Miongoni mwa mashabiki wa K-drama wa Brazil, swali moja huulizwa mara kwa mara: kwa nini karibu kila kitu kimepewa manukuu na kidogo sana kwa Kireno? Jibu halipo kwenye programu, bali katika hesabu ambayo mifumo mingi hufanya kabla ya kutoa leseni: Kutengeneza nakala ni ghali, kuna mkataba kulingana na eneo, na hulipa tu wakati huduma inatarajia mfululizo huo kufanikiwa nchini Brazil..
Kuelewa mantiki hii hubadilisha jinsi unavyotafuta. Badala ya kusakinisha programu baada ya programu ukitarajia kupata "programu yenye tamthilia zilizoandikwa," njia bora ni kujua ni huduma gani huandikwa, jinsi ya kuangalia sauti inayopatikana kabla ya kuanza, na kwa nini programu kutoka nje ya duka la programu zinazoahidi kila kitu kilichoandikwa si mbadala unaofaa.
Kwa nini ni michezo michache ya K-drama inayoitwa?
Kutengeneza mfululizo wa vipindi kumi na sita kunahitaji studio, waigizaji, mkurugenzi, mchanganyiko, na idhini ya moja kwa moja ya mwenye hakimiliki—ambaye hutoza tofauti kwa ruhusa hii. Uwekezaji huo unahesabiwa haki tu wakati huduma hiyo inapovutia hadhira kubwa katika soko la wanaozungumza Kireno.
Kwa kuwa hadhira ya K-drama nchini Brazil imekua kwa kasi lakini bado ni ndogo kuliko ile ya vipindi vya Magharibi, majukwaa ya utiririshaji huyaita kwa hiari: majina yanayovutia zaidi, uzalishaji wao wenyewe, na yale ambayo tayari yamefanikiwa. Mengine yanakuja yakiwa na vichwa vya habari—na haraka zaidi, haswa kwa sababu vichwa vya habari ni vya bei nafuu na havitegemei studio.
Ambapo uandishi wa Kireno huonekana mara nyingi zaidi
Netflix
Hapa ndipo nafasi ya kupata tamthilia zilizobadilishwa jina iko juu zaidi, kwa sababu jukwaa huandika kwa utaratibu kile kinachotoa leseni kwa soko la Brazil na hutoa mfululizo wake wa Kikorea kwa kuzingatia nyimbo nyingi za sauti. Lina ukadiriaji wa 4.3 na zaidi ya mapitio milioni 15 kwenye Google Play.
Ni usajili kamili, bila kiwango cha bure. Uandishi wa maandishi, unapopatikana, huonekana kwenye kichupo cha sauti ndani ya kichezaji—na inafaa kuangalia hapo, kwa sababu si kila msimu wa mfululizo huo hupokea matibabu sawa.
Viki (Rakuten)
Viki ni huduma iliyojitolea zaidi kwa aina hii na bora zaidi katika kuandika manukuu: tafsiri hiyo inafanywa na jumuiya ya watu wa kujitolea waliopangwa ndani ya jukwaa lenye leseni, na kusababisha matoleo yenye muktadha mzuri wa kitamaduni. Ina ukadiriaji wa 4.6 na zaidi ya mapitio milioni 1.1.
Uandishi wa Kireno ni ubaguzi hapa, na ni muhimu kusema hili wazi: Mfano wa Viki ni manukuu yanayotegemea jamii, si uandishi wa maandishi. Toleo la bure linajumuisha matangazo; Viki Pass hufungua orodha kamili na vipakuliwa vya nje ya mtandao.
WeTV
WeTV inatoa uzalishaji wa Kichina, Thai, na Korea, ikiwa na manukuu rasmi ya Kireno katika sehemu kubwa ya orodha yake na kuchapishwa katika vichwa teule. Ina ukadiriaji wa 3.7 na zaidi ya mapitio 600,000 katika duka lake.
Inafanya kazi kwa kutumia mfumo wa freemium: sehemu ya orodha huanza na matangazo, na mpango wa VIP hutoa ufikiaji wa mapema wa vipindi. Kwa kuwa uandishi hutofautiana kulingana na kichwa, angalia taarifa ya maudhui ndani ya programu.
iQIYI
Mojawapo ya huduma kubwa zaidi za Asia, ikiwa na ukadiriaji wa juu zaidi katika kategoria yake kwenye Google Play: 4.8 ikiwa na takriban mapitio milioni 1.5. Ina kiwango cha bure chenye matangazo na mpango wa VIP.
Kama WeTV, inatoa nakala katika sehemu ya orodha yake, sio mkusanyiko mzima. Jambo kuu ni utendaji: inafanya kazi vizuri kwenye simu za mkononi za kawaida, ambazo ni muhimu kwa mbio ndefu za kutazama.
YouTube (njia rasmi za utangazaji)
Watangazaji wa Asia huchapisha mfululizo kamili kwenye chaneli rasmi bila malipo. Kuchapisha nakala ni nadra, lakini manukuu ndiyo rasmi, na baadhi ya majina hayapatikani kwenye huduma nyingine yoyote.
Angalia beji ya uthibitishaji wa kituo. Kipindi kamili kilichochapishwa na wasifu wa kibinafsi ni upakiaji usioidhinishwa na kitaondolewa bila onyo.
Jinsi ya kuangalia sauti kabla ya kuanza mfululizo.
- Fungua karatasi ya kichwa Ndani ya programu, tafuta orodha ya lugha za sauti. Itaonekana kabla ya kubonyeza kitufe cha "play".
- Ndani ya kichezaji, fungua menyu ya sauti na manukuu Katika kipindi cha kwanza. Hapo ndipo uandishi wa maandishi unapoonekana, unapokuwepo.
- Iangalie Kipindi kwa kipindi mara chache za kwanzaKuna mfululizo ambao umepewa jina la sehemu tu, huku uandishi ukikatizwa katikati ya msimu.
- Kumbuka kwamba orodha ya sauti hubadilika kulingana na nchi. Kile kilichoandikwa katika orodha ya eneo lingine huenda kisiwe chako.
Jihadhari na "programu ya tamthilia iliyopewa jina"“
Kwa sababu hasa uandishi wa maandishi ni haba, hili ndilo tatizo linalovutia zaidi programu zinazosambazwa nje ya Google Play, katika faili za APK, na kuahidi orodha nzima iliyopewa jina na bila matangazo. Tuwe wa moja kwa moja: uandishi usioidhinishwa haupo kisheria - uandishi wa maandishi unahitaji ruhusa ya moja kwa moja kutoka kwa mwenye hakimiliki.
Kile ambacho programu hizi husambaza ni kazi yenye hakimiliki bila leseni, mwenendo unaofunikwa na Sheria 9.610/1998 na kifungu cha 184 cha Kanuni ya Adhabu. Na kwa kuwa faili zilizosakinishwa nje ya duka la programu hazipitiwi ukaguzi wa usalama, ndizo njia kuu ya programu hasidi ya benki kwenye Android. Ikiwa programu haijachapishwa katika duka rasmi la programu la simu yako, usisakinishe.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Je, kuna programu ambayo imeipa K-drama jina pekee?
Hapana. Hakuna huduma yenye leseni iliyo na orodha iliyopewa jina kamili kwa Kireno, kwa sababu uandishi wa hati miliki husainiwa kwa hati miliki. Programu zinazoahidi hii hazijalipa ada yoyote ya leseni.
Kwa nini uandishi wa maandishi ulisimama katikati ya mfululizo?
Hii hutokea wakati sehemu tu ya msimu ilitangazwa, kwa kawaida kwa sababu mkataba ulihusisha idadi maalum ya vipindi. Manukuu yanabaki kupatikana.
Je, uandishi wa maandishi unaonekana katika toleo la bure?
Ndiyo, ikiwa ipo kwa ajili ya jina hilo na kwa nchi yako. Hata hivyo, nyimbo za ziada za sauti ni mojawapo ya vitu ambavyo huduma kwa kawaida huhifadhi kwa ajili ya mipango ya kulipia.
Je, uandishi wa manukuu ya jamii unaaminika?
Ndiyo, kwenye Viki: watu wa kujitolea hufanya kazi ndani ya jukwaa lenye leseni, katika timu zenye michakato ya ukaguzi. Hii ni tofauti na mashabiki wanaosambazwa bila leseni, ambao kwa kawaida huwa nje ya usawazishaji.
Ninawezaje kuomba toleo lililopewa jina la K-drama?
Hakuna chaneli rasmi kwa hili, lakini watazamaji ni muhimu: kutazama ndani ya huduma rasmi ndiko kunakofanya jukwaa kuwekeza katika kutengeneza aina hii ya filamu.
Hitimisho
Tamthilia za Kikorea zilizoandikwa kwa Kireno zipo, lakini ni chache—na sababu ni ya kiuchumi: uandishi wa picha ni ghali, unahitaji idhini maalum, na hutolewa tu wakati huduma inaweka dau kwa hadhira kubwa nchini Brazil. Netflix ndipo nafasi ni kubwa zaidi; WeTV na iQIYI huandika vichwa vilivyochaguliwa; Viki hutegemea manukuu ya jamii.
Badala ya kutafuta programu ya uchawi, angalia orodha ya sauti katika ingizo la kichwa kabla ya kuanza. Inachukua sekunde tano, huepuka kuchanganyikiwa katikati ya msimu, na hukuweka mbali na faili zozote zilizosakinishwa nje ya duka.
Jinsi uandishi wa maandishi unavyofanywa, hatua kwa hatua.
Kuelewa mchakato huu kunaelezea bei na muda bora zaidi kuliko maelezo yoyote ya soko. Toleo la Kireno si tafsiri inayosomwa kwa sauti: ni uzalishaji, wenye hatua zilizounganishwa zinazotegemea watu waliohitimu.
- Idhini na nyenzo za kiufundi. Mwenye haki za kutoa haki za kurekodi na kutuma mchanganyiko bila sauti — wimbo wenye muziki na athari tofauti na mazungumzo. Bila nyenzo hii, studio ingelazimika kuunda upya sauti nzima ya mazingira.
- Tafsiri ya uandishi wa maandishi. Ni tofauti na kutafsiri kwa manukuu: kifungu cha maneno kinahitaji kuendana na muda ambao mdomo wa mwigizaji husogea. Tafsiri sahihi ya neno kwa neno kwa kawaida haina maana hapa, kwa sababu kuna maandishi mengi sana au machache sana.
- Kurekebisha na kuweka alama. Mtu hurekebisha mdundo, lafudhi, maneno ya matusi, na maneno ya kuchezea, na kugawanya hati katika sehemu fupi za kurekodi.
- Mpangilio na mwelekeo. Kila mhusika hupewa sauti, na mkurugenzi huongoza utendaji ili kudumisha uthabiti katika vipindi vyote kumi na sita.
- Kurekodi na kuchanganya. Waigizaji hurekodi katika studio, karibu kila mara tofauti, na mchakato wa kuchanganya sauti hulingana na wimbo na athari za muziki.
- Idhini kutoka kwa mtoa leseni. Mmiliki wa kazi hiyo huipitia na kuidhinisha kabla ya toleo kuonyeshwa. Kukataa kunamaanisha kurekodi upya.
Hizi ni wiki za kazi kwa kila msimu, zikiwa na gharama zisizobadilika ambazo hazipungui ikiwa watu wachache watatazama. Ndiyo maana uamuzi wa kurekodi video unatangulia, kulingana na matarajio ya hadhira—na si baadaye, kama jibu la mahitaji ya umma.
Kwa nini toleo lililobadilishwa jina hufika baadaye — na wakati mwingine hutoweka.
Kutoa cheo kidogo cha kipindi huchukua saa nyingi; kutoa cheo kidogo huchukua wiki kadhaa. Wakati huduma ya utiririshaji inanunua mfululizo unaorushwa hewani kwa sasa, onyesho la kwanza hapa hupewa kichwa kidogo, na toleo la Kireno huonekana miezi kadhaa baadaye, ikiwa litaonekana kabisa. Huu sio uzembe: ni asili ya mchakato wa wakati halisi.
Kuna maelezo ya pili ambayo huwashangaza watu wengi. Kuandika upya ni mkataba tofauti, wenye muda wake, na sio kila wakati huambatana na kusasisha leseni ya kazi. Kuna visa ambapo mfululizo unabaki kwenye orodha lakini unapoteza nafasi ya manukuu ya Kireno—na ambapo msimu ulioandikwa upya unaambatana na ule unaofuata ulioandikwa tu manukuu, kwa sababu yalikuwa mazungumzo tofauti.
Heshima, majina, na vichekesho: ni nini kinachohitaji kuandikwa upya.
Sarufi ya Kikorea yenyewe inasisitiza uongozi. Jinsi unavyomzungumzia mtu mkubwa, mfanyakazi mwenzako mkubwa zaidi, au mgeni hubadilisha mwisho wa kitenzi, na kuna seti ya aina za mawasiliano ya mapenzi ambazo hazina sawa moja kwa moja katika Kireno.
Manukuu yanaweza kuhifadhi maneno haya na kumruhusu mtazamaji kuyazoea. Kuandika maandishi upya hakuna anasa hiyo: msemo unahitaji kuendana na mienendo ya mdomo na kusikika kama kawaida unapotamkwa kwa sauti. Matokeo yake ni kuandika upya—umbo la anwani linakuwa "bosi," "bwana," jina sahihi, au hutoweka tu, na uhusiano kati ya wahusika unapendekezwa na tafsiri, si kwa maneno.
Vivyo hivyo kwa chakula, likizo, michezo ya kuigiza, na marejeleo ya ndani. Hakuna hata moja kati ya haya ambayo ni kosa la tafsiri; ni chaguo kati ya usahihi na uhalisia, lililotengenezwa kwa mandhari. Wale walioanza na manukuu mara nyingi huona kuwa jambo la ajabu, na wale walioanza na toleo lililopewa jina mara nyingi huona manukuu hayo kuwa yamekatika. Matoleo hayo mawili ni tafsiri tofauti za kazi moja.
Wakati manukuu ni chaguo bora zaidi — na jinsi ya kuyafanya yawe ya kustarehesha.
Kwa sehemu kubwa ya orodha, kusoma ndio njia bora. Inafaa kutumia dakika chache kustarehe, kwa sababu uchovu wa kusoma ndio unaowafanya watu waache aina hiyo ya muziki.
- Ongeza ukubwa wa manukuu moja kwa moja kwenye kichezaji. Karibu kila programu ina mpangilio huu kwenye menyu ya sauti na manukuu, na chaguo-msingi kwa kawaida huwa ndogo sana kwa skrini ya simu ya mkononi.
- Rekebisha kupitia mfumo ikiwa programu hairuhusu. Kwenye Android, ndani Mipangilio → Ufikiaji → Mapendeleo ya vichwa vidogo; kwenye iPhone, ndani Mipangilio → Ufikiaji → Manukuu na manukuu. Unachofafanua hapo kinatumika kwa programu zinazoheshimu upendeleo wa mfumo.
- Washa mandharinyuma meusi nyuma ya maandishi. Manukuu meupe juu ya mandhari angavu huunda usomaji mbaya zaidi iwezekanavyo, na kisanduku kisicho na mwanga hutatua hilo mara moja.
- Tumia vipokea sauti vya masikioni na usifuatilie muda. Kusita kusoma tena si kushindwa; sheria pekee muhimu ni kuelewa tukio.
- Chagua skrini kubwa zaidi inapowezekana. Maelezo yale yale yanayoonekana kuchosha kwenye skrini ya inchi sita yanaonekana vizuri kwenye televisheni, na programu rasmi huyatangaza kwenye mtandao huo huo.
Nani hasa hutegemea uandishi wa maandishi?
Kuandika maandishi mara nyingi huchukuliwa kama jambo la upendeleo, lakini kwa watu wengi ni zaidi ya hayo. Watu wenye ulemavu wa kuona hawawezi kusoma manukuu madogo yakiwa yanasonga. Wale wenye dyslexia hukosa tukio zima wakijaribu kuendelea. Watoto ambao bado wanasoma polepole, wazee, na wale wanaotazama wanapopika au kukunja nguo wako katika hali hiyo hiyo.
Kwa hivyo, nyimbo za ziada za sauti ni kipengele cha ufikiaji, na inafaa kuzitafuta pamoja na rasilimali zingine zinazofanana—manukuu yanayoelezea, ambayo yanaangazia sauti muhimu, na maelezo ya sauti, ambayo yanasimulia kinachoonekana kwenye skrini. Huduma zilizo na leseni zinapanua seti hii kwa sababu ni sharti la ufikiaji, si kwa hisani. Programu zinazosambazwa nje ya duka la programu hazijawahi kuwa na haya: zinaiga video, si uzalishaji unaoizunguka.
Maswali yanayobaki kuhusu toleo la Kireno.
Kwa nini sauti ya mhusika ilibadilika katika msimu wa pili?
Kwa sababu kila msimu ni mkataba mpya wa uandishi wa nyimbo, wakati mwingine na studio tofauti, na waigizaji sawa wa sauti hawapatikani kila wakati. Wakati pengo kati ya misimu ni refu, mabadiliko ni ya kawaida.
Je, kuna uandishi wa shabiki? Je, ni halali?
Inasambazwa, na si halali: uandishi wa maandishi huunda kazi inayotokana, ambayo inahitaji idhini ya moja kwa moja kutoka kwa mwenye hakimiliki. Mbali na tatizo la kisheria, nyenzo hii karibu kila mara huonekana katika faili zinazosambazwa nje ya duka rasmi la programu—ambazo ndizo njia kuu ya programu hasidi kwenye simu za mkononi.
Je, Kireno kutoka Ureno kinasikika kama ni chafu ya Kibrazili?
Katika menyu, lugha zote mbili kwa kawaida huonekana kama "Kireno," na unaweza kujua tu kwa kusikiliza sekunde chache za kwanza. Huduma inapotofautiana, huwekwa alama kama Kireno cha Brazil au Kireno cha Ulaya katika orodha ya sauti.
Kwa nini toleo lililobadilishwa jina linaonekana kuwa na sauti ndogo ya mazingira?
Kwa sababu sauti ya mazingira hutoka kwenye muziki na wimbo wa athari unaotolewa na mtoa leseni, na si mara zote huwa na kila kitu kilichokuwa kwenye mchanganyiko wa asili. Wakati nyenzo zinakosekana, studio hubuni upya kile inachoweza—na matokeo husikika safi zaidi kuliko ya awali.
Je, ninaweza kusikiliza toleo lililoandikwa na kusoma manukuu kwa wakati mmoja?
Inafanya kazi, lakini maandishi hayatalingana. Manukuu yalitafsiriwa kwa kutumia kigezo tofauti, bila kizuizi cha kusawazisha midomo, na matoleo hayo mawili huchagua maneno tofauti. Kwa mtu anayejifunza lugha, hii inachanganya zaidi kuliko inavyosaidia.
Soma pia
- Programu za K-Drama Zisizolipishwa au Zilizolipishwa: Ni Mabadiliko Gani Kati ya Kila Mpango
- Upakuaji wa K-Drama Nje ya Mtandao: Ni Programu Zipi Zinazoruhusu Upakuaji na Ni Mipango Ipi Inapatikana?
- Filamu za Asia Zilizopewa Jina: Jinsi ya Kupata Mahali Kila Kichwa Kinapatikana
- Programu za Tamthilia: Kwa Nini Hakuna Mwenye Katalogi Kamili
- GPS inayoepuka ushuru na trafiki: Wakati inafaa na wakati ni ghali.
- Programu Zinazoiga Uso wa Mtoto: Furaha na Faragha
