Khi chọn ứng dụng xem phim truyền hình, Câu hỏi hiếm khi là "cái nào có nhiều phần hơn". Nó là một điều khác, cụ thể hơn nhiều: Liệu có đáng để trả tiền cho nó không? Các dịch vụ chính thuộc loại này hoạt động theo mô hình freemium — cùng một nền tảng có phiên bản miễn phí kèm quảng cáo và gói trả phí — và điều phân biệt hai phiên bản này luôn là một tập hợp nhỏ các tính năng có thể dự đoán được.
Hướng dẫn này so sánh chính xác từng dịch vụ một: phiên bản miễn phí cung cấp những gì, gói trả phí bổ sung những gì và trong những trường hợp nào thì gói trả phí sẽ xứng đáng với chi phí bỏ ra. Cuối cùng, một lời cảnh báo cần thiết về loại thứ ba—các ứng dụng hứa hẹn đủ thứ nhưng lại không có sẵn trên bất kỳ cửa hàng ứng dụng nào.
Năm đặc điểm phân biệt giữa phiên bản miễn phí và phiên bản trả phí.
Trên hầu hết các dịch vụ xem phim truyền hình trực tuyến, ranh giới giữa các gói dịch vụ đều được tạo nên từ những yếu tố tương tự. Hiểu rõ những yếu tố đó sẽ giúp đưa ra quyết định mà không cần phải thử từng gói một:
- Thông báo. Phiên bản miễn phí được hỗ trợ bởi quảng cáo. Gói trả phí loại bỏ quảng cáo — đó chính xác là những gì bạn đang mua.
- Phát sóng đồng thời. Việc xem tập phim vào cùng ngày phát sóng ở châu Á là một tính năng trả phí. Trên phiên bản miễn phí, ngày phát sóng sẽ bị trì hoãn vài ngày hoặc vài tuần.
- Nghị quyết. Độ phân giải Full HD thường chỉ có trên gói trả phí; gói miễn phí cung cấp chất lượng thấp hơn.
- Tải xuống ngoại tuyến. Quyền tải xuống được mua riêng từ chủ sở hữu bản quyền, và do đó là một phần của gói trả phí.
- Một phần của danh mục. Một số series chỉ dành cho người đăng ký, ngay cả trong cùng một ứng dụng.
So sánh từng dịch vụ một.
Viki (Rakuten)
Không miễn phí: Một phần lớn nội dung trong ứng dụng bao gồm quảng cáo, phụ đề do cộng đồng tình nguyện viên tạo ra và được nền tảng cấp phép, cùng tính năng bình luận được đồng bộ hóa với tập phim. Ứng dụng này có điểm đánh giá 4.6 và hơn 1,1 triệu bài đánh giá trên Google Play.
Không cần Viki Pass: Không quảng cáo, truy cập sớm, kho nội dung đầy đủ và tải xuống ngoại tuyến. Đây là dịch vụ mà sự khác biệt giữa các gói dịch vụ thể hiện rõ nhất, bởi vì phân khúc người đăng ký độc quyền rất lớn.
Kênh truyền hình WeTV
Không miễn phí: Một phần đáng kể các nội dung từ Trung Quốc và Thái Lan hiện có sẵn, với các thông báo và tập phim được phát hành với tốc độ chậm hơn. Được đánh giá 3.7 sao và có hơn 600.000 bài đánh giá.
Không có VIP: Xem trước các tập phim – điểm hấp dẫn chính của gói đăng ký – loại bỏ quảng cáo và tải xuống các tập phim nếu được cấp phép. Nếu bạn đang theo dõi các bộ phim truyền hình Trung Quốc đang phát sóng, đây chính là điểm khác biệt lớn nhất của gói đăng ký.
iQIYI
Không miễn phí: Kho phim đa dạng bao gồm phim truyền hình, phim hoạt hình và chương trình tạp kỹ, có kèm quảng cáo. Ứng dụng này có xếp hạng cao nhất trong thể loại của mình trên Google Play: điểm số 4.8 với gần 1,5 triệu đánh giá, và hoạt động mượt mà trên các điện thoại di động cấu hình thấp.
Không có VIP: Phát hành sớm, độ phân giải cao hơn và tải xuống ngoại tuyến. Đây là dịch vụ có giá trị tốt nhất so với số tiền bỏ ra.
Netflix
Không miễn phí: Không có gì cả. Netflix không có gói miễn phí, và cũng không có phiên bản "không giới hạn" nào. Nó có điểm đánh giá 4.3 và hơn 15 triệu bài đánh giá.
Trong chữ ký: Kho phim khổng lồ gồm các series Hàn Quốc được cấp phép, bao gồm cả những tác phẩm gốc không có trên các dịch vụ khác, cho phép tải xuống ngoại tuyến tùy thuộc vào gói đăng ký và chất lượng phát lại ổn định nhất. Đây là cách duy nhất để truy cập các series gốc của họ.
YouTube (các kênh phát sóng chính thức)
Không miễn phí: Trọn bộ các series phim châu Á, được chính các đài truyền hình phát sóng trên các kênh chính thức, có phụ đề. Ứng dụng này miễn phí, hợp pháp và thường bị bỏ qua bởi những người đang tìm kiếm một ứng dụng chuyên dụng.
Không có tài khoản Premium: Không có quảng cáo hay yêu cầu tải xuống để xem ngoại tuyến. Nói cách khác: cùng một khái niệm với các dịch vụ khác, chỉ khác tên gọi.
Khi việc đăng ký mang lại lợi ích
Phép tính đơn giản hơn bạn nghĩ. Nếu bạn xem một hoặc hai tập phim mỗi tuần và không phiền khi có quảng cáo, gói miễn phí là đủ – và năm dịch vụ được đề cập ở trên cộng lại đã cung cấp nhiều nội dung hơn mức bạn có thể xem.
Việc đăng ký trở nên đáng giá trong ba trường hợp cụ thể: khi bạn đang xem một bộ phim truyền hình đang phát sóng và không muốn chờ đợi, khi bạn cần tải xuống ngoại tuyến do việc đi lại hàng ngày, hoặc khi bộ phim bạn quan tâm hoàn toàn nằm ngoài gói trả phí. Ngoài những trường hợp này, việc trả phí không thay đổi nhiều. Và điều đáng nhớ là bạn có thể đăng ký một tháng và hủy bỏ — không có phí phạt hay ràng buộc nào đối với các dịch vụ này.
Loại thứ ba: ứng dụng không có trong bất kỳ cửa hàng ứng dụng nào.
Bên cạnh các ứng dụng miễn phí và trả phí, còn có một lựa chọn thứ ba, và cần phải nêu rõ tên gọi: các ứng dụng được phân phối dưới dạng tệp APK, bên ngoài Google Play, hứa hẹn cung cấp đầy đủ các ứng dụng, không có quảng cáo và tải xuống miễn phí.
Họ có thể hứa hẹn điều này vì họ không phải trả phí bản quyền. Việc phân phối và hiển thị tác phẩm có bản quyền mà không có sự cho phép của chủ sở hữu là bất hợp pháp ở Brazil — Luật 9.610/1998 quy định về bản quyền và Điều 184 của Bộ luật Hình sự đề cập đến hành vi vi phạm. Và trên thực tế, các tệp được cài đặt bên ngoài cửa hàng ứng dụng không trải qua các kiểm tra bảo mật: chúng là phương tiện chính để lây lan phần mềm độc hại trên Android. Quy tắc bảo vệ bạn rất đơn giản và không có ngoại lệ: nếu ứng dụng phim truyền hình không được phát hành trong cửa hàng ứng dụng chính thức của điện thoại, đừng cài đặt nó.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng xem phim truyền hình Hàn Quốc miễn phí tốt nhất là gì?
Điều đó phụ thuộc vào nội dung bạn xem. Đối với nội dung Hàn Quốc có phụ đề cẩn thận, Viki là lựa chọn tốt. Đối với phim truyền hình Trung Quốc và Thái Lan, WeTV là lựa chọn phù hợp. Còn đối với nội dung đa dạng và hiệu năng tốt trên điện thoại di động cơ bản, iQIYI là lựa chọn tốt. Cả ba đều có gói miễn phí kèm quảng cáo.
Nên đăng ký một dịch vụ đắt tiền hay hai dịch vụ rẻ tiền?
Tốt hơn hết là nên theo dõi bộ phim chứ không phải dịch vụ. Vì không có ràng buộc, lựa chọn tiết kiệm nhất là đăng ký theo tháng phát sóng bộ phim bạn quan tâm và hủy sau đó.
Tại sao cùng một bộ phim lại xuất hiện trên ứng dụng này mà không xuất hiện trên ứng dụng khác?
Vì giấy phép được bán theo dịch vụ, theo quốc gia và theo thời hạn. Hợp đồng cấp quyền độc quyền cho một nền tảng trong lãnh thổ đó trong một khoảng thời gian xác định.
Nếu tôi hủy đăng ký, các tập phim đã tải xuống có tiếp tục hoạt động không?
Không. Tệp tin được bảo vệ bằng DRM và phụ thuộc vào gói đăng ký đang hoạt động. Nếu bạn hủy gói đăng ký, tệp tin sẽ không thể mở được nữa.
Có phiên bản chỉnh sửa nào của các ứng dụng này không?
Hiện đang có nhiều file tự xưng là phiên bản đã phát hành được lan truyền, nhưng chúng không có bản quyền và không phải là ứng dụng chính thức. Việc cài đặt chúng đồng nghĩa với việc bạn đang để lộ thông tin trên điện thoại và phát tán nội dung trái phép. Chỉ sử dụng những ứng dụng được đăng tải trên cửa hàng ứng dụng.
Phần kết luận
Giữa các ứng dụng miễn phí và trả phí, sự khác biệt giữa các dịch vụ xem phim truyền hình Hàn Quốc trực tuyến luôn giống nhau: quảng cáo, phát sóng đồng thời, độ phân giải, tải xuống ngoại tuyến và kho phim hạn chế. Viki, WeTV và iQIYI cung cấp rất nhiều nội dung miễn phí; Netflix yêu cầu đăng ký trả phí; và các kênh chính thức của đài truyền hình trên YouTube là lựa chọn miễn phí mà hầu hết mọi người thường bỏ qua.
Hãy bắt đầu với tùy chọn miễn phí, xem những tính năng nào còn thiếu trong quy trình sử dụng của bạn, và chỉ sau đó mới quyết định xem năm tính năng này có đáng để trả phí hàng tháng hay không. Điều không đáng giá, trong bất kỳ trường hợp nào, là lối tắt yêu cầu cài đặt các tập tin bên ngoài cửa hàng.
Chú thích chính thức và chú thích của người hâm mộ: lý do có sự khác biệt
Đây là một chủ đề được nhiều người xem phim truyền hình Hàn Quốc quan tâm nhưng lại hầu như không bao giờ được giải thích. Các dịch vụ được cấp phép sản xuất phụ đề bằng một nhóm chuyên gia theo hợp đồng, với thời hạn, chỉnh sửa và tiêu chuẩn phong cách nhất định. Điều này có nghĩa là:
- Thời gian đọc ước tính — Số lượng ký tự mỗi giây tương thích với tốc độ đọc, giúp phụ đề không biến mất trước khi bạn đọc xong.
- Cách xử lý các thuật ngữ văn hóa — Các cách xưng hô, thứ bậc, quan hệ họ hàng và những biểu hiện không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Bồ Đào Nha. Đây là lúc dịch sát nghĩa không thể thực hiện được và phụ đề chuyên nghiệp trở nên hữu ích.
- Tính nhất quán xuyên suốt loạt phim., sử dụng cùng tên và thuật ngữ từ tập đầu đến tập cuối.
- Phụ đề dành cho người khiếm thính Một số tựa phim có kèm theo mô tả âm thanh.
Ngược lại, phụ đề tự động chuyển đổi âm thanh thành văn bản mà không hiểu ngữ cảnh: nó dịch sai tên riêng, mất đi văn phong trang trọng và thường xuyên đảo ngược người đang nói chuyện với ai. Trong một tác phẩm mà thứ bậc và cách xưng hô mang ý nghĩa quan trọng, đây không phải là chi tiết nhỏ - nó làm thay đổi cách hiểu về cảnh phim.
Khi phí đăng ký được thanh toán, số tiền sẽ hiển thị trong tài khoản.
Tốt hơn hết là nên tính toán kỹ lưỡng thay vì quyết định theo cảm tính:
- Bao nhiêu giờ mỗi tuần? Bạn có thực sự xem nó không? Cộng tổng số lần xem trong bốn tuần qua lại xem.
- Có bao nhiêu dịch vụ khác nhau? Họ có xuất hiện trong bộ phim bạn muốn xem không? Thường thì sẽ có một hoặc hai người.
- Việc trả phí giải quyết được vấn đề gì cho bạn? Nếu chỉ là quảng cáo, gói có quảng cáo sẽ có giá thấp hơn đáng kể. Nếu là tải xuống ngoại tuyến để sử dụng hàng ngày khi đi làm, thì giá cả sẽ rõ ràng hơn.
- Hãy áp dụng phương pháp luân phiên. Đăng ký một gói, xem những nội dung bạn quan tâm, rồi hủy trước khi gia hạn. Việc hủy không xóa lịch sử hay danh sách của bạn — quay lại sau vài tháng sẽ khôi phục mọi thứ.
- Kiểm tra xem bạn đã trả những khoản phí nào rồi. Nếu không sử dụng: nhà mạng, ngân hàng và câu lạc bộ đôi khi cung cấp dịch vụ video nhưng chưa bao giờ kích hoạt nó.
Những câu hỏi phát sinh sau này
Tại sao bộ phim truyền hình tôi đang xem lại biến mất khỏi danh mục?
Vì giấy phép có ngày hết hạn. Khi hợp đồng triển lãm hết hạn và không được gia hạn, tác phẩm sẽ bị gỡ bỏ — ngay cả khi nó vẫn còn khả dụng ở quốc gia khác. Đó không phải là quyết định của ứng dụng.
Liệu có thể xem phim truyền hình Hàn Quốc miễn phí và hợp pháp không?
Phim có sẵn trên: các gói dịch vụ chuyên biệt miễn phí có quảng cáo, và trên các kênh chính thức của các đài truyền hình châu Á trên các nền tảng video, nơi phát sóng đầy đủ các tập phim với sự cho phép.
Gói cước miễn phí có làm chậm thời gian phát sóng các tập phim không?
Đúng vậy, trong nhiều dịch vụ: quyền truy cập sớm chính là một trong những tính năng phân biệt phiên bản miễn phí với phiên bản trả phí. Tập phim sẽ được phát hành sau vài ngày.
Tôi có thể tải xuống để xem trên máy bay được không?
Chỉ những gói dịch vụ bao gồm tải xuống ngoại tuyến mới cung cấp tùy chọn này, và tệp được mã hóa trong ứng dụng, có ngày hết hạn. Tệp không thể được sao chép sang vị trí khác hoặc mở bằng trình phát khác.
Còn những ứng dụng hứa hẹn cung cấp cho bạn tất cả các bộ phim truyền hình Hàn Quốc miễn phí thì sao?
Chúng không đến từ các cửa hàng chính thức, không có giấy phép và không nhận được các bản vá bảo mật. Đây là con đường chính để các chương trình độc hại xâm nhập vào điện thoại di động — và video được phân phối thường là bản sao đã được nén lại với phụ đề tự động.
Đọc quá
- Xem phim trực tuyến miễn phí: Mỗi giờ tiêu tốn bao nhiêu dữ liệu internet?
- Ứng dụng xem phim: Mỗi danh mục có giá bao nhiêu?
- Ứng dụng xem phim miễn phí: Tại sao danh mục phim lại thay đổi theo quốc gia?
- Phim Châu Á được lồng tiếng: Cách tìm kiếm các tựa phim có sẵn
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil): Phim truyền hình lồng tiếng "Tại sao lại có quá ít?"
