При выборе приложения смотреть сериалы, Вопрос редко сводится к тому, “у какого из них больше сериалов”. Речь идёт о чём-то другом, гораздо более конкретном: Стоит ли за это платить? Основные сервисы этого типа работают по модели freemium — у одной и той же платформы есть бесплатная версия с рекламой и платный тарифный план — и разница между ними всегда заключается в небольшом и предсказуемом наборе функций.
В этом руководстве проводится сравнение именно этого, услуга за услугой: что предлагает бесплатная версия, что добавляет платный план и в каких ситуациях подписка окупается. Наконец, необходимое предупреждение о третьей категории — приложениях, которые обещают всё, но недоступны ни в одном магазине приложений.
Пять особенностей, отличающих бесплатные версии от платных.
Практически во всех стриминговых сервисах, предлагающих сериалы, границы между тарифными планами определяются одними и теми же пунктами. Знание этих пунктов позволяет принять решение без необходимости тестировать каждый из них по отдельности:
- Объявление. Бесплатная версия поддерживается рекламой. Платный тариф удаляет рекламу — вы буквально покупаете именно её.
- Одновременная трансляция. Просмотр эпизода в день его показа в Азии — платная функция. В бесплатной версии премьера откладывается на несколько дней или недель.
- Разрешение. Качество Full HD обычно доступно только в платном тарифе; бесплатный тариф предлагает более низкое качество.
- Скачать для просмотра в автономном режиме. Разрешение на скачивание приобретается отдельно у правообладателя и, следовательно, входит в платный тарифный план.
- Фрагмент каталога. Некоторые сериалы недоступны для подписчиков, даже в рамках одного приложения.
Сравнение, услуга за услугой
Вики (Ракутен)
Бесплатно: Значительная часть каталога включает рекламу, субтитры, созданные сообществом волонтеров, получивших лицензию от самой платформы, а также функцию комментариев, синхронизированную с эпизодом. Приложение имеет рейтинг 4,6 и более 1,1 миллиона отзывов в Google Play.
Viki Pass не требуется: Без рекламы, с ранним доступом, полным каталогом и возможностью загрузки для просмотра в автономном режиме. Именно в этом сервисе разница между тарифными планами наиболее заметна, поскольку сегмент эксклюзивных подписчиков очень велик.
WeTV
Бесплатно: Доступна значительная часть китайского и тайского каталога, анонсы и эпизоды выходят с меньшей периодичностью. Рейтинг 3,7, более 600 000 отзывов.
Без VIP-статуса: Главное преимущество этого плана — предварительный просмотр эпизодов, отсутствие рекламы и возможность скачивания контента, разрешенного лицензией. Если вы следите за выходящими в настоящее время китайскими сериалами, именно здесь подписка принесет наибольшую пользу.
iQIYI
Бесплатно: Обширный каталог драм, мультфильмов и развлекательных шоу с рекламой. Приложение имеет лучший рейтинг в своей категории на Google Play: 4,8 балла на основе почти 1,5 миллиона отзывов и хорошо работает на недорогих мобильных телефонах.
Без VIP-статуса: Ранние релизы, высокое разрешение и возможность загрузки для просмотра вне сети. Это сервис с наилучшим соотношением цены и качества.
Нетфликс
Бесплатно: Ничего. У Netflix нет бесплатного тарифа, и нигде нет “безлимитной” версии. У него рейтинг 4,3 и более 15 миллионов отзывов.
В подписи: Обширный каталог лицензированных корейских сериалов, включая оригинальные произведения, недоступные на других сервисах, возможность загрузки для просмотра в автономном режиме (в зависимости от тарифного плана) и самое стабильное воспроизведение в списке. Это единственный способ получить доступ к их оригинальным сериалам.
YouTube (официальные каналы вещателя)
Бесплатно: Полные азиатские сериалы, публикуемые самими телевещателями на официальных каналах, с субтитрами. Это бесплатно, легально и часто упускается из виду теми, кто ищет специализированное приложение.
Без премии: Без рекламы и возможности скачивания для просмотра в автономном режиме. Другими словами: та же концепция, что и у других сервисов, просто под другим названием.
Когда подписка окупается
Расчеты проще, чем кажется. Если вы смотрите одну-две серии в неделю и вас не смущают рекламные паузы, бесплатного уровня вполне достаточно — а пять упомянутых выше сервисов вместе взятые уже предлагают больше контента, чем вы сможете посмотреть.
Подписка становится выгодной в трех конкретных ситуациях: когда вы смотрите сериал, который сейчас идет в эфире, и не хотите ждать, когда вам нужны файлы для просмотра в автономном режиме из-за ежедневных поездок на работу, или когда интересующий вас сериал полностью доступен по платному тарифу. Вне этих случаев оплата практически ничего не меняет. И стоит помнить, что вы можете подписаться на месяц и отменить подписку — никаких штрафов или обязательств по этим услугам нет.
Третья категория: приложения, которых нет ни в одном магазине приложений.
Помимо бесплатных и платных приложений, есть и третий вариант, который необходимо четко обозначить: приложения, распространяемые в виде APK-файлов вне Google Play, которые обещают полный каталог, отсутствие рекламы и бесплатную загрузку.
Они могут это обещать, потому что не платят лицензионный сбор. Распространение и демонстрация защищенных авторским правом произведений без разрешения владельца является незаконной в Бразилии — Закон 9.610/1998 регулирует вопросы авторского права, а статья 184 Уголовного кодекса касается нарушения авторских прав. И, по сути, файлы, установленные вне магазина приложений, не проходят проверку безопасности: они являются основным средством распространения банковского вредоносного ПО на Android. Правило, которое вас защитит, простое и не имеет исключений: если приложение-драма не опубликовано в официальном магазине приложений вашего телефона, не устанавливайте его.
Общие вопросы
Какое лучшее бесплатное приложение для просмотра корейских дорам?
Всё зависит от того, что вы смотрите. Для корейского контента с качественными субтитрами — Viki. Для китайских и тайских сериалов — WeTV. Для разнообразия и удобства использования на обычном мобильном телефоне — iQIYI. У всех трёх есть бесплатный тариф с рекламой.
Лучше подписаться на одну дорогую услугу или на две дешевые?
Лучше следить за сериалом, а не за сервисом. Поскольку никаких обязательств нет, наиболее экономичный вариант — подписаться на тот месяц, когда выходит интересующий вас сериал, и отменить подписку после этого.
Почему одна и та же драма появляется в одном приложении, а в другом — нет?
Поскольку лицензия продается по видам услуг, странам и срокам действия, договор предоставляет эксклюзивные права на использование платформы на данной территории на определенный период.
Будут ли загруженные эпизоды по-прежнему работать, если я отменю подписку?
Нет. Файл защищен DRM и требует активной подписки. Если вы ее отмените, он больше не откроется.
Существуют ли модифицированные версии каких-либо из этих приложений?
Распространяются файлы, выдающие себя за выпущенные версии, но они не имеют лицензии и не являются официальным приложением. Установка таких файлов означает раскрытие вашего телефона и несанкционированное распространение контента. Используйте только то, что опубликовано в магазине.
Заключение
Разница между бесплатными и платными приложениями для потокового просмотра корейских дорам всегда одна и та же: реклама, одновременная трансляция, разрешение, возможность загрузки для просмотра в автономном режиме и ограниченный каталог. Viki, WeTV и iQIYI предлагают многое бесплатно; Netflix требует полной подписки; а официальные каналы вещателей на YouTube — это бесплатный вариант, о котором большинство людей забывают.
Начните с бесплатного варианта, посмотрите, чего вам не хватает в повседневной жизни, и только потом решите, оправдывает ли какая-либо из этих пяти функций ежемесячную плату. В любом случае, не стоит переплачивать за упрощенный способ установки файлов вне магазина.
Официальная подпись и подпись фаната: почему возникает разница
Это тема, представляющая интерес для тех, кто смотрит корейские дорамы, и она почти никогда не объясняется. Лицензионные сервисы создают субтитлы с помощью нанятой команды, с соблюдением сроков, внесения правок и определённых стандартов стиля. Это означает:
- Примерное время чтения — количество символов в секунду, совместимое со скоростью чтения, что предотвращает исчезновение субтитров до того, как вы закончите чтение.
- Обработка культурных терминов — формы обращения, иерархии, родства и выражения, не имеющие прямого эквивалента в португальском языке. Именно здесь дословный перевод оказывается неэффективным, и на помощь приходит профессиональное субтитрование.
- Последовательность на протяжении всего сериала, используя те же имена и термины от первого до последнего эпизода.
- Субтитры для глухих В некоторых произведениях присутствует звуковое описание.
С другой стороны, автоматическое создание субтитров переводит звук в текст, не понимая контекста: оно неправильно распознает имена собственные, теряет формальный регистр и часто меняет местами, кто с кем разговаривает. В произведении, где иерархия и обращение несут в себе смысл, это не мелочь — она меняет интерпретацию сцены.
После оплаты подписки она отображается в учетной записи.
Лучше произвести расчеты, чем принимать решение импульсивно:
- Сколько часов в неделю Вы действительно это смотрите? Подсчитайте за последние четыре недели.
- Сколько различных услуг Они появляются в том, что вы хотели посмотреть? Обычно один или два.
- Что для вас решает оплата? Если речь идёт только о рекламе, то тариф с рекламой стоит значительно дешевле. Если же это загрузка контента для ежедневного использования в дороге, то цена более понятна.
- Примените ротацию. Зарегистрируйтесь, читайте то, что вас интересует, и отмените подписку до продления. Отмена не удаляет вашу историю или список — возвращение через несколько месяцев восстановит все данные.
- Проверьте, за что вы уже платите. Без использования: оператор связи, банк и клуб иногда предоставляют видеосервис, который так и не был активирован.
Вопросы, которые возникнут позже
Почему сериал, который я смотрел, исчез из каталога?
Потому что у лицензии есть срок действия. Когда срок действия выставочного контракта истекает и не продлевается, работа удаляется — даже если она остается доступной в другой стране. Это не решение приложения.
Можно ли смотреть корейские дорамы бесплатно и легально?
Сериал доступен: на бесплатных, платных (с рекламой) версиях специализированных сервисов, а также на официальных каналах азиатских вещателей на видеоплатформах, которые публикуют полные эпизоды с разрешения правообладателей.
В бесплатном тарифном плане происходит задержка выхода эпизодов?
Да, во многих сервисах: ранний доступ — это как раз одна из особенностей, отличающих бесплатные версии от платных. Эпизод выходит через несколько дней.
Можно ли скачать его, чтобы посмотреть в самолёте?
Эта опция доступна только в тарифных планах, включающих загрузку файлов для просмотра в автономном режиме. Файл шифруется внутри приложения и имеет срок действия. Его нельзя скопировать в другое место или открыть в другом проигрывателе.
А как насчет тех приложений, которые обещают бесплатно предоставить вам все корейские дорамы?
Они не из официальных магазинов, не имеют лицензии и не получают обновлений безопасности. Это основной путь распространения вредоносных программ на мобильных телефонах — и распространяемое видео обычно представляет собой пересжатую копию с автоматическими субтитрами.
Прочтите тоже
- Смотрите фильмы онлайн бесплатно: сколько интернет-трафика тратится за час?
- Приложение для просмотра фильмов: сколько стоит каждый каталог?
- Бесплатные приложения для просмотра фильмов: почему каталог меняет страну?
- Дублированные азиатские фильмы: как найти, где можно приобрести тот или иной фильм.
- Португальский (Бразилия): дублированный драматический сериал «Почему так мало?»
