Asiatiska filmer dubbade: Hur man hittar var varje titel är tillgänglig

Ta reda på var du kan titta på asiatiska filmer online och dubbade

Frågan som förde dig hit handlar förmodligen om en specifik film. Och det är precis där nästan alla gör fel strategi: de börjar installera app efter app i hopp om att en av dem har titeln. Det effektiva sättet är tvärtom — Leta efter filmen, inte appen.. Varje asiatiskt verk är licensierat för en tjänst, i ett land, under en specifik period, och att lista ut vilken tar kortare tid än att installera ännu en app.

I den här guiden får du en enkel metod för att ta reda på var en film är lagligt tillgänglig, vilka tjänster som fokuserar på asiatisk film i Brasilien, vad som förändras när kravet är dubbning till portugisiska och varför appar som distribueras utanför butiken inte löser problemet – de överför bara filmen till din telefon.

Hur man tar reda på var en film finns tillgänglig

• Börja med att söka efter de appar du redan har. Alla tjänster har en intern sökfunktion, och den svarar direkt om titeln listas där.
• Sök efter filmens titel tillsammans med ordet "titta". Licensierade tjänster visas först, tillsammans med den officiella sidan för titeln.
• Använd originaltiteln utöver den brasilianska. Många asiatiska filmer katalogiserades med sina engelska eller romaniserade titlar, och sökningar på portugisiska hittar dem inte.
• Om det inte dyker upp någonstans, så är det svaret. Det betyder att ingen köpte licensen för Brasilien – inte att det finns någon dold genväg.

Tjänster som fokuserar på asiatisk film

Viki (Rakuten)

Det är den tjänst som är mest dedikerad till asiatiska live-action-produktioner: filmer och serier Från Korea, Kina, Taiwan, Japan och Thailand. Undertexterna skapas av en grupp volontärer organiserade inom den licensierade plattformen och är vanligtvis de mest noggranna i sitt slag.

Gratisversionen är reklamfinansierad och erbjuder delvis tillgång till katalogen. Den har ett betyg på 4,6 och över 1,1 miljoner recensioner på Google Play. Portugisisk dubbning är ett undantag här – Vikis modell är undertexter. Visa i Play Butik.

WeTV

Den har kinesiska och thailändska produktioner, med en del koreanskt innehåll, och erbjuder officiella portugisiska undertexter för en stor del av sin katalog, samt dubbning för utvalda titlar. Betyg 3,7 och med över 600 000 recensioner.

Den fungerar på en freemium-modell: en del av katalogen öppnas med annonser, och VIP-planen ger tillgång till nya avsnitt. Visa i Play Butik.

iQIYI

En av de största asiatiska streamingtjänsterna, med kinesiska filmer, dramer och animationer. Den har högsta betyg i sin kategori på Google Play – 4,8 med nästan 1,5 miljoner recensioner – och är en lättviktig spelare som fungerar bra på enkla mobiltelefoner.

Gratisnivån har reklamstöd; VIP-planen låser upp högre upplösning och tidiga utgåvor. Visa i Play Butik.

Crunchyroll

För japansk animation och mangabaserade filmer har den här tjänsten den största licensierade katalogen och den bästa uppsättningen officiella portugisiska undertexter och dubbning. Betyget är 4,7 och har över 4 miljoner recensioner.

Gratisplanen visar annonser och låser upp delar av katalogen. Utgivningsdatum samma dag från Japan och nedladdningar offline ingår i betalplanen. Visa i Play Butik.

Netflix

Det är inte en nischtjänst, men det är där chansen att hitta asiatiska filmer är högre. dubbat på portugisiska Den är större eftersom plattformen systematiskt dubbar det den licensierar för Brasilien. Full prenumeration, utan gratisnivån, med ett betyg på 4,3 och över 15 miljoner recensioner.

Kontrollera listan över ljudspråk i titelns information innan du börjar: inte alla titlar i den asiatiska katalogen har dubbats. Visa i Play Butik.

Plex

Plex har en gratis, annonsbaserad katalog och används främst för att organisera och spela upp ditt eget filbibliotek – användbart för de som köper fysiska medieutgåvor av asiatiska filmer. Den har ett betyg på 3,4 och över 480 000 recensioner i butiken.

Undvik tredjepartstillägg som pekar på IPTV-listor: de tar en legitim applikation ur det juridiska sfären. Visa i Play Butik.

När dubbning krävs

Dubbning är dyrt och kräver uttryckligt tillstånd från rättighetsinnehavaren, med kontrakt per territorium. Därför är dubbning till portugisiska en minoritetspraxis inom asiatisk film – koncentrerad till de mest populära titlarna och produktioner som beställts av plattformarna själva.

Om dubbning är ett krav är det snabbaste sättet att börja med Netflix och Crunchyroll och kontrollera ljudfliken i varje titels beskrivning. För andra tjänster, behandla dubbning som en bonus och undertexter som standard.

Tjänster som försvann och länkar som dog.

En varning angående föråldrade listor över asiatiska appar: många av dem nämner tjänster som antingen har stängts ner eller inte längre är tillgängliga på Google Play. Om du följer en sådan lista kommer du till en felsida – eller ännu värre, till en falsk version av appen som publicerats av en tredje part för att utnyttja namnet.

Innan du installerar något från en lista, öppna telefonens officiella appbutik och kontrollera två saker: om appen fortfarande är publicerad i ditt land och vem utvecklaren är. Det tar tio sekunder och löser problemet.

Vad är inte ett alternativ

När en asiatisk film inte har släppts i Brasilien finns det alltid ett förslag på en app som distribueras som en APK-fil, utanför appbutiken, som "har allt". Den lyckas ha allt eftersom den inte har betalat några licensavgifter.

Att distribuera och visa upphovsrättsskyddat verk utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd är olagligt – lag 9.610/1998 behandlar upphovsrätt och artikel 184 i strafflagen behandlar intrång. Och eftersom dessa filer inte genomgår säkerhetskontroller är de det huvudsakliga verktyget för att överföra skadlig kod på Android. För en film som inte har licensierats här är de legitima alternativen importerad fysisk media och digital uthyrning när en distributör köper rättigheterna.

Slutsats

För att titta på asiatiska filmer online, gör sökandet i omvänd ordning: leta efter titeln, inte appen. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix och Plex täcker tillsammans nästan allt som är licensierat för Brasilien – och varje plattforms interna sökning visar dig direkt var filmen finns.

Om du behöver dubbning, börja med Netflix och Crunchyroll. Och installera alltid från den officiella butiken: gamla listor med trasiga länkar och APK-filer från webbplatser är de två enklaste sätten att få en falsk app på din telefon.

Problemet med namnet: varför sökningen inte hittar filmen.

Detta är det praktiska hindret som ingen nämner, och det står för en stor del av de frustrerade sökningarna. Samma asiatiska film cirkulerar under tre, fyra eller fem olika namn:

• Den ursprungliga titeln, på koreanska, mandarin, japanska eller thailändska.
• Romanisering, vilket varierar beroende på vilket system som används – och varje webbplats använder ett annat.
• Den internationella titeln på engelska, vald av distributören för den utländska marknaden.
• Kommersiell titel på portugisiska, som ofta inte har någon som helst koppling till originalet.
• Det namn som samhället kallar sig med, vilket vanligtvis är ett kort smeknamn.

Streamingtjänsten indexerar titeln den licensierade – vanligtvis den internationella versionen eller den kommersiella versionen på portugisiska. Om du söker efter den romaniserade versionen hittar du den inte, och du drar slutsatsen att filmen inte finns där. Två saker löser detta: sök efter... Utgivningsår och regissörens namn. Istället för att söka efter titel, leta efter den internationella titeln på engelska, som är den mest indexerade.

En metod som fungerar, i så fall.

1. Skriv ner originaltiteln, titeln på engelska och året. Utan årtalet hittar du nyinspelningen istället för originalet – mycket vanligt inom asiatisk film.
2. Se en katalog över tillgänglighet per land., informerar Brasilien. De jämför tjänsterna och är mycket snabbare än att öppna dem en efter en.
3. Vänligen bekräfta med själva tjänsten. Tredjepartskatalogen är försenad: titeln kan ha lagts till eller tagits bort under de senaste dagarna.
4. Om du inte hittar den, leta efter distributören i Brasilien. Personen som tog med filmen brukar säga var den är – och ibland är svaret "ingenstans, än".
5. Kontrollera butiken där du köper eller hyr digitalt innehåll. Det är den mest förbisedda vägen, och för gamla filmer är det ibland den enda lagliga.
6. Tänk på fysiska medier. Mycket klassisk asiatisk film har aldrig licensierats för streaming i Brasilien och finns endast på skiva.

När filmen faktiskt inte är tillgänglig

Här är den ärliga delen: ibland har titeln inte laglig distribution i Brasilien just då. Det är inte ett sökfel – det är avsaknaden av ett kontrakt. I så fall är alternativen:

• Vänta. Katalogen ändras varje vecka, och tjänster som specialiserar sig på asiatisk film utökar ofta sin samling.
• Köp digitalt eller fysiskt, när en utgåva finns.
• Sök efter utställningar och festivaler. Asiatisk film har en aktiv krets i Brasilien, inklusive online, och det är där filmer som inte når streamingtjänster visas.
• Tittar på det offentliga bibliotekets samling, som lånar ut filmer med samma kort som böcker i många städer.

Vad inga Detta är ett alternativ: en app som distribueras utanför butiken och som lovar hela katalogen. Förutom att vara olicensierad är det den främsta vägen för skadliga program på mobiltelefoner – och kopian kommer vanligtvis med beskurna bilder, omkomprimerade bilder och automatiska textningar av dålig kvalitet.

Hur man håller koll utan att behöva söka om varje vecka.

• Använd tjänsternas önskelista. Flera företag meddelar dig när en titel läggs till i katalogen.
• Följ distributörens officiella profil., som tillkännager sin debut och avfärd.
• Skapa en avisering med den internationella titeln på engelska, vilket är det namn som kataloger använder.
• Anteckna vad du redan har tittat på och var. Efter att ha bytt prenumeration är det enda sättet att ta reda på vad som har gått förlorat mitt i en samling.

Läs också

• Gratis asiatiska filmer: Var du kan titta på dem med pålitliga undertexter
• Titta på filmer online gratis: Hur mycket internetdata kostar det per timme?
• Gamla fotbollsmatcher: Var hittar man den lagliga och gratis samlingen?
• Filmapp: Hur mycket kostar varje katalog?
• Gratis japanska filmer: Var finns anime och riktig film?