Pri výbere aplikácie pozerať drámy, Otázka zriedka znie “ktorý z nich má viac sérií”. Je to niečo iné, oveľa konkrétnejšie: Oplatí sa za to platiť? Hlavné služby tohto typu fungujú na freemium modeli – tá istá platforma má bezplatnú verziu s reklamami a platený program – a to, čo ich oddeľuje, je vždy malá a predvídateľná sada funkcií.
Táto príručka porovnáva presne to, službu po službe: čo ponúka bezplatná verzia, čo pridáva platený program a v ktorých situáciách sa predplatné samo zaplatí. Na záver nevyhnutné upozornenie na tretiu kategóriu – aplikácie, ktoré sľubujú všetko, ale nie sú dostupné v žiadnom obchode s aplikáciami.
Päť funkcií, ktoré odlišujú bezplatné od platených.
Prakticky vo všetkých streamovacích službách dramatických filmov sú hranice medzi programami tvorené rovnakými položkami. Poznať ich definície umožňuje urobiť rozhodnutie bez toho, aby ste ich museli testovať jeden po druhom:
- Oznámenie. Bezplatná verzia je podporovaná reklamou. Platený program reklamy odstraňuje – to je doslova to, čo si kupujete.
- Simulcast. Sledovanie epizódy v ten istý deň, kedy sa vysiela v Ázii, je platená funkcia. V bezplatnej verzii je premiéra oneskorená o niekoľko dní alebo týždňov.
- Rozlíšenie. Full HD je zvyčajne dostupné iba v platenom programe; bezplatná úroveň ponúka nižšiu kvalitu.
- Stiahnuť offline. Povolenie na sťahovanie sa kupuje samostatne od držiteľa práv, a preto je súčasťou plateného programu.
- Úryvok z katalógu. Niektoré seriály sú pre predplatiteľov uzamknuté, a to aj v rámci tej istej aplikácie.
Porovnanie, služba po službe
Viki (Rakuten)
Žiadne zadarmo: Veľká časť katalógu obsahuje reklamy, titulky vytvorené komunitou dobrovoľníkov s licenciou samotnej platformy a funkciu pre komentáre synchronizované s epizódou. Aplikácia má hodnotenie 4,6 a viac ako 1,1 milióna recenzií na Google Play.
Bez Viki Passu: Bez reklám, skorý prístup, kompletný katalóg a sťahovanie offline. Toto je služba, kde je rozdiel medzi programami najzreteľnejší, pretože exkluzívny segment predplatiteľov je veľký.
WeTV
Žiadne zadarmo: K dispozícii je značná časť čínskeho a thajského katalógu, pričom oznámenia a epizódy sa vydávajú pomalším tempom. Hodnotenie 3,7 a viac ako 600 000 recenzií.
Žiadny VIP: Hlavným lákadlom predplatného je odstránenie reklám v predstihu a sťahovanie, ak to licencia umožňuje. Ak sledujete aktuálne vysielané čínske seriály, práve tu je najväčší rozdiel v predplatnom.
iQIYI
Žiadne zadarmo: Široký katalóg drám, animácií a estrád s reklamami. Má najlepšie hodnotenie vo svojej kategórii na Google Play: skóre 4,8 s takmer 1,5 miliónmi recenzií a funguje dobre na mobilných telefónoch nižšej triedy.
Žiadny VIP: Skoršie vydania, vyššie rozlíšenie a offline sťahovanie. Je to služba s najlepším pomerom ceny a kvality.
Netflix
Žiadne zadarmo: Nič. Netflix nemá bezplatnú úroveň a nikde neexistuje žiadna “neobmedzená” verzia. Má hodnotenie 4,3 a viac ako 15 miliónov recenzií.
V podpise: Rozsiahly katalóg licencovaných kórejských seriálov vrátane originálnych produkcií, ktoré nie sú dostupné v iných službách, offline sťahovanie v závislosti od plánu a najstabilnejšie prehrávanie v zozname. Je to jediný spôsob, ako získať prístup k ich originálnym seriálom.
YouTube (oficiálne vysielacie kanály)
Žiadne zadarmo: Kompletné ázijské seriály, ktoré vysielajú samotní vysielatelia na oficiálnych kanáloch, s titulkami. Je to bezplatné, legálne a často prehliadané tými, ktorí hľadajú špecializovanú aplikáciu.
Bez prémie: Žiadne reklamy ani sťahovanie na prezeranie offline. Inými slovami: rovnaký koncept ako u iných služieb, len s iným názvom.
Keď sa predplatné vyplatí
Matematika je jednoduchšia, ako sa zdá. Ak si pozriete jednu alebo dve epizódy týždenne a nevadí vám reklamné prestávky, bezplatná úroveň je postačujúca – a päť vyššie uvedených služieb spolu už ponúka viac obsahu, než si vôbec dokážete pozrieť.
Predplatné sa oplatí v troch špecifických situáciách: keď sledujete seriál, ktorý sa práve vysiela, a nechcete čakať, keď potrebujete offline sťahovanie kvôli každodennému dochádzaniu alebo keď je seriál, o ktorý máte záujem, úplne za plateným programom. Mimo týchto prípadov sa platenie veľmi nemení. A stojí za to pamätať na to, že sa môžete prihlásiť na mesačné predplatné a zrušiť ho – za tieto služby neplatia žiadne sankcie ani záväzky.
Tretia kategória: aplikácia, ktorá nie je v žiadnom obchode s aplikáciami.
Okrem bezplatných a platených aplikácií existuje aj tretia možnosť a je potrebné ju jasne pomenovať: aplikácie distribuované ako súbory APK mimo služby Google Play, ktoré sľubujú kompletný katalóg, žiadne reklamy a bezplatné sťahovanie.
Môžu to sľúbiť, pretože neplatia licenčný poplatok. Distribúcia a zobrazovanie diel chránených autorskými právami bez súhlasu vlastníka je v Brazílii nezákonné – zákon 9.610/1998 sa zaoberá autorskými právami a článok 184 trestného zákonníka sa zaoberá porušením autorských práv. A prakticky povedané, súbory nainštalované mimo obchodu s aplikáciami neprechádzajú bezpečnostnými kontrolami: sú hlavným nástrojom pre bankový malvér v systéme Android. Pravidlo, ktoré vás chráni, je jednoduché a nemá žiadne výnimky: ak aplikácia drama nie je zverejnená v oficiálnom obchode s aplikáciami vášho telefónu, neinštalujte si ju.
Časté otázky
Aká je najlepšia bezplatná aplikácia pre kórejské drámy?
Záleží na tom, čo pozeráte. Pre kórejský obsah s precíznymi titulkami je tu Viki. Pre čínske a thajské seriály je tu WeTV. Pre rozmanitosť a výkon na základnom mobilnom telefóne je tu iQIYI. Všetky tri majú bezplatnú úroveň s reklamami.
Je lepšie predplatiť si jednu drahú službu alebo dve lacné?
Je lepšie sledovať seriál, nie službu. Keďže neexistuje žiadny záväzok, najekonomickejšou možnosťou je predplatiť si mesiac, kedy sa vysiela relácia, o ktorú máte záujem, a potom zrušiť odber.
Prečo sa tá istá dráma zobrazuje v jednej aplikácii a nie v inej?
Pretože licencia sa predáva podľa služby, krajiny a obdobia. Zmluva udeľuje exkluzivitu platforme na danom území na určité obdobie.
Budú stiahnuté epizódy fungovať aj po zrušení odberu?
Nie. Súbor je chránený technológiou DRM a závisí od aktívneho predplatného. Ak ho zrušíte, už sa neotvorí.
Existuje upravená verzia niektorej z týchto aplikácií?
Súbory, ktoré sa vydávajú za vydané verzie, kolujú, ale sú nelicencované a nejde o oficiálnu aplikáciu. Ich inštalácia znamená vystavenie telefónu a šírenie obsahu bez povolenia. Používajte iba to, čo je zverejnené v obchode.
Záver
Rozdiel medzi bezplatnými a platenými aplikáciami v streamovacích službách kórejských drám je vždy rovnaký: reklamy, simultánne vysielanie, rozlíšenie, offline sťahovanie a obmedzený katalóg. Viki, WeTV a iQIYI ponúkajú veľa zadarmo; Netflix vyžaduje plné predplatné; a oficiálne vysielacie kanály na YouTube sú bezplatnou možnosťou, na ktorú väčšina ľudí zabúda.
Začnite s bezplatnou možnosťou, zistite, čo vám chýba vo vašej rutine, a až potom sa rozhodnite, či niektorá z týchto piatich funkcií odôvodňuje mesačný poplatok. Čo sa v žiadnom prípade neoplatí, je skratka, ktorá vyžaduje inštaláciu súborov mimo obchodu.
Oficiálny popis a popis fanúšika: prečo sa objavuje rozdiel
Je to téma, ktorá zaujíma tých, ktorí sledujú kórejské drámy, a takmer nikdy sa jej nevysvetľuje. Licencované služby produkujú titulky pomocou zmluvného tímu s termínmi, revíziami a štýlovým štandardom. To znamená:
- Odhadovaný čas čítania — počet znakov za sekundu kompatibilný s rýchlosťou čítania, čo zabraňuje zmiznutiu titulkov skôr, ako ich dočítate.
- Zaobchádzanie s kultúrnymi pojmami — oslovenia, hierarchia, príbuzenstvo a výrazy, ktoré nemajú priamy ekvivalent v portugalčine. Tu zlyháva doslovný preklad a hodia sa profesionálne titulky.
- Konzistentnosť v celej sérii, pričom od prvej do poslednej epizódy používajú rovnaké názvy a výrazy.
- Titulky pre nepočujúcich V niektorých tituloch so zvukovým popisom.
Automatické titulkovanie na druhej strane prekladá zvuk do textu bez pochopenia kontextu: nesprávne používa vlastné mená, stráca formálny register a často obracia, kto s kým hovorí. V diele, kde hierarchia a oslovenie nesú význam, to nie je malý detail – mení to interpretáciu scény.
Keď je predplatné zaplatené, zobrazí sa na účte.
Je lepšie si to spočítať, ako sa rozhodnúť impulzívne:
- Koľko hodín týždenne Naozaj to pozeráš? Spočítaj si posledné štyri týždne.
- Koľko rôznych služieb Objavujú sa v tom, čo ste chceli pozerať? Zvyčajne ich je jeden alebo dva.
- Čo pre vás rieši platenie? Ak ide len o reklamu, program s reklamami stojí výrazne menej. Ak ide o offline sťahovanie na každodenné dochádzanie, potom je cena jasnejšia.
- Prijmite rotáciu. Zaregistrujte sa, konzumujte, čo vás zaujíma, a zrušte predplatné pred obnovením. Zrušením nevymažete svoju históriu ani zoznam – návratom o niekoľko mesiacov neskôr sa všetko obnoví.
- Skontrolujte si, za čo už platíte. Bez jeho použitia: operátor, banka a klub niekedy zahŕňajú video službu, ktorá nebola nikdy aktivovaná.
Otázky, ktoré sa objavia neskôr
Prečo zmizol z katalógu seriál, ktorý som pozeral?
Pretože licencia má dátum vypršania platnosti. Keď platnosť výstavnej zmluvy vyprší a nie je obnovená, dielo sa odstráni – aj keď zostane dostupné v inej krajine. Nie je to rozhodnutie aplikácie.
Je možné sledovať kórejské drámy zadarmo a legálne?
Je k dispozícii: na bezplatných úrovniach špecializovaných služieb s reklamami a na oficiálnych kanáloch ázijských vysielateľov na video platformách, ktoré s povolením zverejňujú celé epizódy.
Oneskoruje bezplatný plán epizódy?
Áno, v mnohých službách: skorý prístup je práve jednou z vlastností, ktorá oddeľuje bezplatné od platených. Epizóda dorazí po niekoľkých dňoch.
Môžem si to stiahnuť a pozrieť si to v lietadle?
Túto možnosť ponúkajú iba programy, ktoré zahŕňajú offline sťahovanie, a súbor je v aplikácii šifrovaný s dátumom expirácie. Nedá sa skopírovať na iné miesto ani otvoriť v inom prehrávači.
A čo tie aplikácie, ktoré sľubujú, že vám dajú všetky kórejské drámy zadarmo?
Nie sú z oficiálnych obchodov, nemajú licenciu a nedostávajú bezpečnostné záplaty. Toto je hlavná cesta pre škodlivé programy v mobilných telefónoch – a doručené video je zvyčajne prekomprimovaná kópia s automatickými titulkami.
Prečítajte si tiež
- Pozerajte filmy online zadarmo: Koľko internetových dát minie každá hodina?
- Filmová aplikácia: Koľko stojí každý katalóg?
- Bezplatné filmové aplikácie: Prečo katalóg mení krajinu?
- Dabované ázijské filmy: Ako nájsť, kde je každý titul dostupný
- Portugalčina (Brazília): dabovaná dráma „Prečo je ich tak málo?“
