Renkantis programėlę žiūrėti dramas, Klausimas retai kada būna “kuris turi daugiau serijų”. Tai kažkas kita, daug konkretesnis: Ar verta už tai mokėti? Pagrindinės šio tipo paslaugos veikia pagal freemium modelį – ta pati platforma turi nemokamą versiją su reklamomis ir mokamą planą – o tai, kas jas abi skiria, visada yra nedidelis ir nuspėjamas funkcijų rinkinys.
Šiame vadove būtent tai ir palyginama kiekviena paslauga: ką siūlo nemokama versija, ką prideda mokamas planas ir kokiose situacijose prenumerata atsiperka. Galiausiai, būtinas įspėjimas apie trečiąją kategoriją – programas, kurios žada viską, bet nėra prieinamos jokioje programėlių parduotuvėje.
Penkios funkcijos, kurios skiria nemokamą nuo mokamos.
Beveik visose dramų transliacijų paslaugose ribas tarp planų sudaro tie patys elementai. Žinant, kas tai yra, sprendimas priimamas nereikalaujant jų išbandyti po vieną:
- Pranešimas. Nemokamoje versijoje reklama yra palaikoma. Mokamame plane reklamos pašalinamos – tai tiesiogine prasme tai, ką perkate.
- Vienalaikis transliavimas. Žiūrėti seriją tą pačią dieną, kai ji rodoma Azijoje, yra mokama funkcija. Nemokamoje versijoje premjera atidedama keliomis dienomis ar savaitėmis.
- Rezoliucija. „Full HD“ raiška paprastai pasiekiama tik mokamame plane; nemokamas planas siūlo žemesnę kokybę.
- Atsisiųsti neprisijungus. Atsisiuntimo leidimas įsigyjamas atskirai iš teisių turėtojo, todėl yra mokamo plano dalis.
- Katalogo fragmentas. Kai kurie serialai prenumeratoriams yra užrakinti, net toje pačioje programėlėje.
Palyginimas, paslauga pagal paslaugą
Viki (Rakuten)
Nėra nemokamo: Didelę katalogo dalį sudaro reklamos, subtitrai, kuriuos kuria savanorių bendruomenė, licencijuota pačios platformos, ir komentarų, sinchronizuotų su epizodu, funkcija. Programėlė turi 4,6 įvertinimą ir daugiau nei 1,1 milijono atsiliepimų „Google Play“ parduotuvėje.
Be Viki leidimo: Be reklamos, išankstinė prieiga, visas katalogas ir atsisiuntimas neprisijungus. Tai paslauga, kurioje planų skirtumas yra labiausiai pastebimas, nes išskirtinis prenumeratorių segmentas yra didelis.
WeTV
Nėra nemokamo: Nemaža dalis kinų ir tailandiečių kalbų katalogo yra prieinama, o pranešimai ir epizodai išleidžiami lėčiau. Įvertinimas 3,7 ir daugiau nei 600 000 atsiliepimų.
Nėra VIP: Išankstinės serijos – pagrindinis plano privalumas – reklamos pašalinimas ir atsisiuntimai, jei tai leidžia licencija. Jei žiūrite šiuo metu rodomus kinų serialus, prenumerata čia daro didžiausią skirtumą.
iQIYI
Nėra nemokamo: Platus dramų, animacijos ir įvairių šou katalogas su reklamomis. „Google Play“ platformoje jis turi geriausią įvertinimą savo kategorijoje: 4,8 balo su beveik 1,5 milijono atsiliepimų ir puikiai veikia kukliuose mobiliuosiuose telefonuose.
Nėra VIP: Ankstyvieji leidimai, didesnė raiška ir atsisiuntimas neprisijungus. Tai paslauga, užtikrinanti geriausią kainos ir kokybės santykį.
Netflix
Nėra nemokamo: Nieko. “Netflix” neturi nemokamos versijos ir niekur nėra „neribotos“ versijos. Programa turi 4,3 balo įvertinimą ir daugiau nei 15 milijonų atsiliepimų.
Paraše: Didelis licencijuotų korėjiečių serialų katalogas, įskaitant originalią produkciją, kurios negalima įsigyti kituose kanaluose, atsisiuntimus neprisijungus (priklausomai nuo plano) ir stabiliausią atkūrimą sąraše. Tai vienintelis būdas pasiekti originalius serialus.
„YouTube“ (oficialūs transliuotojų kanalai)
Nėra nemokamo: Išsamūs Azijos serialai, kuriuos patys transliuotojai leidžia oficialiais kanalais, su subtitrais. Jie nemokami, legalūs ir dažnai nepastebimi tų, kurie ieško specializuotos programėlės.
Be priemokos: Jokių reklamų ar atsisiuntimų peržiūrai neprisijungus. Kitaip tariant: ta pati koncepcija kaip ir kitų paslaugų, tik kitu pavadinimu.
Kai prenumerata atsiperka
Matematika paprastesnė nei atrodo. Jei žiūrite vieną ar dvi serijas per savaitę ir neprieštaraujate reklaminėms pertraukoms, nemokamo paketo pakanka – o penkios minėtos paslaugos kartu jau siūlo daugiau turinio, nei galite žiūrėti.
Prenumerata tampa verta trijų konkrečių situacijų: kai žiūrite serialą, kuris šiuo metu rodomas, ir nenorite laukti, kai jums reikia atsisiųsti neprisijungus prie interneto dėl kasdienio važinėjimo į darbą arba kai jus dominančio serialo visiškai nebegalima įsigyti pagal mokamą planą. Išskyrus šiuos atvejus, mokėjimas daug nesikeičia. Taip pat verta prisiminti, kad galite užsiprenumeruoti mėnesį ir atšaukti – šioms paslaugoms nėra jokių baudų ar įsipareigojimų.
Trečioji kategorija: programėlė, kurios nėra jokioje programėlių parduotuvėje.
Be nemokamų ir mokamų programėlių, yra ir trečia parinktis, ir ji turi būti aiškiai pavadinta: programėlės, platinamos kaip APK failai, ne „Google Play“, kurios žada visą katalogą, be reklamų ir nemokamus atsisiuntimus.
Jie gali tai pažadėti, nes nemoka licencijos mokesčio. Brazilijoje autorių teisių saugomų kūrinių platinimas ir demonstravimas be savininko leidimo yra neteisėtas – autorių teises reglamentuoja 9.610/1998 įstatymas, o pažeidimus – Baudžiamojo kodekso 184 straipsnis. Be to, praktiškai failai, įdiegti ne programėlių parduotuvėje, nėra tikrinami saugumo tikslais: jie yra pagrindinė bankininkystės kenkėjiškų programų platinimo priemonė „Android“ sistemoje. Jus apsauganti taisyklė yra paprasta ir neturi išimčių: jei dramos programėlė nėra paskelbta oficialioje jūsų telefono programėlių parduotuvėje, jos neįdiekite.
Dažni klausimai
Kokia yra geriausia nemokama K-dramos programėlė?
Priklauso nuo to, ką žiūrite. Korėjietiškam turiniui su kruopščiai parinktais subtitrais – „Viki“. Kinų ir tailandiečių serialams – „WeTV“. Įvairovėms ir našumui paprastame mobiliajame telefone – „iQIYI“. Visos trys turi nemokamą lygį su reklamomis.
Ar geriau užsisakyti vieną brangią paslaugą, ar dvi pigias?
Geriau žiūrėti serialą, o ne paslaugą. Kadangi nėra jokių įsipareigojimų, ekonomiškiausias variantas yra užsiprenumeruoti jus dominančios laidos rodymo mėnesį ir vėliau atšaukti.
Kodėl ta pati drama rodoma vienoje programėlėje, o kitoje – ne?
Kadangi licencija parduodama pagal paslaugą, šalį ir terminą, sutartis suteikia išimtinę teisę į platformą toje teritorijoje tam tikrą laikotarpį.
Ar atsisiųstos serijos ir toliau veiks, jei atšauksiu prenumeratą?
Ne. Failas yra apsaugotas DRM ir priklauso nuo aktyvios prenumeratos. Jei ją atšauksite, jo nebegalėsite atidaryti.
Ar yra modifikuota kurios nors iš šių programėlių versija?
Platinami failai, teigiantys, kad tai išleistos versijos, tačiau jie yra nelicencijuoti ir nėra oficiali programa. Jų įdiegimas reiškia telefono atidengimą ir turinio platinimą be leidimo. Naudokite tik tai, kas paskelbta parduotuvėje.
Išvada
Tarp nemokamų ir mokamų programėlių skirtumai tarp K-dramų transliacijų paslaugų visada yra tokie patys: reklamos, vienalaikis transliavimas, raiška, atsisiuntimai neprisijungus ir ribotas katalogas. „Viki“, „WeTV“ ir „iQIYI“ siūlo daug nemokamo turinio; „Netflix“ reikalauja visos prenumeratos; o oficialūs transliuotojų kanalai „YouTube“ yra nemokama parinktis, apie kurią dauguma žmonių pamiršta.
Pradėkite nuo nemokamos versijos, pažiūrėkite, ko trūksta jūsų rutinoje, ir tik tada nuspręskite, ar kuri nors iš šių penkių funkcijų pateisina mėnesinį mokestį. Bet kokiu atveju neverta trumpesnio kelio, reikalaujančio diegti failus ne parduotuvėje.
Oficialus ir gerbėjų antraštės aprašymas: kodėl atsiranda skirtumas
Tai tema, kuri domina tuos, kurie žiūri korėjietiškas dramas, ir beveik niekada nepaaiškinama. Licencijuotos paslaugos kuria subtitrus naudodamos samdytą komandą, atsižvelgdamos į terminus, peržiūras ir stiliaus standartą. Tai reiškia:
- Numatomas skaitymo laikas – simbolių skaičius per sekundę, suderinamas su skaitymo greičiu, kuris neleidžia subtitrams išnykti anksčiau laiko.
- Kultūros terminų traktavimas — kreipinio formos, hierarchija, giminystė ir posakiai, neturintys tiesioginio atitikmens portugalų kalboje. Čia pažodinis vertimas nepadeda ir praverčia profesionalūs subtitrai.
- Nuoseklumas visoje serijoje, naudojant tuos pačius pavadinimus ir terminus nuo pirmojo iki paskutinio epizodo.
- Subtitrai kurtiesiems Kai kuriuose pavadinimuose su garso aprašymu.
Kita vertus, automatinis subtitrų generavimas garsą paverčia tekstu nesuprasdamas konteksto: neteisingai vartojami tikriniai vardai, prarandamas formalusis registras ir dažnai sukeičiami vietomis, kas kalba su kuo. Kūrinyje, kuriame hierarchija ir kreipinys turi prasmę, tai nėra nereikšminga detalė – tai pakeičia scenos interpretaciją.
Kai prenumerata apmokama, ji atsiranda sąskaitoje.
Geriau atlikti skaičiavimus, nei nuspręsti impulsyviai:
- Kiek valandų per savaitę Ar tikrai žiūrite? Sudėkite pastarąsias keturias savaites.
- Kiek daug skirtingų paslaugų Ar jie rodomi tame, ką norėjote žiūrėti? Paprastai jų yra vienas ar du.
- Ką jums išsprendžia mokėjimas? Jei tai tik reklama, planas su reklamomis kainuoja žymiai mažiau. Jei tai atsisiuntimai neprisijungus kasdienėms kelionėms į darbą ir atgal, kaina aiškesnė.
- Priimkite rotaciją. Užsiregistruokite, vartokite tai, kas jus domina, atšaukite prieš atnaujindami prenumeratą. Atšaukimas neištrina jūsų istorijos ar sąrašo – grįžus po kelių mėnesių viskas atkuriama.
- Patikrinkite, kiek jau mokate. Nenaudojant: operatorius, bankas ir klubas kartais įtraukia vaizdo paslaugą, kuri niekada nebuvo aktyvuota.
Vėliau kylantys klausimai
Kodėl serialas, kurį žiūrėjau, dingo iš katalogo?
Nes licencija turi galiojimo pabaigos datą. Kai parodos sutartis pasibaigia ir nėra atnaujinama, kūrinys pašalinamas, net jei jis lieka prieinamas kitoje šalyje. Tai ne programėlės sprendimas.
Ar galima žiūrėti K-dramas nemokamai ir legaliai?
Jis prieinamas: nemokamuose, su reklama palaikomuose specializuotų paslaugų lygiuose ir oficialiuose Azijos transliuotojų kanaluose vaizdo platformose, kurios gavusios leidimą skelbia pilnus epizodus.
Ar nemokamas planas atideda epizodus?
Taip, daugelyje paslaugų: ankstyva prieiga yra būtent viena iš savybių, skiriančių nemokamą nuo mokamos. Epizodas pasirodo po kelių dienų.
Ar galiu atsisiųsti, kad galėčiau žiūrėti lėktuve?
Ši parinktis siūloma tik planuose, kuriuose numatytas atsisiuntimas neprisijungus, o failas programoje yra užšifruojamas su galiojimo data. Jo negalima nukopijuoti į kitą vietą ar atidaryti kitame grotuve.
O kaip tos programėlės, kurios žada nemokamai žiūrėti visas K-dramas?
Jie nėra iš oficialių parduotuvių, neturi licencijos ir negauna saugos pataisų. Tai pagrindinis kenkėjiškų programų patekimo į mobiliuosius telefonus kelias, o pateikiamas vaizdo įrašas paprastai yra iš naujo suspausta kopija su automatiniais subtitrais.
Taip pat skaitykite
- Žiūrėkite filmus internetu nemokamai: kiek interneto duomenų sunaudojama kiekvieną valandą?
- Kino programėlė: kiek kainuoja kiekvienas katalogas?
- Nemokamos filmų programėlės: kodėl katalogas keičia šalį?
- Azijos filmų dubliavimas: kaip rasti, kur galima rasti kiekvieną pavadinimą
- Portugalų (Brazilija): dubliuota drama „Kodėl yra tiek mažai?“
