Dabované ázijské filmy: Ako nájsť, kde je každý titul dostupný

Zistite, kde môžete pozerať ázijské filmy online a dabované

Otázka, ktorá vás sem priviedla, sa pravdepodobne týka konkrétneho filmu. A presne v tomto bode sa takmer každý mýli vo svojej stratégii: začnú inštalovať aplikáciu za aplikáciou v nádeji, že jedna z nich má ten správny názov. Efektívny spôsob je opačný – Hľadajte film, nie aplikáciu.. Každé ázijské dielo je licencované pre jednu službu, v jednej krajine, na určité obdobie a zisťovanie, ktorá z nich zaberie menej času ako inštalácia ďalšej aplikácie.

V tejto príručke nájdete jednoduchý spôsob, ako zistiť, kde je film legálne dostupný, ktoré služby sa zameriavajú na ázijskú kinematografiu v Brazílii, čo sa zmení, keď je požiadavka dabing v portugalčine, a prečo aplikácie distribuované mimo obchodu problém neriešia – iba ho prenesú do vášho telefónu.

Ako zistiť, kde je film dostupný

• Začnite vyhľadaním aplikácií, ktoré už máte. Všetky služby majú funkciu interného vyhľadávania a tá okamžite reaguje, ak je tam uvedený názov.
• Vyhľadajte názov filmu spolu so slovom “pozrieť si”. Licencované služby sa zobrazia ako prvé spolu s oficiálnou stránkou titulu.
• Použite pôvodný názov okrem brazílskeho. Mnohé ázijské filmy boli katalogizované s použitím anglických alebo romanizovaných názvov a vyhľadávania v portugalčine ich nenájdu.
• Ak sa to nikde nezobrazí, tak je to odpoveď. Znamená to, že nikto si nekúpil licenciu pre Brazíliu – nie že by existovala nejaká skrytá skratka.

Služby zamerané na ázijskú kinematografiu

Viki (Rakuten)

Je to služba, ktorá sa najviac venuje hraným ázijským produkciám: filmy a seriály Z Kórey, Číny, Taiwanu, Japonska a Thajska. Titulky vytvára komunita dobrovoľníkov organizovaných v rámci samotnej licencovanej platformy a zvyčajne sú tie najprecíznejšie svojho druhu.

Bezplatná verzia je podporovaná reklamami a ponúka čiastočný prístup ku katalógu. Má hodnotenie 4,6 a viac ako 1,1 milióna recenzií na Google Play. Výnimkou je portugalský dabing – Viki má prednosť v titulkoch. Zobraziť v Obchode Play.

WeTV

Ponúka čínske a thajské produkcie s časťou kórejského obsahu a ponúka oficiálne portugalské titulky pre veľkú časť svojho katalógu, ako aj dabing pre vybrané tituly. Má hodnotenie 3,7 a viac ako 600 000 recenzií.

Funguje na freemium modeli: časť katalógu sa otvára s reklamami a VIP plán ponúka prístup k novým epizódam. Zobraziť v Obchode Play.

iQIYI

Jedna z najväčších ázijských streamovacích služieb, ktorá ponúka čínske filmy, drámy a animácie. Má najvyššie hodnotenie vo svojej kategórii na Google Play – 4,8 s takmer 1,5 miliónmi recenzií – a je to ľahký prehrávač, ktorý dobre funguje na menších mobilných telefónoch.

Bezplatná úroveň je podporovaná reklamami; VIP plán odomyká vyššie rozlíšenie a skoršie vydania. Zobraziť v Obchode Play.

Crunchyroll

Pokiaľ ide o japonské animované filmy a filmy založené na mange, táto služba má najväčší licencovaný katalóg a najlepšiu sadu oficiálnych portugalských titulkov a dabingu. Hodnotenie 4,7 a viac ako 4 milióny recenzií.

Bezplatný plán zobrazuje reklamy a odomyká časť katalógu. Súčasťou plateného plánu sú dátumy vydania v ten istý deň z Japonska a možnosti offline sťahovania. Zobraziť v Obchode Play.

Netflix

Nie je to špecializovaná služba, ale je tu vyššia šanca nájsť ázijské filmy. dabovaný v portugalčine Je väčšia, pretože platforma systematicky dabuje to, čo licencuje pre Brazíliu. Plné predplatné, bez bezplatnej úrovne, s hodnotením 4,3 a viac ako 15 miliónmi recenzií.

Pred začatím si v informáciách o titule skontrolujte zoznam zvukových jazykov: nie všetky tituly v ázijskom katalógu sú dabované. Zobraziť v Obchode Play.

Plex

Plex má bezplatný katalóg podporovaný reklamami a používa sa predovšetkým na organizáciu a prehrávanie vlastnej knižnice súborov – čo je užitočné pre tých, ktorí si kupujú fyzické médiá s ázijskými filmami. Má hodnotenie 3,4 a v obchode viac ako 480 000 recenzií.

Vyhnite sa rozšíreniam tretích strán, ktoré odkazujú na zoznamy IPTV: vylučujú legitímnu aplikáciu z právnej sféry. Zobraziť v Obchode Play.

Kedy je potrebný dabing

Dabing je drahý a vyžaduje si výslovné povolenie od držiteľa práv, ktorého zmluvu udeľuje územie. Preto je v ázijskej kinematografii dabing do portugalčiny menšinovou praxou – sústreďuje sa v najpopulárnejších tituloch a produkciách, ktoré si objednávajú samotné platformy.

Ak je dabing povinný, najrýchlejším spôsobom je začať s Netflixom a Crunchyrollom a skontrolovať kartu zvuku v popise každého titulu. Pri ostatných službách berte dabing ako bonus a titulky ako štandard.

Služby, ktoré prestali fungovať, a odkazy, ktoré prestali fungovať.

Slovo upozornenia týkajúce sa zastaraných zoznamov ázijských aplikácií: mnohé z nich uvádzajú služby, ktoré boli buď zrušené, alebo už nie sú dostupné v službe Google Play. Dodržiavanie takéhoto zoznamu vás zavedie na chybovú stránku – alebo ešte horšie, na falošnú verziu aplikácie publikovanú treťou stranou, ktorá zneužíva daný názov.

Pred inštaláciou čohokoľvek zo zoznamu otvorte oficiálny obchod s aplikáciami v telefóne a skontrolujte dve veci: či je aplikácia stále publikovaná vo vašej krajine a kto je jej vývojárom. Trvá to desať sekúnd a problém sa vyrieši.

Čo nie je alternatívou

Keď ázijský film nebol uvedený do kín v Brazílii, vždy sa nájde návrh na aplikáciu distribuovanú ako súbor APK mimo obchodu s aplikáciami, ktorá “má všetko”. Darí sa jej mať všetko, pretože nezaplatila žiadne licenčné poplatky.

Distribúcia a zobrazovanie diel chránených autorskými právami bez súhlasu držiteľa autorských práv je nezákonné – zákon 9.610/1998 sa zaoberá autorskými právami a článok 184 trestného zákonníka sa zaoberá porušovaním autorských práv. A keďže tieto súbory neprechádzajú bezpečnostnými kontrolami, sú hlavným nástrojom pre bankový malvér v systéme Android. V prípade filmu, ktorý tu nebol licencovaný, sú legitímnymi možnosťami importované fyzické médiá a digitálny prenájom, keď si distribútor kúpi práva.

Záver

Ak chcete sledovať ázijské filmy online, otočte vyhľadávanie: hľadajte názov, nie aplikáciu. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix a Plex spolu pokrývajú takmer všetko, čo je licencované pre Brazíliu – a interné vyhľadávanie každej platformy vám okamžite ukáže, kde sa film nachádza.

Ak potrebujete dabing, začnite s Netflixom a Crunchyrollom. A vždy inštalujte z oficiálneho obchodu: staré zoznamy s nefunkčnými odkazmi a APK súbory z webových stránok sú dva najjednoduchšie spôsoby, ako si v telefóne nainštalovať falošnú aplikáciu.

Problém s názvom: prečo vyhľadávanie nevie nájsť film.

Toto je praktická prekážka, o ktorej nikto nehovorí, a je príčinou veľkej časti frustrujúcich vyhľadávaní. Ten istý ázijský film koluje pod tromi, štyrmi alebo piatimi rôznymi názvami:

• Pôvodný názov, v kórejčine, mandarínčine, japončine alebo thajčine.
• romanizácia, čo sa líši v závislosti od použitého systému – a každá stránka používa iný.
• Medzinárodný názov v angličtine, ktorého si distribútor vybral pre zahraničný trh.
• Obchodný názov v portugalčine, ktoré často nemajú s originálom vôbec žiadny vzťah.
• Názov, ktorým komunita volá, čo je zvyčajne krátka prezývka.

Streamovacia služba indexuje titul, na ktorý udelila licenciu – zvyčajne medzinárodnú verziu alebo komerčnú verziu v portugalčine. Ak hľadáte romanizovanú verziu, nenájdete ju a dospejete k záveru, že film tam nie je. Riešenie problému spočíva v dvoch veciach: vyhľadajte... Rok vydania a meno režiséra. Namiesto vyhľadávania podľa názvu hľadajte medzinárodný názov v angličtine, ktorý je najviac indexovaný.

Metóda, ktorá funguje, v správnom poradí.

1. Napíšte pôvodný názov, názov v angličtine a rok. Bez uvedenia roku nájdete remake namiesto originálu – čo je v ázijskej kinematografii veľmi bežné.
2. Pozrite si katalóg dostupnosti podľa krajiny., čím informujú Brazíliu. Prepoja služby a sú oveľa rýchlejšie, ako keby ich otvárali jednu po druhej.
3. Prosím, overte si to u samotnej služby. Katalóg tretej strany mešká: titul mohol byť v posledných dňoch pridaný alebo odstránený.
4. Ak ho nenájdete, vyhľadajte distribútora v Brazílii. Osoba, ktorá film priniesla, zvyčajne povie, kde je – a niekedy je odpoveď “zatiaľ nikde”.
5. Skontrolujte si obchod, v ktorom kupujete alebo si požičiavate digitálny obsah. Je to najviac prehliadaná cesta a v prípade starých filmov je niekedy jediná legálna.
6. Zvážte fyzické médiá. Veľká časť klasických ázijských kín nikdy nebola v Brazílii licencovaná na streamovanie a existuje iba na diskoch.

Keď film naozaj nie je k dispozícii

Úprimne povedané: niekedy titul v danom momente nemá v Brazílii legálnu distribúciu. Nie je to chyba vyhľadávania – je to absencia zmluvy. V takom prípade sú možnosti:

• Počkaj. Katalóg sa mení každý týždeň a služby špecializujúce sa na ázijskú kinematografiu často dopĺňajú svoju zbierku.
• Kúpte si digitálne alebo fyzické, ak existuje vydanie.
• Vyhľadajte výstavy a festivaly. Ázijská kinematografia má v Brazílii aktívnu základňu, a to aj online, a práve tam sa premietajú filmy, ktoré sa nedostanú na streamovacie služby.
• Prezeranie zbierky verejnej knižnice, ktorá v mnohých mestách požičiava filmy s použitím tej istej karty ako knihy.

Čo nie Toto je alternatíva: aplikácia distribuovaná mimo obchodu sľubujúca celý katalóg. Okrem toho, že nie je licencovaná, je hlavnou cestou pre škodlivé programy v mobilných telefónoch – a kópia zvyčajne obsahuje orezané obrázky, prekomprimované obrázky a nekvalitné automatické titulky.

Ako sledovať veci bez toho, aby ste museli každý týždeň znova vyhľadávať.

• Použite zoznam želaní služieb. Niekoľko spoločností vás upozorní, keď sa do katalógu pridá nový titul.
• Sledujte oficiálny profil distribútora., ktorá oznamuje svoj debut a odchod.
• Vytvoriť upozornenie s medzinárodným názvom v angličtine, čo je názov, ktorý používajú katalógy.
• Poznačte si, čo ste už pozerali a kde. Po zmene predplatného je to jediný spôsob, ako zistiť, čo sa stratilo uprostred zbierky.

Prečítajte si tiež

• Bezplatné ázijské filmy: Kde ich sledovať so spoľahlivými titulkami
• Pozerajte filmy online zadarmo: Koľko internetových dát minie každá hodina?
• Staré futbalové hry: Kde nájsť legálnu a bezplatnú kolekciu?
• Filmová aplikácia: Koľko stojí každý katalóg?
• Bezplatné japonské filmy: Kde sú anime a skutočné kino?