Portugisisk (Brasilien): døbt drama "Hvorfor er der så lidt?"

Blandt fans af brasilianske K-dramaer bliver ét spørgsmål ofte stillet: hvorfor er næsten alt undertekstet og så lidt dubbet til portugisisk? Svaret findes ikke i appen, men snarere i en beregning, som de fleste platforme foretager før licensering: Dubbing er dyrt, kontraktbestemt efter område, og det betaler sig kun, når tjenesten forventer, at serien bliver en succes i Brasilien..

At forstå denne logik ændrer den måde, du søger på. I stedet for at installere app efter app i håb om at finde en "app med dubbede dramaer", er den effektive måde at vide, hvilke tjenester der normalt dubber, hvordan man tjekker den tilgængelige lyd, før man starter, og hvorfor apps uden for appbutikken, der lover alt dubbet, ikke er et levedygtigt alternativ.

Hvorfor bliver så få K-dramaer dubbet?

Dubbing af en serie på seksten afsnit kræver et studie, en rollebesætning, instruktør, mixning og udtrykkelig tilladelse fra rettighedshaveren – som opkræver separat betaling for denne tilladelse. Investeringen er kun berettiget, når tjenesten har et stort publikum på det portugisisktalende marked.

Da publikummet for K-dramaer i Brasilien er vokset hurtigt, men stadig er mindre end publikummet for vestlige serier, dubber streamingplatforme dem selektivt: de mest tiltalende titler, deres egne produktioner og dem, der allerede har vist sig at være succesfulde. Resten ankommer med undertekster – og hurtigere, netop fordi undertekster er billige og ikke afhænger af et studie.

Hvor portugisisk dubbing forekommer hyppigst

Netflix

Det er her, chancen for at finde dubbede dramaer er størst, fordi platformen systematisk dubber det, den licenserer til det brasilianske marked, og producerer sine egne koreanske serier med flere lydspor i tankerne. Den har en vurdering på 4,3 og over 15 millioner anmeldelser på Google Play.

Det er et fuldt abonnement uden et gratis niveau. Når det er muligt, vises eftersynkronisering i lydfanen i afspilleren – og det er værd at tjekke der, fordi ikke alle sæsoner af den samme serie får samme behandling.

Viki (Rakuten)

Viki er den mest dedikerede tjeneste til genren og den bedste til undertekstning: oversættelsen udføres af et fællesskab af frivillige organiseret inden for den licenserede platform, hvilket resulterer i versioner med god kulturel kontekst. Den har en vurdering på 4,6 og over 1,1 million anmeldelser.

Portugisisk dubbing er undtagelsen her, og det er vigtigt at sige det klart: Vikis model er fællesskabsbaserede undertekster, ikke dubbing. Gratisversionen inkluderer annoncer; Viki Pass låser op for det fulde katalog og offline downloads.

WeTV

WeTV tilbyder kinesiske, thailandske og koreanske produktioner med officielle portugisiske undertekster i en stor del af sit katalog og dubbing i udvalgte titler. Det har en vurdering på 3,7 og over 600.000 anmeldelser i sin butik.

Den fungerer på en freemium-model: en del af kataloget åbner med annoncer, og VIP-abonnementet tilbyder tidlig adgang til episoder. Da dubbingen varierer afhængigt af titel, kan du tjekke indholdsoplysningerne i appen.

iQIYI

En af de største asiatiske tjenester med den højeste vurdering i sin kategori på Google Play: 4,8 med næsten 1,5 millioner anmeldelser. Den har et gratis niveau med annoncer og et VIP-abonnement.

Ligesom WeTV tilbyder den dubbing i en del af sit katalog, ikke hele samlingen. Dens stærke punkt er ydeevne: den fungerer godt på beskedne mobiltelefoner, hvilket er vigtigt for lange tv-maratoner.

YouTube (officielle tv-kanaler)

Asiatiske tv-stationer udgiver komplette serier gratis på officielle kanaler. Dubbing er sjælden, men underteksterne er de officielle, og nogle titler er ikke tilgængelige på nogen anden tjeneste.

Tjek kanalens verifikationsbadge. En hel episode, der er lagt ud af en personlig profil, er en uautoriseret upload og vil blive fjernet uden varsel.

Sådan tjekker du lyden, inden serien starter.

• Åbn titelark Se efter listen over lydsprog i appen. Den vises, før du trykker på afspil.
• Åbn menuen i afspilleren lyd og undertekster I første afsnit. Det er der, dubbingen optræder, når den findes.
• Tjek det ud Episode for episode de første par gangeDer er serier, der kun er delvist dubbet, hvor dubbingen afbrydes midt i sæsonen.
• Husk at lydlisten ændrer sig fra land til land. Det, der er dubbet i et andet områdes katalog, findes muligvis ikke i dit.

Pas på den "dubbede drama-app"“

Netop fordi dubbing er sjælden, er det det problem, der tiltrækker apps, der distribueres uden for Google Play, i APK-filer, og som lover hele kataloget dubbet og uden reklamer. Lad os være ærlige: uautoriseret dubbing eksisterer ikke juridisk - dubbing kræver udtrykkelig tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

Det, disse apps distribuerer, er ophavsretligt beskyttet arbejde uden licens, en adfærd, der er omfattet af lov 9.610/1998 og artikel 184 i straffeloven. Og da filer, der er installeret uden for appbutikken, ikke gennemgår sikkerhedskontrol, er de det primære kilde til bankmalware på Android. Hvis appen ikke er offentliggjort i din telefons officielle appbutik, skal du ikke installere den.

Ofte stillede spørgsmål

Findes der en app, der kun har dubbede K-dramaer?
Nej. Ingen licenseret tjeneste har et katalog, der udelukkende er dubbet til portugisisk, fordi dubbing er kontraktmæssigt titel for titel. Apps, der lover dette, har ikke betalt nogen licensgebyrer.

Hvorfor stoppede dubbingen halvvejs gennem serien?
Dette sker, når kun en del af sæsonen er blevet dubbet, normalt fordi kontrakten dækkede et specifikt antal episoder. Undertekster er stadig tilgængelige.

Vises dubbingen i gratisversionen?
Ja, hvis det findes for den pågældende titel og for dit land. Yderligere lydspor er dog en af de ting, som tjenester normalt reserverer til betalte abonnementer.

Er tekstning i lokalsamfundet troværdig?
Ja, på Viki: frivillige arbejder på en licenseret platform i teams med gennemgangsprocesser. Dette er forskelligt fra fansubs distribueret uden licens, som normalt ikke er synkroniserede.

Hvordan anmoder jeg om en dubbet version af et K-drama?
Der er ingen formel kanal til dette, men seertallet er vigtigt: det er seertallene inden for de officielle tjenester, der får platformen til at investere i dubbing i denne genre.

Konklusion

Der findes koreanske dramaer, der er dubbet til portugisisk, men de er i mindretal – og årsagen er økonomisk: dubbing er dyr, kræver specifik tilladelse og indgås kun kontrakter, når tjenesten satser på et stort publikum i Brasilien. Netflix er der, hvor chancen er størst; WeTV og iQIYI dubber udvalgte titler; Viki er afhængig af undertekster fra lokalsamfundet.

I stedet for at søge efter den magiske app, så tjek lydlisten i spillets indtastning, før du begynder. Det tager fem sekunder, undgår frustration midt i sæsonen og holder dig væk fra filer, der er installeret uden for butikken.

Sådan udføres dubbing, trin for trin.

Forståelse af processen forklarer prisen og tidsrammen bedre end nogen markedsmæssig forklaring. En portugisisk version er ikke en oversættelse, der læses højt: det er en produktion med sammenhængende trin, der afhænger af kvalificerede personer.

1. Autorisation og teknisk materiale. Rettighedshaveren frigiver dubbingrettighederne og sender mixet uden stemmerne – nummeret med musik og effekter adskilt fra dialogen. Uden dette materiale ville studiet være nødt til at genskabe hele den omgivende lyd.
2. Oversættelse til dubbing. Det er anderledes end at oversætte undertekster: sætningen skal passe inden for den tidsramme, som skuespillerens mund bevæger sig i. En korrekt ordret oversættelse er normalt ubrugelig her, fordi der enten er for meget eller for lidt tekst.
3. Tilpasning og markering. Nogen justerer rytmen, accenten, bandeordene og ordspillene og opdeler manuskriptet i korte segmenter til optagelse.
4. Opstilling og retning. Hver karakter får en stemme, og en instruktør guider forestillingen for at opretholde ensartethed gennem de seksten episoder.
5. Indspilning og mixning. Skuespillerne indspiller i et studie, næsten altid separat, og mixningsprocessen tilpasser stemmerne til musiknummeret og effekterne.
6. Godkendelse fra licensgiver. Ejeren af værket gennemgår og godkender det, før versionen sendes. Afvisning betyder genindspilning.

Det er ugers arbejde pr. sæson med faste omkostninger, der ikke falder, hvis få mennesker ser med. Derfor kommer beslutningen om at dubbe først, baseret på publikums forventninger – og ikke bagefter, som et svar på offentlighedens efterspørgsel.

Hvorfor den dubbede version ankommer senere – og nogle gange forsvinder.

Det tager timer at undertekste en episode; dubbing tager uger. Når en streamingtjeneste køber en serie, der sendes i øjeblikket, er premieren her undertekstet, og den portugisiske version udkommer måneder senere, hvis den overhovedet udkommer. Dette er ikke uagtsomhed: det er processens realtidskarakter.

Der er en anden detalje, der overrasker mange. Dubbing er en separat kontrakt med sin egen løbetid og falder ikke altid sammen med fornyelsen af værkets licens. Der er tilfælde, hvor en serie forbliver i kataloget, men mister den portugisiske undertekstplads – og hvor en dubbet sæson sameksisterer med den følgende kun med undertekster, fordi der var tale om forskellige forhandlinger.

Æresnavne, navne og vittigheder: hvad dubbing skal omskrives.

Koreansk grammatik lægger i sig selv vægt på hierarki. Den måde, man tiltaler en ældre person, en mere erfaren kollega eller en fremmed på, ændrer verbesendelsen, og der findes et sæt kærlige tiltaleformer, der ikke har en direkte ækvivalent på portugisisk.

Undertekster kan bevare disse udtryk og give seeren mulighed for at vænne sig til dem. Dubbing har ikke den luksus: sætningen skal passe til mundbevægelserne og lyde naturlig, når den siges højt. Resultatet er en omskrivning – tiltaleformen bliver "chef", "sr", det rigtige navn eller forsvinder simpelthen, og forbindelsen mellem karaktererne antydes af fortolkningen, ikke af ordene.

Det samme gælder mad, ferier, ordspil og lokale referencer. Intet af dette er en oversættelsesfejl; det er et valg mellem nøjagtighed og naturlighed, scene for scene. De, der startede med underteksterne, synes ofte, det er mærkeligt, og dem, der startede med den dubbede version, synes ofte, at underteksterne er hakkende. De to versioner er forskellige oversættelser af det samme værk.

Hvornår undertekster er den bedste løsning – og hvordan man gør dem behagelige.

For det meste af kataloget vil læsning være vejen frem. Det er værd at bruge et par minutter på at finde ro i det, for det er læsetræthed, der får folk til at opgive genren.

• Forøg underteksternes størrelse direkte i afspilleren. Næsten alle apps har denne indstilling i lyd- og undertekstmenuen, og standardindstillingen er normalt for lille til en mobiltelefonskærm.
• Juster via systemet, hvis appen ikke tillader det. På Android, i Indstillinger → Tilgængelighed → Undertekstindstillinger; på iPhonen, i Indstillinger → Tilgængelighed → Undertekster. Det, du definerer der, gælder for apps, der respekterer systemets præferencer.
• Slå den mørke baggrund bag teksten til. Hvide billedtekster over en lys scene skaber den værst tænkelige læsbarhed, og en uigennemsigtig boks løser det med det samme.
• Brug hovedtelefoner og jagt ikke efter tiden. At holde pause for at genlæse er ikke en fiasko; den eneste regel, der betyder noget, er at forstå scenen.
• Vælg en større skærm, når det er muligt. Den samme tekstning, der ser trættende ud på en seks-tommer skærm, ser behagelig ud på et fjernsyn, og de officielle apps streamer den på det samme netværk.

Hvem er egentlig afhængig af dubbing?

Dubbing behandles ofte som et spørgsmål om præference, men for mange mennesker er det meget mere end det. Personer med nedsat syn kan ikke læse små undertekster i bevægelse. Personer med ordblindhed går glip af hele scenen, når de forsøger at følge med. Børn, der stadig læser langsomt, ældre mennesker og dem, der ser med, mens de laver mad eller folder tøj, er i samme situation.

Derfor er yderligere lydspor en tilgængelighedsfunktion, og det er værd at kigge efter dem sammen med andre lignende ressourcer – beskrivende undertekster, der fremhæver vigtige lyde, og lydbeskrivelser, der fortæller, hvad der vises på skærmen. Licenserede tjenester udvider dette sæt, fordi det er et tilgængelighedskrav, ikke en høflighed. Apps, der distribueres uden for appbutikken, har aldrig noget af dette: de kopierer videoen, ikke produktionen omkring den.

Der er stadig spørgsmål om den portugisiske version.

Hvorfor ændrede karakterens stemme sig i anden sæson?

Fordi hver sæson er en ny dubbingkontrakt, nogle gange med et andet studie, og den samme stemmebesætning ikke altid er tilgængelig, er ændringer almindelige, når der er langt mellem sæsonerne.

Findes fan-dubbing? Er det lovligt?

Det cirkulerer, og det er ikke lovligt: dubbing skaber et afledt værk, som kræver udtrykkelig tilladelse fra ophavsretsindehaveren. Udover det juridiske problem optræder dette materiale næsten altid i filer, der distribueres uden for den officielle appbutik – som er det primære kilde til skadelig software på mobiltelefoner.

Lyder portugisisk fra Portugal som brasiliansk dubbing?

I menuer vises begge sprog normalt blot som "portugisisk", og du kan kun se det ved at lytte til de første par sekunder. Når tjenesten adskiller sig, er den markeret som enten brasiliansk portugisisk eller europæisk portugisisk i lydlisten.

Hvorfor virker det som om den dubbede version har mindre omgivende lyd?

Fordi den omgivende lyd kommer fra musik- og effektsporet leveret af licensgiveren, og det indeholder ikke altid alt, hvad der var i det originale mix. Når der mangler materiale, genskaber studiet det, det kan – og resultatet lyder renere end originalen.

Kan jeg lytte til den dubbede version og læse underteksterne samtidig?

Det virker, men teksterne stemmer ikke overens. Underteksterne blev oversat efter et andet kriterium, uden begrænsningen af læbesynkronisering, og de to versioner bruger forskellige ord. For en person, der lærer sproget, forvirrer dette mere end det hjælper.

Læs også

• Gratis eller betalte K-Drama-apps: Hvad ændrer sig mellem hver plan
• Offline K-Drama-downloads: Hvilke apps tillader downloads, og hvilke abonnementer er tilgængelige?
• Asiatiske film dubbet: Sådan finder du ud af, hvor hver titel er tilgængelig
• Drama-apps: Hvorfor ingen har det komplette katalog
• GPS der undgår vejafgifter og trafik: Hvornår det er det værd, og hvornår det er dyrt.
• Apps der simulerer et babyansigt: Sjov og privatliv