Portugalų (Brazilija): dubliuota drama „Kodėl yra tiek mažai?“

Brazilijos korėjiečių dramų gerbėjai dažnai užduoda vieną klausimą: kodėl beveik viskas subtitruota ir taip mažai dubliuojama portugalų kalba? Atsakymas slypi ne programėlėje, o skaičiavime, kurį dauguma platformų atlieka prieš licencijavimą: Dubliavimas yra brangus, sutartinis dėl gamybos pagal teritoriją ir atsiperka tik tada, kai serialo kūrėjai tikisi sėkmės Brazilijoje..

Supratimas šios logikos pakeičia paieškos būdą. Užuot diegus vieną po kitos programas ir tikintis rasti “programėlę su dubliuotais serialais”, efektyviausias būdas yra žinoti, kurios paslaugos paprastai dubliuoja, kaip patikrinti galimą garso įrašą prieš pradedant ir kodėl programos, esančios ne programų parduotuvėje ir žadančios viską dubliuoti, nėra tinkama alternatyva.

Kodėl taip mažai korėjietiškų dramų yra dubliuojamos?

Šešiolikos serijų serialo dubliavimui reikalinga studija, aktoriai, režisierius, garso montažas ir aiškūs teisių turėtojo leidimai, už kuriuos jis ima atskirą mokestį. Investicijos pateisinamos tik tada, kai paslauga numato didelę auditoriją portugalų kalba kalbančioje rinkoje.

Kadangi Brazilijoje korėjiečių dramų auditorija sparčiai augo, tačiau vis dar yra mažesnė nei vakarietiškų serialų, transliacijų platformos jas dubliuoja selektyviai: patraukliausius pavadinimus, savo produkciją ir tuos, kurie jau pasirodė esą sėkmingi. Likusios pasirodo su subtitrais – ir greičiau, būtent todėl, kad subtitrai yra pigūs ir nepriklauso nuo studijos.

Kur dažniausiai pasitaiko portugalų dubliavimas

Netflix

Būtent čia didžiausia tikimybė rasti dubliuotų dramų, nes platforma sistemingai dubliuoja tai, ką licencijuoja Brazilijos rinkai, ir kuria savo korėjietiškus serialus, atsižvelgdama į kelis garso takelius. Ji turi 4,3 įvertinimą ir daugiau nei 15 milijonų atsiliepimų „Google Play“ platformoje.

Tai pilna prenumerata be nemokamo lygio. Dubliavimas, jei įmanoma, rodomas grotuvo garso skirtuke – verta jį ten patikrinti, nes ne kiekvienas to paties serialo sezonas vertinamas vienodai.

Viki (Rakuten)

„Viki“ yra labiausiai šiam žanrui atsidavusi ir geriausia subtitrų kūrimo paslaugų teikėja: vertimą atlieka savanorių bendruomenė, susibūrusi licencijuotoje platformoje, todėl versijos pateikiamos atsižvelgiant į kultūrinį kontekstą. Programa turi 4,6 balo įvertinimą ir daugiau nei 1,1 milijono atsiliepimų.

Išimtis yra portugalų kalbos dubliavimas, ir svarbu tai aiškiai pasakyti: „Viki“ modelis yra bendruomenės pagrindu sukurti subtitrai, o ne dubliavimas. Nemokamoje versijoje yra reklamų; „Viki Pass“ atrakina visą katalogą ir atsisiuntimus neprisijungus.

WeTV

„WeTV“ siūlo kinų, tailandiečių ir korėjiečių kalbomis kūrinį, didelę dalį savo katalogo papildydami oficialiais portugalų kalbos subtitrais ir pasirinktus filmus dubliuojant. Televizijos įvertinimas yra 3,7, o parduotuvėje – daugiau nei 600 000 atsiliepimų.

Jis veikia freemium modeliu: dalis katalogo atidaroma su reklamomis, o VIP planas suteikia ankstesnę prieigą prie epizodų. Kadangi dubliavimas skiriasi priklausomai nuo pavadinimo, patikrinkite turinio informaciją programėlėje.

iQIYI

Viena didžiausių Azijos paslaugų, turinti aukščiausią įvertinimą savo kategorijoje „Google Play“: 4,8 su beveik 1,5 mln. atsiliepimų. Ji turi nemokamą planą su reklamomis ir VIP planą.

Kaip ir „WeTV“, jis siūlo dalies savo katalogo, o ne viso rinkinio, dubliavimą. Jo stiprioji pusė yra našumas: jis gerai veikia ir kukliuose mobiliuosiuose telefonuose, o tai svarbu ilgiems žiūrėjimo maratonams.

„YouTube“ (oficialūs transliuotojų kanalai)

Azijos transliuotojai nemokamai skelbia pilnus serialus oficialiuose kanaluose. Dubliavimas yra retas, tačiau subtitrai yra oficialūs, o kai kurių serialų negalima rasti jokioje kitoje platformoje.

Patikrinkite kanalo patvirtinimo ženklelį. Asmeniniame profilyje paskelbta visa serija yra neteisėtas įkėlimas ir bus pašalinta be įspėjimo.

Kaip patikrinti garso įrašą prieš pradedant seriją.

• Atidarykite titulinis lapas Programėlėje ieškokite garso kalbų sąrašo. Jis rodomas prieš paspaudžiant „Paleisti“.
• Grotuve atidarykite meniu garso įrašas ir subtitrai Pirmajame epizode. Ten ir pasirodo dubliavimas, jei toks yra.
• Patikrinkite Epizodas po epizodo pirmuosius kelis kartusYra serialų, kurie dubliuojami tik iš dalies, o dubliavimas nutraukiamas sezono viduryje.
• Atminkite, kad garso įrašų sąrašas keičiasi priklausomai nuo šalies. Tai, kas dubliuota kitos teritorijos kataloge, gali nebūti jūsų kataloge.

Saugokitės “dubliuotos dramos programėlės”

Būtent dėl to, kad dubliavimas yra retas, ši problema labiausiai traukia programas, platinamas ne „Google Play“ parduotuvėje, APK failuose, žadant visą katalogą dubliuotą ir be reklamų. Būkime atviri: neteisėtas dubliavimas teisiškai neegzistuoja – dubliavimui reikalingas aiškus autorių teisių savininko leidimas.

Šios programėlės platina autorių teisių saugomą kūrinį be licencijos – tai elgesys, kuriam taikomas 9.610/1998 įstatymas ir Baudžiamojo kodekso 184 straipsnis. Kadangi ne programėlių parduotuvėje įdiegti failai nėra tikrinami saugumo požiūriu, jie yra pagrindinė bankininkystės kenkėjiškų programų platinimo „Android“ sistemoje priemonė. Jei programėlė nėra publikuota oficialioje jūsų telefono programėlių parduotuvėje, jos neįdiekite.

Dažni klausimai

Ar yra programėlė, kurioje yra tik dubliuotos K dramos?
Ne. Jokia licencijuota paslauga neturi katalogo, visiškai įgarsinto portugalų kalba, nes dubliavimas sudaromas pagal kiekvieną pavadinimą. Programėlės, kurios tai žada, nemokėjo jokių licencijos mokesčių.

Kodėl dubliavimas nutrūko serialo viduryje?
Taip nutinka, kai dubliuojama tik dalis sezono, dažniausiai todėl, kad sutartis apėmė konkretų serijų skaičių. Subtitrai lieka prieinami.

Ar dubliavimas rodomas nemokamoje versijoje?
Taip, jei toks leidimas egzistuoja tam žaidimui ir jūsų šaliai. Tačiau papildomi garso takeliai yra vienas iš elementų, kuriuos paslaugos paprastai rezervuoja mokamiems planams.

Ar bendruomenės subtitrai yra patikimi?
Taip, „Viki“ platformoje: savanoriai dirba licencijuotoje platformoje, komandose su peržiūros procesais. Tai skiriasi nuo gerbėjų prenumeratų, platinamų be licencijos, kurios paprastai nėra sinchronizuotos.

Kaip užsisakyti dubliuotą korėjietiškos dramos versiją?
Oficialaus kanalo tam nėra, tačiau žiūrovų skaičius svarbus: žiūrėjimas per oficialias paslaugas yra tai, kas skatina platformą investuoti į šio žanro dubliavimą.

Išvada

Korėjietiškos dramos, dubliuotos portugalų kalba, egzistuoja, tačiau jų yra mažuma – ir priežastis ekonominė: dubliavimas yra brangus, reikalauja specialaus leidimo ir užsakomas tik tada, kai paslauga skirta didelei auditorijai Brazilijoje. Didžiausia tikimybė yra „Netflix“; „WeTV“ ir „iQIYI“ dubliuoja pasirinktus pavadinimus; „Viki“ pasikliauja bendruomenės subtitrais.

Užuot ieškoję stebuklingos programėlės, prieš pradėdami patikrinkite garso įrašų sąrašą pavadinimo įraše. Tai užtrunka penkias sekundes, padeda išvengti nusivylimo sezono viduryje ir saugo jus nuo failų, įdiegtų ne parduotuvėje.

Kaip atliekamas dubliavimas, žingsnis po žingsnio.

Proceso supratimas kainą ir terminus paaiškina geriau nei bet koks rinkos paaiškinimas. Portugalų kalba pateiktas tekstas nėra garsiai skaitomas vertimas: tai gamyba su tarpusavyje susijusiais etapais, kurie priklauso nuo kvalifikuotų žmonių.

1. Autorizacija ir techninė medžiaga. Teisių savininkas perleidžia dubliavimo teises ir siunčia miksą be balsų – takelį su muzika ir efektais atskirai nuo dialogų. Be šios medžiagos studija turėtų atkurti visą aplinkos garsą.
2. Vertimas dubliavimui. Tai skiriasi nuo vertimo subtitrams: frazė turi tilpti į laiko tarpą, per kurį juda aktoriaus burna. Teisingas pažodinis vertimas čia dažniausiai nenaudingas, nes teksto yra arba per daug, arba per mažai.
3. Adaptacija ir žymėjimas. Kažkas pakoreguoja ritmą, akcentą, keiksmažodžius ir kalambūrus ir padalija scenarijų į trumpus segmentus įrašymui.
4. Rikiuotė ir kryptis. Kiekvienam veikėjui suteikiamas balsas, o režisierius vadovauja vaidybai, kad būtų išlaikytas nuoseklumas per visus šešiolika epizodų.
5. Įrašymas ir miksavimas. Aktoriai įrašinėja studijoje, beveik visada atskirai, o miksavimo proceso metu balsai pritaikomi prie muzikos takelio ir efektų.
6. Licencijos išdavėjo patvirtinimas. Darbo savininkas jį peržiūri ir patvirtina prieš versijos transliaciją. Nepatvirtinimas reiškia pakartotinį įrašymą.

Tai savaitės darbo per sezoną su fiksuotomis išlaidomis, kurios nemažėja, jei žiūri nedaug žmonių. Todėl sprendimas dubliuoti priimamas pirmiausia, atsižvelgiant į žiūrovų lūkesčius, o ne vėliau, reaguojant į visuomenės poreikius.

Kodėl dubliuota versija pasirodo vėliau – o kartais ir dingsta.

Subtitruoti seriją užtrunka valandas; dubliavimas – savaites. Kai transliacijų paslauga perka serialą, kuris šiuo metu rodomas, premjera čia yra subtitruojama, o portugalų kalba pateikiama po kelių mėnesių, jei iš viso pasirodo. Tai ne aplaidumas: tai proceso realaus laiko pobūdis.

Yra ir antra detalė, kuri stebina daugelį žmonių. Dubliavimas yra atskira sutartis su savo terminu ir ne visada sutampa su kūrinio licencijos atnaujinimu. Pasitaiko atvejų, kai serialas lieka kataloge, bet praranda portugališkų subtitrų vietą, o dubliuotas sezonas rodomas kartu su kitu sezonu, kuris jau yra su subtitrais, nes derybos buvo skirtingos.

Garbės pavadinimai, vardai ir juokeliai: ką dubliavimas turi perrašyti.

Pati korėjiečių kalbos gramatika pabrėžia hierarchiją. Kreipimasis į vyresnįjį, aukštesnį bendradarbį ar nepažįstamąjį pakeičia veiksmažodžio galūnę, be to, yra ir meilių kreipinių, kurie neturi tiesioginio atitikmens portugalų kalboje.

Subtitruose šie terminai gali būti išlaikyti ir žiūrovas gali prie jų priprasti. Dubliavimas neturi tokios prabangos: frazė turi atitikti burnos judesius ir skambėti natūraliai, kai ištariama garsiai. Rezultatas – perrašymas – kreipinys tampa “viršininkas”, “ponas”, tikriniu vardu arba tiesiog išnyksta, o ryšį tarp veikėjų rodo interpretacija, o ne žodžiai.

Tas pats pasakytina apie maistą, šventes, kalambūrus ir vietines nuorodas. Visa tai nėra vertimo klaida; tai pasirinkimas tarp tikslumo ir natūralumo, kuriamas scena po scenos. Tie, kurie pradėjo nuo subtitrų, dažnai juos laiko keistais, o tie, kurie pradėjo nuo dubliuotos versijos, dažnai mano, kad subtitrai yra trūkčiojantys. Šios dvi versijos yra skirtingi to paties kūrinio vertimai.

Kada subtitrai yra geriausias pasirinkimas – ir kaip juos padaryti patogius.

Didžiąją katalogo dalį skaitysime skaitydami. Verta skirti kelias minutes patogiai įsitaisyti, nes skaitymo nuovargis priverčia žmones atsisakyti šio žanro.

• Padidinkite subtitrų dydį tiesiai grotuve. Beveik kiekvienoje programėlėje yra šis nustatymas garso ir subtitrų meniu, o numatytasis nustatymas paprastai yra per mažas mobiliojo telefono ekranui.
• Jei programėlė neleidžia, pakoreguokite per sistemą. „Android“ sistemoje Nustatymai → Pritaikymas neįgaliesiems → Subtitrų nuostatos; „iPhone“ telefone Nustatymai → Pritaikymas neįgaliesiems → Subtitrai ir antraštės. Tai, ką ten apibrėžiate, taikoma programoms, kurios atsižvelgia į sistemos nuostatas.
• Įjunkite tamsų foną už teksto. Balti subtitrai virš ryškios scenos sukuria blogiausią įmanomą skaitomumą, o nepermatomas langelis tai iš karto išsprendžia.
• Naudokite ausines ir nevaikykite laiko. Sustojimas perskaityti dar kartą nėra nesėkmė; vienintelė svarbi taisyklė – suprasti sceną.
• Kai tik įmanoma, rinkitės didesnį ekraną. Tas pats užrašas, kuris šešių colių ekrane atrodo varginantis, televizoriuje atrodo patogiai, o oficialios programėlės jį transliuoja tame pačiame tinkle.

Kas iš tikrųjų pasikliauja dubliavimu?

Dažnai dubliavimas laikomas pasirinkimo klausimu, tačiau daugeliui žmonių tai yra daug daugiau. Silpnaregiai negali skaityti mažų subtitrų judančio vaizdo. Disleksiją turintys žmonės, bandydami neatsilikti, praleidžia visą sceną. Vaikai, kurie vis dar skaito lėtai, pagyvenę žmonės ir tie, kurie žiūri gamindami maistą ar lankstydami skalbinius, yra tokioje pačioje situacijoje.

Todėl papildomi garso takeliai yra prieinamumo funkcija, ir verta jų ieškoti kartu su kitais panašiais ištekliais – aprašomaisiais titrais, kurie paryškina svarbius garsus, ir garso aprašymu, kuris pasakoja, kas rodoma ekrane. Licencijuotos paslaugos plečia šį rinkinį, nes tai yra prieinamumo reikalavimas, o ne mandagumas. Programėlės, platinamos ne programėlių parduotuvėje, niekada neturi nieko iš to: jos kopijuoja vaizdo įrašą, o ne jį supančią produkciją.

Kyla klausimų dėl portugalų kalbos versijos.

Kodėl antrajame sezone pasikeitė veikėjo balsas?

Kadangi kiekvienas sezonas yra nauja dubliavimo sutartis, kartais su kita studija, ir ne visada galima pasirinkti tą patį įgarsinimą. Kai tarpai tarp sezonų ilgi, pokyčiai yra įprasti.

Ar egzistuoja gerbėjų dubliavimas? Ar tai legalu?

Jis cirkuliuoja ir yra nelegalus: dubliavimas sukuria išvestinį kūrinį, kuriam reikalingas aiškus autorių teisių savininko leidimas. Be teisinės problemos, ši medžiaga beveik visada randama failuose, platinamuose ne oficialioje programėlių parduotuvėje, kuri yra pagrindinė kenkėjiškos programinės įrangos plitimo mobiliuosiuose telefonuose priemonė.

Ar portugalų kalba iš Portugalijos skamba kaip braziliškas dubliavimas?

Meniu abi kalbos paprastai rodomos tiesiog kaip “portugalų”, ir tai galima nustatyti tik pasiklausius pirmųjų kelių sekundžių. Kai paslauga skiriasi, garso įrašų sąraše ji pažymėta kaip Brazilijos portugalų arba Europos portugalų.

Kodėl dubliuotoje versijoje atrodo mažiau aplinkos garso?

Kadangi aplinkos garsas sklinda iš licencijos išdavėjo pateikto muzikos ir efektų takelio, jame ne visada yra viskas, kas buvo originaliame mikse. Kai medžiagos trūksta, studija atkuria tai, ką gali, ir rezultatas skamba švariau nei originalas.

Ar galiu klausytis dubliuotos versijos ir tuo pačiu metu skaityti subtitrus?

Veikia, bet tekstai nesutampa. Subtitrai buvo išversti naudojant kitą kriterijų, be lūpų sinchronizavimo apribojimo, ir abiejose versijose pasirinkti skirtingi žodžiai. Kalbos besimokančiam tai labiau klaidina nei padeda.

Taip pat skaitykite

• Nemokamos arba mokamos K-Dramos programos: kas keičiasi tarp kiekvieno plano
• K-Dramos atsisiuntimai neprisijungus: kurios programos leidžia atsisiųsti ir kokie planai galimi?
• Azijos filmų dubliavimas: kaip rasti, kur galima rasti kiekvieną pavadinimą
• Dramos programėlės: kodėl nė viena neturi viso katalogo
• GPS, kuris padeda išvengti mokamų kelių ir eismo spūsčių: kada verta, o kada brangu.
• Programėlės, imituojančios kūdikio veidą: pramogos ir privatumas