Ata që e shijojnë kinemanë aziatike zbulojnë shpejt se titrat janë gjysma e përvojës. Një përkthim i mirë përcjell lojën e fjalëve, nivelin e formalitetit midis personazheve dhe shakanë që varet nga konteksti kulturor; një përkthim i keq e transformon një dramë delikate në një telenovelë të lidhur keq. Prandaj, kur zgjidhni Ku të shikoni filma aziatikë Falas, ia vlen të shikosh më pak madhësinë e katalogut dhe më shumë... kush e shkruan mbishkrimin.
Ekzistojnë tre modele në qarkullim, të cilat nuk janë ekuivalente: titrat zyrtarë, të porositur nga mbajtësi i të drejtave; titrat e komunitetit, të krijuar nga vullnetarë brenda një platforme të licencuar; dhe fansub i shpërndarë pa asnjë licencë, i cili është versioni që shfaqet në aplikacionet APK. Ky udhëzues shpjegon ndryshimin dhe tregon se ku mund ta shikoni falas, ligjërisht.
Tre llojet e mbishkrimeve që do të gjeni
Mbishkrim zyrtar. Është porositur nga distributori, i nënshtrohet rishikimit dhe vjen i sinkronizuar me versionin e saktë të videos së licencuar. Është më konsistenti, por nuk i mbulon gjithmonë të gjitha gjuhët - shumë filma aziatikë mbërrijnë në Brazil vetëm me titra në anglisht.
Mbitrat e komunitetit. Disa shërbime të licencuara e hapin përkthimin për vullnetarë brenda platformës së tyre. Rezultati është zakonisht i shkëlqyer për sa i përket nuancave kulturore, sepse përkthyesi është i njohur me zhanrin dhe është plotësisht i ligjshëm sepse ndodh brenda një shërbimi që ka paguar për licencën.
Fansub pa licencë. Ky është një përkthim i shpërndarë së bashku me një kopje të paautorizuar të filmit. Përveçse është i paligjshëm, është edhe më i pabesueshëm: sinkronizimi i gabuar, përkthimet e bazuara në përkthime të tjera dhe pjesët që mungojnë janë të zakonshme. Nuk është një alternativë falas - është diçka krejtësisht tjetër.
Ku mund të shikoni filma aziatikë falas dhe ligjërisht.
Viki (Rakuten)
Viki është shembulli më i mirë i titrave të mirë nga komuniteti: platforma licencon përmbajtjen dhe ua hap përkthimin vullnetarëve të organizuar në ekipe, me shqyrtim. Rezultati zakonisht është më i pasur në kontekst sesa titrat automatikë dhe mbulon mirë portugalishten.
Në versionin falas, ju shikoni me reklama dhe keni qasje në një pjesë të katalogut. Aplikacioni është në Google Play me një vlerësim 4.6 dhe mbi 1.1 milion recensione. Qasja pa reklama, katalogu i plotë dhe shkarkimi jashtë linje janë të disponueshme me Viki Pass, planin me pagesë.
WeTV
WeTV ofron prodhime kineze, tajlandeze dhe koreane me titra zyrtarë portugalisht në një pjesë të madhe të katalogut të saj. Ka një vlerësim prej 3.7 dhe mbi 600,000 recensione në dyqanin e saj, dhe operon në një model freemium: një pjesë e katalogut hapet me një reklamë.
Cilësia e titrave ndryshon në varësi të titullit, sepse jo çdo film ka titra për të gjitha tregjet. Mund ta kontrolloni përpara se të filloni, në faqen e filmit brenda aplikacionit.
iQIYI
iQIYI është një nga shërbimet më të mëdha aziatike të transmetimit dhe ka vlerësimin më të lartë në kategorinë e tij në Google Play: 4.8 me pothuajse 1.5 milion vlerësime. Ofron filma, drama dhe animacione kineze, me një nivel falas të mbështetur nga reklamat.
Titrat janë zyrtarë dhe mbulojnë portugalishten në një pjesë të konsiderueshme të katalogut. Plani VIP ofron publikime të hershme dhe rezolucion më të lartë.
Krunçiroll
Për filmat e animuar japonezë dhe ato me bazë manga, Crunchyroll ka grupin më të mirë të titrave zyrtarë portugez në treg, me një vlerësim prej 4.7 dhe mbi 4 milionë recensione.
Plani falas shfaq reklama dhe zhbllokon një pjesë të katalogut. Lëshimi në të njëjtën ditë nga Japonia dhe shkarkimi jashtë linje janë pjesë e planit me pagesë.
YouTube (kanale zyrtare)
Disa studio dhe transmetues aziatikë mirëmbajnë kanale zyrtare me filma me metrazh të plotë dhe me titra, të publikuar nga vetë ata. Është falas, i ligjshëm dhe titrat janë zyrtarë—shpesh me mundësinë për të zgjedhur gjuhën.
Kriteret për dallimin e përmbajtjes zyrtare nga ajo e paautorizuar janë distinktivi i verifikimit dhe emri i kanalit. Një film i plotë në një kanal personal, me titullin me shkronja kapitale dhe një imazh të prerë, është një ngarkim pa licencë.
Si të vlerësoni titrat para se t'i shikoni
- Shiko nëse ka një mundësi për zgjidh gjuhën Nga mbishkrimi. Shërbimet e licencuara pothuajse gjithmonë ofrojnë më shumë se një.
- Shikoni për tridhjetë sekonda dhe vëzhgoni sinkronizim. Vonesa konstante tregon titra të importuara nga një version tjetër i videos.
- Kontrolloni nëse shfaqen emra dhe tituj të duhur. i qëndrueshëm gjatë gjithë filmit. Mospërputhja është një shenjë e përkthimit automatik.
- Kini kujdes me titrat që përkthejnë shenja dhe shkronja, por zhduken në mes të një dialogu të gjatë. Zakonisht mungon një pjesë.
Çfarë ka mbetur jashtë: APK dhe katalogu "i plotë"“
Ka një valë aplikacionesh për filma aziatikë që qarkullojnë në internet, të cilat nuk janë në Google Play, por ndahen si skedarë APK nëpërmjet faqeve të internetit ose grupeve të mesazheve. Ato premtojnë të gjithë katalogun, pa reklama dhe me titra në portugalisht për gjithçka.
Ata premtojnë gjëra sepse nuk paguajnë asnjë tarifë licencimi. Shpërndarja dhe shfaqja e veprave të mbrojtura me të drejtë autori pa autorizimin e pronarit është e paligjshme — Ligji 9.610/1998 merret me të drejtën e autorit dhe neni 184 i Kodit Penal adreson shkeljen. Dhe ekziston rreziku teknik: skedarët e instaluar jashtë dyqanit nuk i nënshtrohen shqyrtimit të sigurisë dhe janë kanali më i zakonshëm për programet keqdashëse bankare në Android. Nëse aplikacioni nuk është në dyqanin zyrtar, arsyeja rrallë është e mirë.
Si të dallosh një nëntitull të bërë mirë para se të investosh dy orë
Mund të vlerësohet në tridhjetë sekonda, dhe ia vlen ta bësh në fillim të filmit:
- Lexoni dy ose tre rreshta radhazi. Nëse fjalia është shumë e gjatë për kohën që ka në ekran, do ta humbasësh të gjithë filmin.
- Vini re ndërprerjet e rreshtave. Mbishkrimet profesionale ndahen sipas njësisë së kuptimit; titrat automatikë ndahen sipas numrit të karaktereve dhe rezultati është konfuz.
- Kontrolloni emrin e saktë. Nëse emri i personazhit ndryshon drejtshkrim midis skenave, nëntitulli është ose automatik ose është krijuar pa shqyrtim.
- Shihni se si trajton opsionet e trajtimit. Në veprat aziatike, hierarkia dhe farefisnia mbartin kuptim. Një mbishkrim që e fshin këtë e varfëron historinë.
- Vini re sinkronizmin. Teksti që shfaqet para ose pas dialogut tregon një skedar titrash për një version tjetër të filmit - gjë e zakonshme në kopjet pa licencë.
Pse titrat zyrtarë kushtojnë para dhe titrat automatikë janë falas?
Ia vlen ta shpjegojmë, sepse justifikon ndryshimin në cilësi. Titrat profesionalë përfshijnë përkthimin nga dikush që flet rrjedhshëm të dy gjuhët dhe kulturën, përshtatjen për t'iu përshtatur kohës së leximit, ruajtjen e kohës, rishikimin dhe kontrollin e qëndrueshmërisë gjatë gjithë serisë. Është punë njerëzore dhe kushton shumë.
Titrat automatikë janë njohje të të folurit e ndjekur nga përkthimi automatik - pa kontekst, pa imazhe, pa e ditur se kush po i flet kujt. Bën gabime sistematike në:
- Homonime, të cilat vetëm konteksti vizual mund t’i zgjidhë.
- Regjistrimi formal, i zgjedhur në mënyrë arbitrare.
- Shprehje idiomatike, përkthyer fjalë për fjalë.
- Lojëra fjalësh dhe humor, të cilat humbasin plotësisht.
- Fjalim i mbivendosur, kur dy persona flasin në të njëjtën kohë.
Kjo është arsyeja pse niveli falas i një shërbimi të licencuar, edhe me reklama, ofron një përvojë më të mirë sesa kopja "pa reklama" jashtë dyqanit: ajo që po merrni këtu është puna e titrimit, jo vetëm videoja.
Pyetje të Shpeshta
A ka ndonjë film aziatik me titra që është i ligjshëm dhe i disponueshëm falas?
Po, ekziston. Shërbime me një licencë falas dhe të mbështetur nga reklamat, një katalog përmbajtjeje me titra zyrtarë në portugalisht, dhe kanale zyrtare të studiove dhe transmetuesve publikojnë vepra të plota me leje.
Pse i njëjti film ka tituj të ndryshëm?
Sepse qarkullon me titullin origjinal, me shkronja të romanizuara, me titullin ndërkombëtar në anglisht dhe me titullin komercial në portugalisht. Kërkimi sipas titullit ndërkombëtar dhe vitit është ajo që funksionon më mirë.
A është e mundur të zgjedh përkthimin e titrave?
Në shërbimet e licencuara, në përgjithësi zgjedh gjuhën, jo versionin. Titrat alternative zakonisht ekzistojnë vetëm në kopje pa licencë, të cilat sjellin me vete të gjitha problemet që lidhen me to.
Po për dublimin në portugalisht?
Është shumë më i rrallë se titrat sepse kushton shumë më tepër: aktorët, regjisori, studioja dhe miksimi. Zakonisht ekziston vetëm në tituj që pritet të kenë një audiencë të madhe.
A ia vlen të përdoret një aplikacion që premton një katalog të plotë?
Jo. Jashtë dyqanit zyrtar, nuk ka licenca apo përditësime sigurie, dhe kjo është rruga kryesore që programet keqdashëse të hyjnë në telefonat celularë. Titrat, në këto raste, zakonisht janë automatikë - pikërisht ajo që e prish filmin.
Përfundim
Mund të shikosh filma aziatikë falas me titra të mirë: Viki, WeTV, iQIYI, plani falas i Crunchyroll dhe kanalet zyrtare në YouTube e mbulojnë mirë këtë fushë, të gjitha me reklama dhe brenda ligjit. Dallimi në cilësi midis tyre qëndron më pak në madhësinë e katalogut dhe më shumë në atë se kush e ka bërë përkthimin.
Nëse titrat nuk janë të sinkronizuara, nuk janë në përputhje me njëri-tjetrin ose u mungojnë pjesë, ndoshta nuk po përdorni një burim të licencuar. Ia vlen të ktheheni në dyqanin zyrtar dhe të zgjidhni një opsion tjetër.
Lexo gjithashtu
- Filma falas japonezë: Ku janë animet dhe kinemaja e vërtetë?
- Aplikacione për të shikuar filma falas: Çfarë ofron niveli falas
- Aplikacione falas për filma: Pse e ndryshon katalogu vendin?
- Filma aziatikë në celular: Çfarë përcakton cilësinë e imazhit
- Futboll Falas: Ku mund ta shikoni në të vërtetë dhe çfarë është pirateria
