Nemokami Azijos filmai: kur žiūrėti su patikimais subtitrais

Mėgstantys Azijos kiną greitai supranta, kad subtitrai yra pusė patirties. Geras vertimas perteikia kalambūrą, veikėjų tarpusavio formalumo lygį ir pokštą, kuris priklauso nuo kultūrinio konteksto; blogas vertimas subtilią dramą paverčia prastai sudėliota muilo opera. Todėl renkantis... kur žiūrėti azijietiškus filmus Nemokamai verta mažiau žiūrėti į katalogo dydį, o daugiau į... kas rašo antraštę.

Yra trys modeliai, ir jie nėra lygiaverčiai: oficialūs subtitrai, kuriuos užsako teisių turėtojas; bendruomenės subtitrai, kuriuos kuria savanoriai licencijuotoje platformoje; ir gerbėjų subtitrai, platinami be jokios licencijos – tai versija, kuri rodoma APK programose. Šiame vadove paaiškinamas skirtumas ir parodyta, kur juos galima žiūrėti nemokamai ir legaliai.

Trys subtitrų tipai, kuriuos rasite

Oficialus užrašas. Jį užsako platintojas, jis peržiūrimas ir sinchronizuojamas su tikslia licencijuoto vaizdo įrašo versija. Jis yra nuosekliausias, tačiau ne visada apima visas kalbas – daugelis Azijos filmų Brazilijoje pasirodo tik su angliškais subtitrais.

Bendruomenės antraštė. Kai kurios licencijuotos paslaugos savo platformoje savanoriams atveria vertimo galimybes. Rezultatas paprastai būna puikus kultūrinių niuansų požiūriu, nes vertėjas yra susipažinęs su žanru, ir tai visiškai legalu, nes tai daroma paslaugos, kuri sumokėjo už licenciją, viduje.

Nelicencijuotas gerbėjų subtitrai. Tai vertimas, platinamas kartu su neteisėta filmo kopija. Be to, kad jis neteisėtas, jis ir nepatikimiausias: dažni neteisingi sinchronizavimai, vertimai, paremti kitais vertimais, ir trūkstamos dalys. Tai ne nemokama alternatyva – tai visai kas kita.

Kur žiūrėti Azijos filmus nemokamai ir legaliai.

Viki (Rakuten)

„Viki“ yra geriausias gerai atlikto bendruomeninio subtitravimo pavyzdys: platforma licencijuoja turinį ir atveria vertimą savanoriams, suskirstytiems į komandas, su galimybe jį peržiūrėti. Rezultatas paprastai yra kontekstualesnis nei automatinis subtitravimas ir gerai apima portugalų kalbą.

Nemokamoje versijoje žiūrite su reklamomis ir turite prieigą prie dalies katalogo. Programėlė yra „Google Play“ parduotuvėje, jos įvertinimas yra 4,6, o atsiliepimų – daugiau nei 1,1 mln. Prieiga be reklamų, visas katalogas ir atsisiuntimas neprisijungus galimas su mokamu „Viki Pass“ planu.

WeTV

„WeTV“ siūlo kinų, tailandiečių ir korėjiečių kalbomis kūrinius su oficialiais portugalų subtitrais didelėje savo katalogo dalyje. Televizijos įvertinimas – 3,7, o parduotuvėje – daugiau nei 600 000 atsiliepimų, be to, ji veikia freemium modeliu: dalis katalogo prasideda reklama.

Subtitrų kokybė priklauso nuo filmo pavadinimo, nes ne kiekvienas filmas turi subtitrus visoms rinkoms. Prieš pradėdami galite patikrinti filmo puslapyje programėlėje.

iQIYI

„iQIYI“ yra viena didžiausių Azijos srautinio perdavimo paslaugų, turinti aukščiausią įvertinimą savo kategorijoje „Google Play“ platformoje: 4,8 su beveik 1,5 mln. atsiliepimų. Ji siūlo kinų filmus, dramas ir animaciją, o taip pat yra nemokama versija su reklamomis.

Subtitrai yra oficialūs ir apima didelę katalogo dalį portugalų kalbos. VIP planas atrakina ankstyvas versijas ir didesnę raišką.

Crunchyroll

Japonų animacijai ir manga paremtiems filmams „Crunchyroll“ siūlo geriausią oficialių portugalų subtitrų rinkinį rinkoje, kurio įvertinimas yra 4,7 ir daugiau nei 4 milijonai atsiliepimų.

Nemokamas planas rodo reklamas ir atrakina dalį katalogo. Išleidimas tą pačią dieną iš Japonijos ir atsisiuntimas neprisijungus yra mokamo plano dalis.

„YouTube“ (oficialūs kanalai)

Kelios Azijos studijos ir transliuotojai turi oficialius kanalus su pilnametražiais, subtitrais sukurtais filmais, kuriuos leidžia patys. Tai nemokama, legalu, o subtitrai yra oficialūs – dažnai su galimybe pasirinkti kalbą.

Kriterijai, pagal kuriuos oficialus turinys atskiriamas nuo neteisėto, yra patvirtinimo ženklelis ir kanalo pavadinimas. Visas filmas asmeniniame kanale, kurio pavadinimas parašytas didžiosiomis raidėmis ir yra apkirptas vaizdas, yra įkėlimas be licencijos.

Kaip įvertinti subtitrus prieš žiūrint

• Pažiūrėkite, ar yra koks nors variantas pasirinkti kalbą Iš antraštės. Licencijuotos paslaugos beveik visada siūlo daugiau nei vieną.
• Stebėkite trisdešimt sekundžių ir stebėkite sinchronizavimas. Nuolatinis vėlavimas rodo, kad subtitrai importuoti iš kitos vaizdo įrašo versijos.
• Patikrinkite, ar nurodyti tikriniai vardai ir pavadinimai. nuoseklus visame filme. Nenuoseklumas yra automatinio vertimo požymis.
• Saugokitės subtitrų, kurie verčia ženklus ir raides, bet dingsta ilgo dialogo viduryje. Paprastai tai būna trūkstama dalis.

Kas liko: APK ir “pilnas” katalogas”

Internete plinta daugybė Azijos filmų programėlių, kurių nėra „Google Play“ parduotuvėje, o jos bendrinamos kaip APK failai svetainėse arba susirašinėjimo grupėse. Jos žada visą katalogą be reklamų ir su portugališkais subtitrais viskam.

Jie žada dalykus, nes nemoka jokių licencijavimo mokesčių. Autorių teisių saugomų darbų platinimas ir demonstravimas be savininko leidimo yra neteisėtas – autorių teises reglamentuoja 9.610/1998 įstatymas, o pažeidimus – Baudžiamojo kodekso 184 straipsnis. Be to, yra techninė rizika: ne parduotuvėje įdiegti failai nėra tikrinami saugumo požiūriu ir yra labiausiai paplitęs bankininkystės kenkėjiškų programų kanalas „Android“ sistemoje. Jei programėlės nėra oficialioje parduotuvėje, priežastis retai būna gera.

Kaip atpažinti gerai parašytus subtitrus prieš investuojant dvi valandas

Tai galima įvertinti per trisdešimt sekundžių, ir tai verta padaryti filmo pradžioje:

1. Perskaitykite dvi ar tris eilutes iš eilės. Jei sakinys per ilgas ekrano laikui, praleisite visą filmą.
2. Atkreipkite dėmesį į eilučių lūžius. Profesionalūs subtitrai suskirstyti pagal reikšmės vienetus; automatiniai subtitrai suskirstyti pagal simbolių skaičių, todėl rezultatas painus.
3. Patikrinkite tinkamą pavadinimą. Jei veikėjo vardo rašyba tarp scenų pasikeičia, paantraštė sukuriama automatiškai arba be peržiūros.
4. Pažiūrėkite, kaip tai sprendžia gydymo galimybes. Azijos kūriniuose hierarchija ir giminystė turi prasmę. Antraštė, kuri tai ištrina, nuskurdina istoriją.
5. Atkreipkite dėmesį į sinchroniškumą. Tekstas, rodomas prieš arba po dialogo, nurodo subtitrų failą, skirtą kitai filmo versijai – tai įprasta nelicencijuotose kopijose.

Kodėl oficialūs subtitrai kainuoja, o automatiniai – nemokami?

Verta paaiškinti, nes tai pateisina kokybės skirtumą. Profesionalus subtitravimas apima vertimą, kurį atlieka asmuo, laisvai kalbantis abiem kalbomis ir mokantis atitinkamos kultūros, pritaikymą prie skaitymo laiko, laiko planavimą, peržiūrą ir nuoseklumo kontrolę visoje serijoje. Tai žmogaus darbas ir tai brangu.

Automatinis subtitrų generavimas yra kalbos atpažinimas, po kurio seka mašininis vertimas – be konteksto, be vaizdų, nežinant, kas su kuo kalba. Jis sistemingai daro klaidas:

• Homonimai, kurį gali išspręsti tik vizualinis kontekstas.
• Oficiali registracija, pasirinktas savavališkai.
• Idiomatinė išraiška, išverstas pažodžiui.
• Žaislų žaismas ir humoras, kurie visiškai prarasti.
• Persidengianti kalba, kai du žmonės kalba vienu metu.

Štai kodėl nemokamas licencijuotos paslaugos lygis, net ir su reklamomis, suteikia geresnę patirtį nei “be reklamos” kopija už parduotuvės ribų: ten gaunate subtitrus, o ne tik vaizdo įrašą.

Dažnai užduodami klausimai

Ar yra kokių nors Azijos filmų su subtitrais, kurie yra legalūs ir nemokami?

Taip, egzistuoja. Paslaugos su nemokama, su reklama palaikoma pakopa licencijuoja turinio katalogą su oficialiais portugalų subtitrais, o oficialūs studijų ir transliuotojų kanalai publikuoja visus kūrinius gavę leidimą.

Kodėl tas pats filmas turi skirtingus pavadinimus?

Nes jis platinamas su originaliu pavadinimu, jo romanizuota versija, tarptautiniu pavadinimu anglų kalba ir komerciniu pavadinimu portugalų kalba. Geriausiai veikia paieška pagal tarptautinį pavadinimą ir metus.

Ar galima pasirinkti subtitrų vertimą?

Licencijuotose paslaugose paprastai pasirenkate kalbą, o ne versiją. Alternatyvūs subtitrai paprastai egzistuoja tik nelicencijuotose kopijose, o tai sukelia visas su jais susijusias problemas.

O kaip dėl dubliavimo portugalų kalba?

Tai daug rečiau nei subtitrai, nes kainuoja gerokai daugiau: aktoriai, režisierius, studija ir montažas. Paprastai tai pasitaiko tik tuose filmuose, kurie, kaip tikimasi, pritrauks didelę auditoriją.

Ar verta naudoti programėlę, kuri žada visą katalogą?

Ne. Už oficialios parduotuvės ribų nėra jokių licencijų ar saugumo pataisų, ir tai yra pagrindinis kelias kenkėjiškoms programoms patekti į mobiliuosius telefonus. Tokiais atvejais subtitrai paprastai yra automatiniai – būtent tai sugadina filmą.

Išvada

Azijos filmus galite žiūrėti nemokamai su gerais subtitrais: „Viki“, „WeTV“, „iQIYI“, nemokamas „Crunchyroll“ planas ir oficialūs „YouTube“ kanalai gerai apima šią sritį, visi su reklamomis ir viskas neviršijant įstatymų. Kokybės skirtumas tarp jų yra ne katalogo dydis, o vertimo autorius.

Jei subtitrai nesinchronizuoti, nenuoseklūs arba juose trūksta dalių, tikriausiai nenaudojate licencijuoto šaltinio. Verta grįžti į oficialią parduotuvę ir pasirinkti kitą parinktį.

Taip pat skaitykite

• Nemokami japoniški filmai: kur yra anime ir tikras kinas?
• Programėlės filmams žiūrėti nemokamai: ką siūlo nemokamas paketas
• Nemokamos filmų programėlės: kodėl katalogas keičia šalį?
• Azijos filmai mobiliuosiuose telefonuose: kas apibrėžia vaizdo kokybę
• Nemokamas futbolas: kur jį iš tikrųjų žiūrėti ir kas yra piratavimas