Brezplačne ali plačljive aplikacije za korejske drame: kaj se razlikuje med posameznimi paketi

Pri izbiri aplikacije gledati drame, Vprašanje je le redko "katera ima več serij". Gre za nekaj drugega, veliko bolj konkretnega: Se splača plačati? Glavne storitve te vrste delujejo po freemium modelu – ista platforma ima brezplačno različico z oglasi in plačljivi načrt – in tisto, kar ju loči, je vedno majhen in predvidljiv nabor funkcij.

Ta priročnik primerja prav to, storitev za storitvijo: kaj ponuja brezplačna različica, kaj doda plačljivi paket in v katerih primerih se naročnina sama izplača. Nazadnje, nujno opozorilo glede tretje kategorije – aplikacij, ki obljubljajo vse, a niso na voljo v nobeni trgovini z aplikacijami.

Pet funkcij, ki ločijo brezplačno od plačljive.

V praktično vseh storitvah pretakanja dram so meje med paketi sestavljene iz istih elementov. Poznavanje teh elementov omogoča odločitev, ne da bi jih bilo treba preizkušati enega za drugim:

• Objava. Brezplačna različica je financirana z oglaševanjem. Plačljivi načrt odstrani oglase – to je dobesedno tisto, kar kupujete.
• Simulcast. Ogled epizode na isti dan predvajanja v Aziji je plačljiva funkcija. V brezplačni različici je premiera zakasnjena za več dni ali tednov.
• Resolucija. Full HD je običajno na voljo samo v plačljivem paketu; brezplačni paket ponuja nižjo kakovost.
• Prenesi brez povezave. Dovoljenje za prenos se kupi ločeno od imetnika pravic in je zato del plačljivega paketa.
• Izrezek iz kataloga. Nekatere serije so zaklenjene za naročnike, tudi znotraj iste aplikacije.

Primerjava storitev za storitvijo

Viki (Rakuten)

Ni zastonj: Velik del kataloga vključuje oglase, podnapise, ki jih je ustvarila skupnost prostovoljcev z licenco platforme, in funkcijo za komentarje, sinhronizirane z epizodo. Aplikacija ima oceno 4,6 in več kot 1,1 milijona ocen v trgovini Google Play.

Brez Viki Passa: Brez oglasov, zgodnji dostop, celoten katalog in prenos brez povezave. To je storitev, kjer je razlika med paketi najbolj opazna, saj je segment ekskluzivnih naročnikov velik.

WeTV

Ni zastonj: Na voljo je precejšen del kitajskega in tajskega kataloga, napovedi in epizode pa izhajajo počasneje. Ocena 3,7 in več kot 600.000 ocen.

Brez VIP-a: Glavna prednost naročnine – predstavitev epizod – je odstranitev oglasov in prenosi, kjer to dovoljuje licenca. Če spremljate trenutno predvajane kitajske serije, je tukaj naročnina najboljša razlika.

iQIYI

Ni zastonj: Širok katalog dram, animacij in zabavnih oddaj z oglasi. Ima najboljšo oceno v svoji kategoriji na Google Play: oceno 4,8 s skoraj 1,5 milijona ocen in dobro deluje na skromnih mobilnih telefonih.

Brez VIP-a: Zgodnje izdaje, višja ločljivost in prenosi brez povezave. To je storitev z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo.

Netflix

Ni zastonj: Nič. Netflix nima brezplačne različice in nikjer ni "neomejene" različice. Ima oceno 4,3 in več kot 15 milijonov ocen.

V podpisu: Velik katalog licenciranih korejskih serij, vključno z originalnimi produkcijami, ki niso na voljo pri drugih storitvah, prenosi brez povezave, odvisno od naročniškega paketa, in najstabilnejše predvajanje na seznamu. To je edini način za dostop do njihovih originalnih serij.

YouTube (uradni kanali televizijskih programov)

Ni zastonj: Celotne azijske serije, ki jih na uradnih kanalih objavljajo sami izdajatelji televizijskih programov, s podnapisi. Je brezplačna, legalna in pogosto spregledana s strani tistih, ki iščejo specializirano aplikacijo.

Brez premije: Brez oglasov ali prenosov za ogled brez povezave. Z drugimi besedami: enak koncept kot pri drugih storitvah, le z drugačnim imenom.

Ko se naročnina izplača

Matematika je preprostejša, kot se zdi. Če si ogledate eno ali dve epizodi na teden in vam ni mar za oglase, je brezplačni paket zadosten – in pet zgoraj omenjenih storitev skupaj že ponuja več vsebine, kot si jo sploh lahko ogledate.

Naročnina se splača v treh specifičnih situacijah: ko gledate serijo, ki se trenutno predvaja, in ne želite čakati, ko zaradi vsakodnevne poti na delo potrebujete prenose brez povezave ali ko je serija, ki vas zanima, v celoti na voljo za plačljivi paket. Izven teh primerov se plačilo ne spremeni bistveno. In velja si zapomniti, da se lahko naročite za en mesec in nato prekličete – za te storitve ni nobenih kazni ali obveznosti.

Tretja kategorija: aplikacija, ki je ni v nobeni trgovini z aplikacijami.

Poleg brezplačnih in plačljivih aplikacij obstaja še tretja možnost, ki jo je treba jasno poimenovati: aplikacije, distribuirane kot datoteke APK, zunaj trgovine Google Play, ki obljubljajo popoln katalog, brez oglasov in brezplačne prenose.

To lahko obljubijo, ker ne plačujejo licenčnine. Distribucija in prikazovanje avtorsko zaščitenih del brez dovoljenja lastnika je v Braziliji nezakonito – zakon 9.610/1998 obravnava avtorske pravice, člen 184 kazenskega zakonika pa kršitve. In praktično gledano datoteke, nameščene zunaj trgovine z aplikacijami, niso podvržene varnostnim pregledom: so glavno sredstvo za zlonamerno programsko opremo za bančništvo v sistemu Android. Pravilo, ki vas ščiti, je preprosto in nima izjem: če aplikacija drama ni objavljena v uradni trgovini z aplikacijami vašega telefona, je ne namestite.

Pogosta vprašanja

Katera je najboljša brezplačna aplikacija za korejske drame?
Odvisno je, kaj gledate. Za korejske vsebine s skrbno podnaslavljenimi podnapisi je tu Viki. Za kitajske in tajske serije je tu WeTV. Za raznolikost in zmogljivost na osnovnem mobilnem telefonu je tu iQIYI. Vsi trije imajo brezplačen paket z oglasi.

Je bolje naročiti se na eno drago storitev ali na dve poceni?
Bolje je slediti seriji, ne storitvi. Ker ni nobene obveznosti, je najcenejša možnost, da se naročite za mesec predvajanja oddaje, ki vas zanima, in nato prekličete naročnino.

Zakaj se ista drama prikaže v eni aplikaciji, v drugi pa ne?
Ker se licenca prodaja po storitvah, državah in trajanju. Pogodba platformi na tem ozemlju podeljuje ekskluzivnost za določeno obdobje.

Ali bodo prenesene epizode še naprej delovale, če prekličem?
Ne. Datoteka je zaščitena z DRM in je odvisna od aktivne naročnine. Če jo prekličete, se ne bo več odprla.

Ali obstaja spremenjena različica katere od teh aplikacij?
Datoteke, ki trdijo, da so izdane različice, krožijo, vendar so nelicencirane in niso uradna aplikacija. Njihova namestitev pomeni razkritje telefona in distribucijo vsebine brez dovoljenja. Uporabljajte samo tisto, kar je objavljeno v trgovini.

Zaključek

Razlika med brezplačnimi in plačljivimi aplikacijami pri storitvah pretakanja korejskih dram je vedno enaka: oglasi, sočasno predvajanje, ločljivost, prenosi brez povezave in omejen katalog. Viki, WeTV in iQIYI ponujajo veliko brezplačne vsebine; Netflix zahteva polno naročnino; uradni kanali oddajnikov na YouTubu pa so brezplačna možnost, na katero večina ljudi pozabi.

Začnite z brezplačno možnostjo, preverite, kaj vam manjka v rutini, in šele nato se odločite, ali katera od teh petih funkcij upravičuje mesečno naročnino. Kar se v nobenem primeru ne splača, je bližnjica, ki zahteva namestitev datotek zunaj trgovine.

Uradni napis in napis za oboževalce: zakaj se pojavi razlika

To je tema, ki zanima tiste, ki gledajo korejske drame, in skoraj nikoli ni pojasnjena. Licencirane storitve izdelujejo podnapise s pogodbeno ekipo, z roki, popravki in slogovnim standardom. To pomeni:

• Predvideni čas branja — število znakov na sekundo, ki je združljivo s hitrostjo branja, kar preprečuje, da bi podnapisi izginili, preden končate.
• Obravnava kulturnih izrazov — oblike nagovora, hierarhija, sorodstvo in izrazi, ki nimajo neposrednega ustreznika v portugalščini. Tukaj dobesedni prevod odpove in pride prav strokovno podnaslavljanje.
• Doslednost skozi celotno serijo, pri čemer od prve do zadnje epizode uporablja ista imena in izraze.
• Napisi za gluhe V nekaterih naslovih, z zvočnim opisom.

Samodejno podnapisovanje pa zvok prevaja v besedilo brez razumevanja konteksta: napačno uporablja lastna imena, izgubi formalni register in pogosto obrne, kdo se komu obrača. V delu, kjer hierarhija in nagovor nosita pomen, to ni majhna podrobnost – spremeni interpretacijo prizora.

Ko je naročnina plačana, se ta prikaže na računu.

Bolje je narediti izračun, kot pa se impulzivno odločiti:

1. Koliko ur na teden Ga res gledaš? Seštej zadnje štiri tedne.
2. Koliko različnih storitev Se pojavijo v tistem, kar ste želeli gledati? Običajno sta eden ali dva.
3. Kaj vam reši plačevanje? Če gre samo za oglas, je paket z oglasi bistveno cenejši. Če gre za prenose brez povezave za vsakodnevno vožnjo na delo, je cena jasnejša.
4. Sprejmite rotacijo. Prijavite se za eno, uživajte v vsebinah, ki vas zanimajo, in prekličite pred podaljšanjem. Preklic ne izbriše vaše zgodovine ali seznama – če se čez nekaj mesecev vrnete, se vse obnovi.
5. Preverite, kaj že plačujete. Brez uporabe: operater, banka in klub včasih vključijo video storitev, ki ni bila nikoli aktivirana.

Vprašanja, ki se pojavijo kasneje

Zakaj je serija, ki sem jo gledal, izginila iz kataloga?

Ker ima licenca rok veljavnosti. Ko pogodba o razstavi poteče in ni podaljšana, se delo odstrani – tudi če je še vedno na voljo v drugi državi. To ni odločitev aplikacije.

Ali je mogoče gledati korejske drame brezplačno in legalno?

Na voljo je: na brezplačnih, z oglasi podprtih ravneh specializiranih storitev in na uradnih kanalih azijskih radiotelevizijskih hiš na video platformah, ki z dovoljenjem objavljajo celotne epizode.

Ali brezplačni načrt zamuja epizode?

Da, pri mnogih storitvah: zgodnji dostop je ravno ena od lastnosti, ki ločuje brezplačno od plačljive. Epizoda pride čez nekaj dni.

Ali ga lahko prenesem za ogled na letalu?

To možnost ponujajo samo paketi, ki vključujejo prenose brez povezave, datoteka pa je znotraj aplikacije šifrirana z datumom poteka. Ni je mogoče kopirati na drugo lokacijo ali odpreti v drugem predvajalniku.

Kaj pa tiste aplikacije, ki obljubljajo, da vam bodo vse korejske drame dale brezplačno?

Niso iz uradnih trgovin, nimajo licence in ne prejemajo varnostnih popravkov. To je glavna pot za zlonamerne programe na mobilnih telefonih – dostavljeni videoposnetek pa je običajno ponovno stisnjena kopija z avtomatskimi podnapisi.

Preberite tudi

• Oglejte si filme na spletu brezplačno: Koliko internetnih podatkov porabite vsako uro?
• Filmska aplikacija: Koliko stane vsak katalog?
• Brezplačne filmske aplikacije: Zakaj katalog spreminja državo?
• Sinhronizirani azijski filmi: Kako najti, kje je na voljo kateri naslov
• Portugalščina (Brazilija): sinhronizirana drama "Zakaj je tako malo?"