുകളെ ഈ വിഭാഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- പ്ലെയറിൽ നേരിട്ട് സബ്ടൈറ്റിൽ വലുപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക. മിക്കവാറും എല്ലാ ആപ്പുകളിലും ഓഡിയോ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മെനുവിൽ ഈ ക്രമീകരണം ഉണ്ട്, കൂടാതെ ഡിഫോൾട്ട് സാധാരണയായി ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ സ്ക്രീനിന് വളരെ ചെറുതാണ്.
- ആപ്പ് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റം വഴി ക്രമീകരിക്കുക. ആൻഡ്രോയിഡിൽ, ക്രമീകരണങ്ങൾ → പ്രവേശനക്ഷമത → സബ്ടൈറ്റിൽ മുൻഗണനകൾ; iPhone-ൽ, ക്രമീകരണങ്ങൾ → പ്രവേശനക്ഷമത → അടിക്കുറിപ്പുകളും ഉപശീർഷകങ്ങളും. നിങ്ങൾ അവിടെ നിർവചിക്കുന്നത് സിസ്റ്റത്തിന്റെ മുൻഗണനകളെ മാനിക്കുന്ന ആപ്പുകൾക്ക് ബാധകമാണ്.
- വാചകത്തിന് പിന്നിലെ ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലം ഓണാക്കുക. തിളക്കമുള്ള ഒരു രംഗത്തിന് മുകളിലുള്ള വെളുത്ത അടിക്കുറിപ്പുകൾ വായനാക്ഷമതയെ ഏറ്റവും മോശമാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു അതാര്യമായ ബോക്സ് അത് ഉടനടി പരിഹരിക്കും.
- ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, സമയത്തിന് പിന്നാലെ ഓടരുത്. വീണ്ടും വായിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത് പരാജയമല്ല; പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു നിയമം രംഗം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്.
- സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം വലിയ സ്ക്രീൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആറ് ഇഞ്ച് സ്ക്രീനിൽ മടുപ്പിക്കുന്ന അതേ അടിക്കുറിപ്പ് ഒരു ടെലിവിഷനിൽ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു, ഔദ്യോഗിക ആപ്പുകൾ അതേ നെറ്റ്വർക്കിൽ അത് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.
ആരാണ് ശരിക്കും ഡബ്ബിംഗിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?
ഡബ്ബിംഗ് പലപ്പോഴും അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് കാണുന്നത്, പക്ഷേ പലർക്കും അത് അതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്. കാഴ്ചക്കുറവുള്ള ആളുകൾക്ക് ചെറിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചലിക്കുമ്പോൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഡിസ്ലെക്സിയ ഉള്ളവർക്ക് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുഴുവൻ രംഗവും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. സാവധാനം വായിക്കുന്ന കുട്ടികൾ, പ്രായമായവർ, പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴോ തുണി മടക്കിവെക്കുമ്പോഴോ കാണുന്നവർ എന്നിവർക്കും ഇതേ അവസ്ഥയാണ്.
അതിനാൽ, അധിക ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ ഒരു ആക്സസിബിലിറ്റി സവിശേഷതയാണ്, കൂടാതെ മറ്റ് സമാന ഉറവിടങ്ങൾക്കൊപ്പം അവയും തിരയുന്നത് മൂല്യവത്താണ് - പ്രധാനപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്ന വിവരണാത്മക അടിക്കുറിപ്പുകൾ, സ്ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകുന്നത് വിവരിക്കുന്ന ഓഡിയോ വിവരണം. ലൈസൻസുള്ള സേവനങ്ങൾ ഈ സെറ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നത് ഇത് ഒരു ഉപയോഗസഹായി ആവശ്യകതയായതിനാലാണ്, മര്യാദയല്ല. ആപ്പ് സ്റ്റോറിന് പുറത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആപ്പുകൾക്ക് ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല: അവ വീഡിയോ പകർത്തുന്നു, അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിർമ്മാണമല്ല.
പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവശേഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.
രണ്ടാം സീസണിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ ശബ്ദം മാറിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഓരോ സീസണും പുതിയ ഡബ്ബിംഗ് കരാറാണ്, ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത സ്റ്റുഡിയോകളുമായി, ഒരേ വോയ്സ് കാസ്റ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭ്യമല്ല. സീസണുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടവേള ദീർഘമാകുമ്പോൾ, മാറ്റങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
ഫാൻ ഡബ്ബിംഗ് നിലവിലുണ്ടോ? അത് നിയമപരമാണോ?
ഇത് പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്, നിയമപരവുമല്ല: ഡബ്ബിംഗ് ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ് വർക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിന് പകർപ്പവകാശ ഉടമയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്. നിയമപരമായ പ്രശ്നത്തിന് പുറമേ, ഈ മെറ്റീരിയൽ മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ആപ്പ് സ്റ്റോറിന് പുറത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഫയലുകളിൽ ദൃശ്യമാകും - മൊബൈൽ ഫോണുകളിലെ ക്ഷുദ്ര സോഫ്റ്റ്വെയറുകളുടെ പ്രധാന വാഹനമാണിത്.
പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ള പോർച്ചുഗീസ് എന്നത് ബ്രസീലിയൻ ഡബ്ബിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മെനുകളിൽ, രണ്ട് ഭാഷകളും സാധാരണയായി "പോർച്ചുഗീസ്" എന്ന് മാത്രമേ കാണപ്പെടുകയുള്ളൂ, ആദ്യത്തെ കുറച്ച് സെക്കൻഡുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. സേവനം വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ, ഓഡിയോ ലിസ്റ്റിൽ അത് ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ് അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്യൻ പോർച്ചുഗീസ് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തും.
ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പിന് ആംബിയന്റ് സൗണ്ട് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ആംബിയന്റ് ശബ്ദം വരുന്നത് ലൈസൻസർ നൽകുന്ന സംഗീത, ഇഫക്ട് ട്രാക്കിൽ നിന്നാണ്, കൂടാതെ യഥാർത്ഥ മിക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. മെറ്റീരിയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, സ്റ്റുഡിയോ അതിന് കഴിയുന്നത് പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു - ഫലം ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് കേൾക്കാനും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വായിക്കാനും എനിക്ക് ഒരേ സമയം കഴിയുമോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ വാചകങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ലിപ്-സിങ്കിംഗിന്റെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മാനദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ചാണ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്, കൂടാതെ രണ്ട് പതിപ്പുകളും വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. ഭാഷ പഠിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്, ഇത് സഹായത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
ഇതും വായിക്കുക
- സൗജന്യമോ പണമടച്ചുള്ളതോ ആയ കെ-ഡ്രാമ ആപ്പുകൾ: ഓരോ പ്ലാനിലും എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങളാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്
- ഓഫ്ലൈൻ കെ-ഡ്രാമ ഡൗൺലോഡുകൾ: ഏതൊക്കെ ആപ്പുകളാണ് ഡൗൺലോഡുകൾ അനുവദിക്കുന്നത്, ഏതൊക്കെ പ്ലാനുകളാണ് ലഭ്യമായത്?
- ഏഷ്യൻ സിനിമകൾ ഡബ്ബ് ചെയ്തു: ഓരോ ശീർഷകവും എവിടെ ലഭ്യമാണെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
- ഡ്രാമ ആപ്പുകൾ: എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും പൂർണ്ണമായ കാറ്റലോഗ് ഇല്ല?
- ടോളുകളും ഗതാഗതവും ഒഴിവാക്കുന്ന ജിപിഎസ്: അത് വിലമതിക്കുമ്പോഴും ചെലവേറിയതായിരിക്കുമ്പോഴും.
- കുഞ്ഞിന്റെ മുഖം അനുകരിക്കുന്ന ആപ്പുകൾ: രസകരവും സ്വകാര്യതയും
