Приликом избора апликације да гледам драме, Питање је ретко “који има више серија”. То је нешто друго, много конкретније: Да ли се исплати платити? Главне услуге овог типа раде по фримијум моделу — иста платформа има бесплатну верзију са огласима и плаћени план — а оно што их увек раздваја је мали и предвидљив скуп функција.
Овај водич упоређује управо то, услугу по услугу: шта бесплатна верзија пружа, шта плаћени план додаје и у којим ситуацијама се претплата сама исплаћује. На крају, неопходно упозорење о трећој категорији — апликацијама које обећавају све, али нису доступне ни у једној продавници апликација.
Пет карактеристика које разликују бесплатне од плаћених.
У готово свим сервисима за стримовање драма, границе између планова се састоје од истих ставки. Познавање њихових ставки решава проблем доношења одлуке без потребе да се тестирају једна по једна:
- Обавештење. Бесплатна верзија се финансира оглашавањем. Плаћени план уклања рекламе — то је буквално оно што купујете.
- Симултано емитовање. Гледање епизоде истог дана када се емитује у Азији је плаћена функција. У бесплатној верзији, премијера је одложена за неколико дана или недеља.
- Резолуција. Фул ХД је обично доступан само на плаћеном плану; бесплатни ниво нуди нижи квалитет.
- Преузми офлајн. Дозвола за преузимање се купује одвојено од носиоца права и стога је део плаћеног плана.
- Део каталога. Неке серије су закључане за претплатнике, чак и унутар исте апликације.
Поређење, услуга по услуга
Вики (Ракутен)
Нема бесплатно: Велики део каталога укључује огласе, титлове које је креирала заједница волонтера лиценцираних од стране саме платформе и функцију за коментаре синхронизоване са епизодом. Апликација има оцену 4,6 и преко 1,1 милиона рецензија на Google Play-у.
Без Вики Пасса: Без реклама, рани приступ, комплетан каталог и преузимање ван мреже. Ово је услуга где је разлика између планова најприметнија, јер је ексклузивни сегмент претплатника велики.
ВеТВ
Нема бесплатно: Значајан део кинеског и тајландског каталога је доступан, са најавама и епизодама које се објављују споријим темпом. Оцена је 3,7 и има преко 600.000 рецензија.
Без ВИП-а: Главна предност плана је унапред доступне епизоде, што је уклањање огласа и преузимања тамо где лиценца дозвољава. Ако пратите кинеске серије које се тренутно емитују, ту претплата прави највећу разлику.
iQIYI
Нема бесплатно: Широк каталог драма, анимација и разноврсних емисија, са рекламама. Има најбољу оцену у својој категорији на Google Play-у: резултат 4,8 са скоро 1,5 милиона рецензија и добро ради на скромним мобилним телефонима.
Без ВИП-а: Рана издања, већа резолуција и преузимања ван мреже. То је услуга са најбољим односом цене и квалитета.
Нетфлик
Нема бесплатно: Ништа. Нетфликс нема бесплатни ниво, а нигде нема ни “неограничене” верзије. Има оцену 4,3 и преко 15 милиона рецензија.
У потпису: Велики каталог лиценцираних корејских серија, укључујући оригиналне продукције које нису доступне на другим сервисима, офлајн преузимања у зависности од плана и најстабилнија репродукција на листи. То је једини начин да се приступи њиховим оригиналним серијама.
Јутјуб (званични канали емитера)
Нема бесплатно: Комплетне азијске серије, које објављују сами емитери на званичним каналима, са титловима. Бесплатне су, легалне и често их занемарују они који траже специјализовану апликацију.
Без премије: Нема реклама нити преузимања за гледање ван мреже. Другим речима: исти концепт као и код других сервиса, само са другачијим именом.
Када се претплата исплати
Математика је једноставнија него што изгледа. Ако гледате једну или две епизоде недељно и не сметају вам рекламне паузе, бесплатни ниво је довољан — а пет горе поменутих сервиса заједно већ нуде више садржаја него што уопште можете да гледате.
Претплата постаје исплатива у три специфичне ситуације: када гледате серију која се тренутно емитује и не желите да чекате, када вам је потребно преузимање ван мреже због свакодневног путовања на посао или када је серија која вас занима у потпуности испод плаћеног плана. Изван ових случајева, плаћање се не мења много. И вреди запамтити да се можете претплатити на месец дана и отказати претплату — нема казни или обавеза за ове услуге.
Трећа категорија: апликација која није ни у једној продавници апликација.
Поред бесплатних и плаћених апликација, постоји и трећа опција, и она мора бити јасно названа: апликације дистрибуиране као APK датотеке, ван Google Play-а, које обећавају комплетан каталог, без реклама и бесплатна преузимања.
Они то могу да обећају јер не плаћају лиценцу. Дистрибуција и приказивање дела заштићених ауторским правима без овлашћења власника је незаконито у Бразилу — Закон 9.610/1998 се бави ауторским правима, а члан 184 Кривичног законика се бави кршењем ауторских права. И, практично говорећи, датотеке инсталиране ван продавнице апликација не пролазе кроз безбедносне провере: оне су главно средство за банкарски злонамерни софтвер на Андроиду. Правило које вас штити је једноставно и нема изузетака: ако апликација за драму није објављена у званичној продавници апликација вашег телефона, немојте је инсталирати.
Уобичајена питања
Која је најбоља бесплатна апликација за корејске драме?
Зависи шта гледате. За корејски садржај са пажљивим титловањем, Вики. За кинеске и тајландске серије, WeTV. За разноликост и перформансе на основном мобилном телефону, iQIYI. Сва три имају бесплатни ниво са огласима.
Да ли је боље претплатити се на једну скупу услугу или две јефтине?
Боље је пратити серију, а не услугу. Пошто нема обавеза, најекономичнија опција је да се претплатите на месец у ком се емитује емисија која вас занима, а затим откажете.
Зашто се иста драма појављује на једној апликацији, а не на другој?
Зато што се лиценца продаје по услузи, по земљи и по периоду. Уговор даје ексклузивност платформи на тој територији за одређени период.
Да ли ће преузете епизоде наставити да раде ако откажем?
Не. Датотека је заштићена DRM-ом и зависи од активне претплате. Ако је откажете, више се неће отварати.
Да ли постоји модификована верзија неке од ових апликација?
Датотеке које тврде да су објављене верзије круже, али су нелиценциране и нису званична апликација. Њихово инсталирање значи излагање телефона и дистрибуцију садржаја без овлашћења. Користите само оно што је објављено у продавници.
Закључак
Између бесплатних и плаћених апликација, разлика у стриминг сервисима корејских драма је увек иста: огласи, симултано емитовање, резолуција, офлајн преузимања и ограничен каталог. Viki, WeTV и iQIYI нуде много тога бесплатно; Netflix захтева пуну претплату; а званични канали емитера на YouTube-у су бесплатна опција коју већина људи заборавља.
Почните са бесплатном опцијом, видите шта недостаје вашој рутини, и тек онда одлучите да ли нека од ових пет функција оправдава месечну накнаду. Оно што се не исплати, ни у ком случају, јесте пречица која захтева инсталирање датотека ван продавнице.
Званични натпис и натпис фана: зашто се појављује разлика
То је тема која занима оне који гледају корејске драме и готово никада се не објашњава. Лиценциране услуге производе титлове користећи уговорени тим, са роковима, ревизијама и стилским стандардом. То значи:
- Процењено време читања — број знакова у секунди компатибилан са брзином читања, што спречава да титлови нестану пре него што завршите.
- Третман културних термина — облици обраћања, хијерархија, сродство и изрази који немају директан еквивалент на португалском. Ту дословни превод не успева и професионално титловање долази до изражаја.
- Доследност током целе серије, користећи иста имена и термине од прве до последње епизоде.
- Титлови за глуве У неким од наслова, са звучним описом.
Аутоматски титлови, с друге стране, преводе звук у текст без разумевања контекста: погрешно користе властита имена, губе формални регистар и често обрћу ко се коме обраћа. У делу где хијерархија и обраћање носе значење, ово није мали детаљ – мења тумачење сцене.
Када се претплата плати, она се појављује на рачуну.
Боље је израчунати него доносити одлуке импулсивно:
- Колико сати недељно Да ли стварно гледаш? Сабери последње четири недеље.
- Колико различитих услуга Да ли се појављују у ономе што сте желели да гледате? Обично их има један или два.
- Шта вам решава плаћање? Ако је у питању само реклама, план са рекламама кошта знатно мање. Ако су у питању офлајн преузимања за свакодневно путовање на посао, онда је цена јаснија.
- Усвојите ротацију. Пријавите се за једну, конзумирајте оно што вас занима, откажите пре обнављања. Отказивање не брише вашу историју или листу — враћање месецима касније обнавља све.
- Проверите шта већ плаћате. Без коришћења: оператер, банка и клуб понекад укључују видео услугу која никада није активирана.
Питања која се касније јављају
Зашто је серија коју сам гледао нестала из каталога?
Зато што лиценца има датум истека. Када уговор о изложби истекне и не буде обновљен, дело се уклања — чак и ако је остало доступно у другој земљи. То није одлука апликације.
Да ли је могуће гледати корејске драме бесплатно и легално?
Доступан је: на бесплатним, рекламама подржаним нивоима специјализованих сервиса и на званичним каналима азијских емитера на видео платформама, које објављују целе епизоде уз дозволу.
Да ли бесплатни план одлаже епизоде?
Да, у многим сервисима: рани приступ је управо једна од карактеристика која разликује бесплатне од плаћених. Епизода стиже након неколико дана.
Могу ли да га преузмем да бих га гледао у авиону?
Само планови који укључују преузимања ван мреже нуде ову опцију, а датотека је шифрована унутар апликације, са датумом истека. Не може се копирати на другу локацију или отворити у другом плејеру.
А шта је са оним апликацијама које обећавају да ће вам дати све корејске драме бесплатно?
Нису из званичних продавница, немају лиценцу иза себе и не добијају безбедносне закрпе. Ово је главна рута за злонамерне програме на мобилним телефонима — а испоручени видео је обично рекомпресована копија са аутоматским титловима.
Прочитајте такође
- Гледајте филмове онлајн бесплатно: Колико интернетских података се троши сваког сата?
- Филмска апликација: Колико кошта сваки каталог?
- Бесплатне филмске апликације: Зашто каталог мења земљу?
- Синхронизовани азијски филмови: Како пронаћи где је сваки наслов доступан
- Португалски (Бразил): синхронизована драма „Зашто их има тако мало?“
