ஒரு செயலியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நாடகங்களைப் பார்க்க, கேள்வி அரிதாகவே 'எதில் அதிக தொடர்கள் உள்ளன' என்பதாக இருக்கும். அது முற்றிலும் வேறொன்று, இன்னும் உறுதியானது: பணம் கொடுத்து வாங்குவது மதிப்புள்ளதா? இந்த வகையின் முக்கிய சேவைகள் ஃப்ரீமியம் மாதிரியில் இயங்குகின்றன — அதாவது, ஒரே தளத்தில் விளம்பரங்களுடன் கூடிய இலவசப் பதிப்பும் கட்டணத் திட்டமும் இருக்கும் — மேலும், இவ்விரண்டையும் வேறுபடுத்துவது எப்போதுமே சிறிய மற்றும் கணிக்கக்கூடிய அம்சங்களின் தொகுப்பே ஆகும்.
இந்த வழிகாட்டி, ஒவ்வொரு சேவையாக அதைத் துல்லியமாக ஒப்பிடுகிறது: இலவசப் பதிப்பு என்ன வழங்குகிறது, கட்டணத் திட்டம் என்ன சேர்க்கிறது, மற்றும் எந்தச் சூழ்நிலைகளில் சந்தா அதன் செலவை ஈடுசெய்கிறது என்பனவற்றை விளக்குகிறது. இறுதியாக, மூன்றாவது வகையைப் பற்றிய ஒரு அவசியமான எச்சரிக்கை—அதாவது, எல்லாவற்றையும் தருவதாக உறுதியளித்து, ஆனால் எந்த ஆப் ஸ்டோரிலும் கிடைக்காத செயலிகள்.
இலவச மற்றும் கட்டணச் சேவைகளை வேறுபடுத்தும் ஐந்து அம்சங்கள்.
கிட்டத்தட்ட எல்லா டிராமா ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளிலும், திட்டங்களுக்கு இடையிலான வரம்புகள் ஒரே மாதிரியான கூறுகளால் ஆனவை. அவை என்னவென்று தெரிந்துகொள்வது, அவற்றை ஒவ்வொன்றாகச் சோதிக்க வேண்டிய அவசியமின்றி, முடிவெடுப்பதை எளிதாக்கிவிடுகிறது:
- அறிவிப்பு. இலவசப் பதிப்பில் விளம்பரங்கள் இடம்பெறுகின்றன. கட்டணத் திட்டத்தில் அந்த விளம்பரங்கள் நீக்கப்படுகின்றன — உண்மையில் நீங்கள் வாங்குவது அதுதான்.
- சிமுல்காஸ்ட். ஆசியாவில் ஒளிபரப்பாகும் அதே நாளில் அந்த அத்தியாயத்தைப் பார்ப்பது ஒரு கட்டண வசதியாகும். இலவசப் பதிப்பில், அதன் வெளியீடு நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் தாமதமாகும்.
- தீர்மானம். ஃபுல் எச்டி பொதுவாக கட்டணத் திட்டத்தில் மட்டுமே கிடைக்கும்; இலவசத் திட்டத்தில் குறைந்த தரமே வழங்கப்படும்.
- ஆஃப்லைனில் பதிவிறக்கவும். பதிவிறக்க அனுமதி, உரிமையாளரிடமிருந்து தனியாக வாங்கப்படுவதால், அது கட்டணத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
- பட்டியலின் ஒரு பகுதி. ஒரே செயலியில் கூட, சில தொடர்கள் சந்தாதாரர்களுக்குக் கிடைக்காமல் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
சேவை வாரியான ஒப்பீடு
விக்கி (ரகுடென்)
இலவசம் இல்லை: உள்ளடக்கப் பட்டியலின் பெரும்பகுதியில் விளம்பரங்கள், தளத்தால் உரிமம் பெற்ற தன்னார்வலர் குழுவால் உருவாக்கப்பட்ட வசன வரிகள், மற்றும் அத்தியாயத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட்ட கருத்துகளுக்கான அம்சம் ஆகியவை அடங்கும். இந்தச் செயலி கூகுள் பிளேயில் 4.6 மதிப்பீட்டையும் 1.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்புரைகளையும் பெற்றுள்ளது.
விக்கி பாஸ் இல்லை: விளம்பரமில்லா சேவை, முன்கூட்டிய அணுகல், முழுமையான பட்டியல் மற்றும் ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கம். இந்தச் சேவையில்தான் திட்டங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் பிரத்யேக சந்தாதாரர் பிரிவு பெரியதாக உள்ளது.
WeTV
இலவசம் இல்லை: சீன மற்றும் தாய் மொழித் தொகுப்பின் கணிசமான பகுதி கிடைக்கிறது, ஆனால் அறிவிப்புகளும் அத்தியாயங்களும் மெதுவான வேகத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன. 3.7 என மதிப்பிடப்பட்டு, 600,000-க்கும் மேற்பட்ட விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது.
விஐபி இல்லை: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய ஈர்ப்பான, முன்கூட்டியே எபிசோடுகளைப் பார்க்கும் வசதி, விளம்பரங்களை நீக்குதல், மற்றும் உரிமம் அனுமதிக்கும் இடங்களில் பதிவிறக்கங்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். தற்போது ஒளிபரப்பாகும் சீனத் தொடர்களை நீங்கள் தொடர்ந்து பார்ப்பவராக இருந்தால், இந்த சந்தா மிகப்பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துவது இங்குதான்.
iQIYI
இலவசம் இல்லை: விளம்பரங்களுடன் கூடிய நாடகங்கள், அனிமேஷன் மற்றும் பல்சுவை நிகழ்ச்சிகளின் ஒரு பரந்த தொகுப்பு. கூகுள் பிளேயில் அதன் பிரிவில் இது சிறந்த மதிப்பீட்டைப் பெற்றுள்ளது: கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் மதிப்புரைகளுடன் 4.8 மதிப்பெண், மேலும் இது சாதாரண மொபைல் போன்களிலும் நன்றாக இயங்குகிறது.
விஐபி இல்லை: முன்கூட்டிய வெளியீடுகள், உயர் தெளிவுத்திறன் மற்றும் ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள். இதுவே பணத்திற்கு சிறந்த மதிப்பை வழங்கும் சேவையாகும்.
நெட்ஃபிக்ஸ்
இலவசம் இல்லை: ஒன்றுமில்லை. நெட்ஃபிலிக்ஸில் இலவசத் திட்டம் எதுவும் இல்லை, மேலும் அதன் 'வரம்பற்ற' பதிப்பும் எங்கும் இல்லை. அது 4.3 மதிப்பீட்டையும் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
கையொப்பத்தில்: பிற சேவைகளில் கிடைக்காத அசல் தயாரிப்புகள், திட்டத்தைப் பொறுத்து ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் பட்டியலில் உள்ளவற்றிலேயே மிகவும் நிலையான பின்னணி இயக்கம் உள்ளிட்ட, உரிமம் பெற்ற கொரியத் தொடர்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பு. அவர்களின் அசல் தொடர்களை அணுகுவதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.
யூடியூப் (அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பு சேனல்கள்)
இலவசம் இல்லை: அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களில் ஒளிபரப்பாளர்களாலேயே வெளியிடப்படும் முழுமையான ஆசியத் தொடர்கள், வசன வரிகளுடன் கிடைக்கின்றன. இது இலவசமானது, சட்டப்பூர்வமானது, மேலும் ஒரு பிரத்யேக செயலியைத் தேடுபவர்களால் பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படாமல் போகிறது.
பிரீமியம் இல்லை: ஆஃப்லைனில் பார்ப்பதற்கு விளம்பரங்களோ பதிவிறக்கங்களோ இல்லை. வேறுவிதமாகக் கூறினால்: மற்ற சேவைகளைப் போன்ற அதே கருத்துதான், வேறு பெயரில் உள்ளது.
சந்தா பலனளிக்கும் போது
கணக்கு பார்ப்பதற்குத் தோன்றுவதை விட எளிமையானது. நீங்கள் வாரத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு அத்தியாயங்களைப் பார்த்து, விளம்பர இடைவேளைகளைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், இலவசத் திட்டமே போதுமானது—மேலும், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ஐந்து சேவைகளும் இணைந்து, உங்களால் பார்க்கக்கூடிய அளவை விட அதிகமான உள்ளடக்கத்தை ஏற்கனவே வழங்குகின்றன.
மூன்று குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் இந்தச் சந்தா பயனுள்ளதாகிறது: தற்போது ஒளிபரப்பாகும் ஒரு தொடரைப் பார்க்க நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பாதபோது, உங்கள் தினசரி பயணத்தின் காரணமாக ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள் தேவைப்படும்போது, அல்லது நீங்கள் விரும்பும் தொடர் முழுவதுமாகக் கட்டணத் திட்டத்தில் இருக்கும்போது. இந்தச் சூழ்நிலைகளைத் தவிர, பணம் செலுத்துவதால் பெரிய மாற்றம் எதுவும் இல்லை. மேலும், நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்குச் சந்தா செலுத்திவிட்டு ரத்து செய்யலாம் என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம்—இந்தச் சேவைகளுக்கு எந்த அபராதங்களோ அல்லது நிபந்தனைகளோ இல்லை.
மூன்றாவது வகை: எந்த ஆப் ஸ்டோரிலும் இல்லாத செயலி.
இலவச மற்றும் கட்டணச் செயலிகளைத் தவிர, தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட வேண்டிய மூன்றாவது ஒரு தெரிவும் உள்ளது: கூகுள் பிளேக்கு வெளியே, APK கோப்புகளாக விநியோகிக்கப்படும் செயலிகள்; அவை முழுமையான செயலிகளின் தொகுப்பு, விளம்பரங்கள் இன்மை மற்றும் இலவசப் பதிவிறக்கங்களை உறுதியளிக்கின்றன.
அவர்கள் உரிமக் கட்டணம் செலுத்தாததால் இதை உறுதியளிக்க முடிகிறது. உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பதிப்புரிமை பெற்ற படைப்புகளை விநியோகிப்பதும் காட்சிப்படுத்துவதும் பிரேசிலில் சட்டவிரோதமாகும் — சட்டம் 9.610/1998 பதிப்புரிமையைக் கையாள்கிறது மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 184 மீறலைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், நடைமுறையில், ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே நிறுவப்பட்ட கோப்புகள் பாதுகாப்புச் சோதனைகளுக்கு உட்படுவதில்லை: ஆண்ட்ராய்டில் வங்கி தீம்பொருளுக்கான முக்கிய ஊடகமாக அவை உள்ளன. உங்களைப் பாதுகாக்கும் விதி எளிமையானது மற்றும் விதிவிலக்குகள் அற்றது: உங்கள் தொலைபேசியின் அதிகாரப்பூர்வ ஆப் ஸ்டோரில் அந்த நாடகச் செயலி வெளியிடப்படவில்லை என்றால், அதை நிறுவ வேண்டாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
சிறந்த இலவச கே-டிராமா செயலி எது?
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. நேர்த்தியான வசன வரிகளுடன் கூடிய கொரிய உள்ளடக்கத்திற்கு, விக்கி (Viki). சீன மற்றும் தாய் தொடர்களுக்கு, WeTV. ஒரு சாதாரண மொபைல் ஃபோனில் பன்முகத்தன்மை மற்றும் செயல்திறனுக்கு, iQIYI. இந்த மூன்றுமே விளம்பரங்களுடன் கூடிய இலவச சேவையைக் கொண்டுள்ளன.
ஒரு விலையுயர்ந்த சேவைக்கு சந்தா செலுத்துவதா அல்லது இரண்டு மலிவான சேவைகளுக்கு சந்தா செலுத்துவதா சிறந்தது?
சேவையை விட, தொடரைப் பின்தொடர்வதே சிறந்தது. இதில் எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லாததால், உங்களுக்கு விருப்பமான நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாகும் மாதத்திற்குச் சந்தா செலுத்திவிட்டு, பிறகு ரத்து செய்வதே மிகவும் சிக்கனமான வழியாகும்.
ஏன் ஒரே நாடகம் ஒரு செயலியில் தோன்றி, மற்றொன்றில் தோன்றுவதில்லை?
ஏனெனில் உரிமம் சேவை, நாடு மற்றும் கால அளவு வாரியாக விற்கப்படுகிறது. ஒரு ஒப்பந்தம், அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ஒரு தளத்திற்கு பிரத்தியேக உரிமையை வழங்குகிறது.
நான் ரத்துசெய்தால், பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அத்தியாயங்கள் தொடர்ந்து இயங்குமா?
இல்லை. இந்தக் கோப்பு DRM மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் செயலில் உள்ள சந்தாவைச் சார்ந்துள்ளது. நீங்கள் அதை ரத்துசெய்தால், அது இனி திறக்காது.
இந்தச் செயலிகளில் ஏதேனும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு உள்ளதா?
வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகள் என்று கூறப்படும் கோப்புகள் பரவி வருகின்றன, ஆனால் அவை உரிமம் பெறாதவை மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமான செயலி அல்ல. அவற்றை நிறுவுவது உங்கள் தொலைபேசியை ஆபத்திற்கு உள்ளாக்குவதோடு, அனுமதியின்றி உள்ளடக்கத்தைப் பரப்புவதற்கும் வழிவகுக்கும். ஸ்டோரில் வெளியிடப்பட்டதை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.
முடிவு
இலவச மற்றும் கட்டணச் செயலிகளுக்கு இடையே, கே-டிராமா ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளில் உள்ள வேறுபாடு எப்போதும் ஒன்றுதான்: விளம்பரங்கள், ஒரே நேரத்தில் ஒளிபரப்பு, தெளிவுத்திறன், ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத் தொகுப்பு. Viki, WeTV, மற்றும் iQIYI ஆகியவை இலவசமாக நிறைய வழங்குகின்றன; Netflix-க்கு முழு சந்தா தேவைப்படுகிறது; மேலும் YouTube-இல் உள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பாளர் சேனல்கள்தான் பெரும்பாலான மக்கள் மறந்துவிடும் ஒரு இலவசத் தேர்வாகும்.
இலவச விருப்பத்திலிருந்து தொடங்குங்கள், உங்கள் அன்றாட வழக்கத்தில் என்ன குறை இருக்கிறது என்று பாருங்கள், அதன் பிறகு மட்டுமே இந்த ஐந்து அம்சங்களில் ஏதேனும் ஒன்று மாதாந்திரக் கட்டணத்தை நியாயப்படுத்துகிறதா என்று முடிவு செய்யுங்கள். எந்தச் சூழ்நிலையிலும், ஸ்டோருக்கு வெளியே கோப்புகளை நிறுவ வேண்டிய குறுக்குவழி உபாயம் பயனற்றது.
அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பு மற்றும் ரசிகர் தலைப்பு: ஏன் வேறுபாடு தோன்றுகிறது
கொரிய நாடகங்களைப் பார்ப்பவர்களுக்கு இது ஒரு சுவாரஸ்யமான தலைப்பு, ஆனால் இது பெரும்பாலும் விளக்கப்படுவதில்லை. உரிமம் பெற்ற சேவைகள், ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட ஒரு குழுவைப் பயன்படுத்தி, காலக்கெடு, திருத்தங்கள் மற்றும் ஒரு பாணித் தரத்துடன் வசன வரிகளை உருவாக்குகின்றன. இதன் பொருள்:
- மதிப்பிடப்பட்ட வாசிப்பு நேரம் — வாசிப்பு வேகத்திற்கு ஏற்ற வினாடிக்கு எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை, நீங்கள் படித்து முடிப்பதற்குள் வசன வரிகள் மறைந்துவிடுவதைத் தடுக்கிறது.
- கலாச்சார சொற்களின் பயன்பாடு போர்த்துகீசிய மொழியில் நேரடி இணையான சொற்கள் இல்லாத விளிக்கும் முறைகள், படிநிலை, உறவுமுறை மற்றும் சொற்றொடர்கள். இந்த இடத்தில்தான் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைகிறது, மேலும் தொழில்முறை வசன வரிகள் கைக்கொடுக்கின்றன.
- தொடர் முழுவதும் நிலைத்தன்மை, முதல் அத்தியாயத்திலிருந்து கடைசி அத்தியாயம் வரை அதே பெயர்களையும் சொற்களையும் பயன்படுத்தி.
- செவித்திறன் குறைபாடுடையோருக்கான வசன வரிகள் சில தலைப்புகளில், ஒலி விளக்கத்துடன்.
மறுபுறம், தானியங்கி வசன மொழிபெயர்ப்பு, சூழலைப் புரிந்துகொள்ளாமல் ஒலியை உரையாக மொழிபெயர்க்கிறது: அது சிறப்புப் பெயர்களைத் தவறாகக் குறிப்பிடுகிறது, முறையான நடையை இழக்கிறது, மேலும் யார் யாரிடம் பேசுகிறார்கள் என்பதை அடிக்கடி தலைகீழாக மாற்றிவிடுகிறது. படிநிலையும் விளித்தலும் அர்த்தம் கொண்டிருக்கும் ஒரு படைப்பில், இது ஒரு சிறிய விவரமல்ல—அது அந்தக் காட்சியின் விளக்கத்தையே மாற்றிவிடுகிறது.
சந்தா செலுத்தப்படும்போது, அது கணக்கில் காட்டப்படும்.
ஆவேசமாக முடிவெடுப்பதை விட, கணக்குப் போட்டுப் பார்ப்பது நல்லது.
- வாரத்திற்கு எத்தனை மணி நேரம் நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பார்க்கிறீர்களா? கடந்த நான்கு வாரங்களைக் கூட்டிக் கணக்கிடுங்கள்.
- எத்தனை வெவ்வேறு சேவைகள் நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதில் அவை தோன்றுகின்றனவா? பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கும்.
- பணம் செலுத்துவது உங்களுக்கு என்ன தீர்வைத் தருகிறது? விளம்பரங்கள் மட்டுமே என்றால், விளம்பரங்களுடனான திட்டத்தின் விலை கணிசமாகக் குறைவாக இருக்கும். தினசரி பயணத்திற்கான ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள் என்றால், விலை தெளிவாகத் தெரியும்.
- சுழற்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஒன்றில் பதிவுசெய்து, உங்களுக்கு விருப்பமானவற்றைப் பயன்படுத்தி, புதுப்பிப்பதற்கு முன் ரத்துசெய்யவும். ரத்து செய்வதால் உங்கள் வரலாறு அல்லது பட்டியல் அழிக்கப்படாது — சில மாதங்கள் கழித்து மீண்டும் வந்தால் அனைத்தும் மீட்டமைக்கப்படும்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே செலுத்தி வருவதைச் சரிபார்க்கவும். அதைப் பயன்படுத்தாமல்: ஆபரேட்டர், வங்கி மற்றும் கிளப் ஆகியவை சில சமயங்களில் செயல்படுத்தப்படாத ஒரு வீடியோ சேவையை வழங்குகின்றன.
பின்னர் எழும் கேள்விகள்
நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்த தொடர் பட்டியலிலிருந்து ஏன் மறைந்துவிட்டது?
ஏனென்றால் உரிமத்திற்கு ஒரு காலாவதி தேதி உள்ளது. கண்காட்சி ஒப்பந்தம் காலாவதியாகி, அது புதுப்பிக்கப்படாதபோது, அந்தப் படைப்பு மற்றொரு நாட்டில் கிடைத்தாலும் கூட அகற்றப்பட்டுவிடும். இது செயலியின் முடிவு அல்ல.
கொரிய நாடகங்களை இலவசமாகவும் சட்டப்பூர்வமாகவும் பார்க்க முடியுமா?
இது, சிறப்புச் சேவைகளின் இலவச, விளம்பர ஆதரவுப் பிரிவுகளிலும், அனுமதியுடன் முழு அத்தியாயங்களையும் வெளியிடும் ஆசிய ஒளிபரப்பாளர்களின் அதிகாரப்பூர்வ வீடியோ சேனல்களிலும் கிடைக்கிறது.
இலவசத் திட்டம் அத்தியாயங்களைத் தாமதப்படுத்துமா?
ஆம், பல சேவைகளில்: முன்கூட்டிய அணுகல் என்பது, இலவச சேவைகளைக் கட்டணச் சேவைகளிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டும் அம்சங்களில் ஒன்றாகும். அந்த எபிசோட் சில நாட்களுக்குப் பிறகுதான் கிடைக்கும்.
விமானத்தில் பார்ப்பதற்காக இதை நான் பதிவிறக்கம் செய்யலாமா?
ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்களை உள்ளடக்கிய திட்டங்களில் மட்டுமே இந்த விருப்பம் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் அந்தக் கோப்பு பயன்பாட்டிற்குள் ஒரு காலாவதி தேதியுடன் குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது. அதை வேறொரு இடத்திற்கு நகலெடுக்கவோ அல்லது மற்றொரு பிளேயரில் திறக்கவோ முடியாது.
மேலும், எல்லா கே-டிராமாக்களையும் இலவசமாகத் தருவதாக உறுதியளிக்கும் அந்த செயலிகளைப் பற்றி என்ன சொல்வது?
அவை அதிகாரப்பூர்வ கடைகளில் இருந்து வருவதில்லை, அவற்றுக்குப் பின்னால் உரிமம் இல்லை, மேலும் அவை பாதுகாப்புப் புதுப்பிப்புகளையும் பெறுவதில்லை. கைபேசிகளில் தீங்கிழைக்கும் நிரல்கள் பரவுவதற்கான முக்கிய வழி இதுதான் — மேலும் வழங்கப்படும் காணொளியானது, பொதுவாகத் தானியங்கு வசன வரிகளுடன் மீண்டும் சுருக்கப்பட்ட ஒரு நகலாகவே இருக்கும்.
மேலும் படிக்கவும்
- ஆன்லைனில் இலவசமாக திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்: ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் எவ்வளவு இணைய டேட்டா செலவாகிறது?
- திரைப்படச் செயலி: ஒவ்வொரு பட்டியலின் விலை எவ்வளவு?
- இலவச திரைப்படச் செயலிகள்: பட்டியல் ஏன் நாட்டை மாற்றுகிறது?
- மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஆசியத் திரைப்படங்கள்: ஒவ்வொரு தலைப்பும் எங்கு கிடைக்கிறது என்பதைக் கண்டறிவது எப்படி
- போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்): "ஏன் இவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறது?" என்ற மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட நாடகம்
