పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్): డబ్బింగ్ డ్రామా "వై ఈజ్ దేర్ సో లిటిల్?"
ఉంచండి రోడ్రిగో ఒలివెరా
బ్రెజిలియన్ కె-డ్రామా అభిమానులలో ఒక ప్రశ్న తరచుగా అడగబడుతుంది: దాదాపు ప్రతిదానికీ సబ్‌టైటిల్స్ ఉండి, పోర్చుగీస్‌లో డబ్బింగ్ చాలా తక్కువగా ఎందుకు ఉంటుంది? దీనికి సమాధానం యాప్‌లో లేదు, కానీ లైసెన్సింగ్ ఇచ్చే ముందు చాలా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు చేసే ఒక లెక్కలో ఉంది: డబ్బింగ్ ఖరీదైనది, ప్రాంతాల వారీగా ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు, మరియు బ్రెజిల్‌లో ఆ సిరీస్ విజయవంతమవుతుందని సర్వీస్ ఆశించినప్పుడు మాత్రమే దాని వల్ల లాభం ఉంటుంది..
ఈ తర్కాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మీరు వెతికే విధానాన్ని మారుస్తుంది. "డబ్బింగ్ చేసిన డ్రామాలు ఉన్న యాప్" దొరుకుతుందనే ఆశతో ఒకదాని తర్వాత ఒకటి యాప్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేసుకునే బదులు, ఏ సేవలు సాధారణంగా డబ్బింగ్ చేస్తాయో, ప్రారంభించే ముందు అందుబాటులో ఉన్న ఆడియోను ఎలా తనిఖీ చేయాలో, మరియు యాప్ స్టోర్ వెలుపల ఉండి అన్నీ డబ్బింగ్ చేస్తామని వాగ్దానం చేసే యాప్‌లు ఎందుకు సరైన ప్రత్యామ్నాయం కావో తెలుసుకోవడమే సమర్థవంతమైన మార్గం.
కె-డ్రామాలు ఎందుకు చాలా తక్కువగా డబ్ చేయబడుతున్నాయి?
పదహారు ఎపిసోడ్‌ల సిరీస్‌కు డబ్బింగ్ చేయడానికి ఒక స్టూడియో, నటీనటులు, దర్శకుడు, మిక్సింగ్, మరియు హక్కుల యజమాని యొక్క స్పష్టమైన అధికారం అవసరం. ఈ అనుమతి కోసం వారు విడిగా రుసుము వసూలు చేస్తారు. పోర్చుగీస్ మాట్లాడే మార్కెట్‌లో ఈ సేవకు పెద్ద సంఖ్యలో ప్రేక్షకులు ఉంటారని అంచనా వేసినప్పుడు మాత్రమే ఈ పెట్టుబడి సమర్థనీయమవుతుంది.
బ్రెజిల్‌లో కె-డ్రామాల ప్రేక్షకులు వేగంగా పెరిగినప్పటికీ, పాశ్చాత్య సిరీస్‌లతో పోలిస్తే ఇప్పటికీ తక్కువగానే ఉన్నందున, స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు వాటిలో అత్యంత ఆకర్షణీయమైన టైటిల్స్, తమ సొంత నిర్మాణాలు, మరియు ఇప్పటికే విజయవంతమైన వాటిని మాత్రమే ఎంపిక చేసుకుని డబ్ చేస్తున్నాయి. మిగిలినవి సబ్‌టైటిల్స్‌తో వస్తాయి—అదీ మరింత వేగంగా, ఎందుకంటే సబ్‌టైటిల్స్ చవకైనవి మరియు అవి ఏ స్టూడియోపైనా ఆధారపడవు.
పోర్చుగీస్ డబ్బింగ్ ఎక్కువగా కనిపించే చోట
నెట్‌ఫ్లిక్స్
ఇక్కడే డబ్బింగ్ డ్రామాలను కనుగొనే అవకాశం అత్యధికంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఈ ప్లాట్‌ఫారమ్ బ్రెజిలియన్ మార్కెట్ కోసం లైసెన్స్ పొందిన వాటిని క్రమపద్ధతిలో డబ్ చేస్తుంది మరియు బహుళ ఆడియో ట్రాక్‌లను దృష్టిలో ఉంచుకుని తన సొంత కొరియన్ సిరీస్‌లను నిర్మిస్తుంది. గూగుల్ ప్లేలో దీనికి 4.3 రేటింగ్ మరియు 15 మిలియన్లకు పైగా సమీక్షలు ఉన్నాయి.
ఇది పూర్తి సబ్‌స్క్రిప్షన్, ఇందులో ఉచిత ప్లాన్ లేదు. డబ్బింగ్ అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు, అది ప్లేయర్‌లోని ఆడియో ట్యాబ్‌లో కనిపిస్తుంది—అక్కడ ఒకసారి చూసుకోవడం మంచిది, ఎందుకంటే ఒకే సిరీస్‌లోని అన్ని సీజన్‌లకు ఒకే రకమైన సదుపాయం లభించదు.
వికీ (రాకుటెన్)
వికీ ఈ శైలికి అత్యంత అంకితభావంతో కూడిన సేవను అందిస్తుంది మరియు సబ్‌టైటిల్స్ అందించడంలో ఉత్తమమైనది: లైసెన్స్ పొందిన ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో సంఘటితమైన స్వచ్ఛంద కార్యకర్తల సంఘం ద్వారా అనువాదం చేయబడుతుంది, దీని ఫలితంగా మంచి సాంస్కృతిక సందర్భంతో కూడిన వెర్షన్‌లు వస్తాయి. దీనికి 4.6 రేటింగ్ మరియు 1.1 మిలియన్లకు పైగా సమీక్షలు ఉన్నాయి.
పోర్చుగీస్ డబ్బింగ్ ఇక్కడ మినహాయింపు, మరియు ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడం ముఖ్యం: వికీ విధానం కమ్యూనిటీ ఆధారిత సబ్‌టైటిల్స్, డబ్బింగ్ కాదు. ఉచిత వెర్షన్‌లో ప్రకటనలు ఉంటాయి; వికీ పాస్ పూర్తి కేటలాగ్‌ను మరియు ఆఫ్‌లైన్ డౌన్‌లోడ్‌లను అన్‌లాక్ చేస్తుంది.
WeTV
WeTV చైనీస్, థాయ్ మరియు కొరియన్ ప్రొడక్షన్‌లను అందిస్తుంది, దాని కేటలాగ్‌లోని చాలా భాగం అధికారిక పోర్చుగీస్ సబ్‌టైటిల్స్‌తో మరియు ఎంపిక చేసిన టైటిల్స్‌కు డబ్బింగ్‌తో వస్తుంది. దీనికి 3.7 రేటింగ్ మరియు దాని స్టోర్‌లో 600,000 కంటే ఎక్కువ రివ్యూలు ఉన్నాయి.
ఇది ఫ్రీమియం పద్ధతిలో పనిచేస్తుంది: కేటలాగ్‌లోని కొంత భాగం ప్రకటనలతో తెరుచుకుంటుంది, మరియు VIP ప్లాన్ ఎపిసోడ్‌లను ముందుగానే చూసే అవకాశాన్ని అందిస్తుంది. డబ్బింగ్ ఒక్కో టైటిల్‌కు ఒక్కోలా ఉంటుంది కాబట్టి, యాప్‌లోని కంటెంట్ సమాచారాన్ని తనిఖీ చేయండి.
iQIYI
ఆసియాలోని అతిపెద్ద సర్వీసులలో ఇది ఒకటి, గూగుల్ ప్లేలో తన కేటగిరీలో అత్యధిక రేటింగ్ (4.8) మరియు దాదాపు 15 లక్షల రివ్యూలను కలిగి ఉంది. ఇందులో యాడ్స్‌తో కూడిన ఉచిత ప్లాన్ మరియు ఒక VIP ప్లాన్ ఉన్నాయి.
WeTV లాగే, ఇది కూడా తన కేటలాగ్‌లోని మొత్తం కార్యక్రమాలకు కాకుండా, కొంత భాగానికి డబ్బింగ్ అందిస్తుంది. దీని ప్రధాన బలం పనితీరు: ఇది సాధారణ మొబైల్ ఫోన్‌లలో కూడా బాగా పనిచేస్తుంది, ఇది ఎక్కువ సేపు వరుసగా చూసేవారికి చాలా ముఖ్యం.
యూట్యూబ్ (అధికారిక ప్రసార ఛానెల్‌లు)
ఆసియా ప్రసార సంస్థలు పూర్తి సీరీస్‌లను తమ అధికారిక ఛానెళ్లలో ఉచితంగా ప్రచురిస్తాయి. డబ్బింగ్ అరుదుగా ఉంటుంది, కానీ సబ్‌టైటిల్స్ మాత్రం అధికారికంగా ఉంటాయి, మరియు కొన్ని టైటిల్స్ మరే ఇతర సేవలోనూ అందుబాటులో ఉండవు.
ఛానెల్ వెరిఫికేషన్ బ్యాడ్జ్‌ను తనిఖీ చేయండి. వ్యక్తిగత ప్రొఫైల్ ద్వారా పోస్ట్ చేయబడిన పూర్తి ఎపిసోడ్ అనధికారిక అప్‌లోడ్ అవుతుంది మరియు ఎటువంటి హెచ్చరిక లేకుండా తొలగించబడుతుంది.
సిరీస్ ప్రారంభించే ముందు ఆడియోను ఎలా తనిఖీ చేయాలి.
- తెరవండి శీర్షిక పత్రం యాప్‌లో ఆడియో భాషల జాబితా కోసం చూడండి. మీరు ప్లే నొక్కే ముందు అది కనిపిస్తుంది.
- ప్లేయర్‌లో, మెనూను తెరవండి ఆడియో మరియు ఉపశీర్షికలు మొదటి ఎపిసోడ్‌లో. డబ్బింగ్ ఉన్నట్లయితే, అది అక్కడే కనిపిస్తుంది.
- దాన్ని చూడండి మొదటి కొన్ని సార్లు ఎపిసోడ్ వారీగాకొన్ని సీరీస్‌లు పాక్షికంగా మాత్రమే డబ్ చేయబడతాయి, సీజన్ మధ్యలో డబ్బింగ్‌కు అంతరాయం కలుగుతుంది.
- ఆడియో జాబితా దేశాన్ని బట్టి మారుతుందని గుర్తుంచుకోండి. ఒక ప్రాంతం యొక్క కేటలాగ్‌లో డబ్ చేయబడినది మీ ప్రాంతంలో ఉండకపోవచ్చు.
"డబ్బింగ్ డ్రామా యాప్" పట్ల జాగ్రత్త వహించండి“
ఖచ్చితంగా డబ్బింగ్ చాలా అరుదుగా లభిస్తుంది కాబట్టే, గూగుల్ ప్లే వెలుపల APK ఫైల్స్‌లో పంపిణీ చేయబడే యాప్‌లు ఈ సమస్యనే ఎక్కువగా ఆకర్షిస్తున్నాయి. అవి మొత్తం కేటలాగ్‌ను డబ్ చేసి, ప్రకటనలు లేకుండా అందిస్తామని వాగ్దానం చేస్తాయి. సూటిగా చెప్పాలంటే: అనధికారిక డబ్బింగ్ చట్టబద్ధంగా ఉనికిలో లేదు — డబ్బింగ్ చేయడానికి కాపీరైట్ హక్కుదారు నుండి స్పష్టమైన అనుమతి అవసరం.
ఈ యాప్‌లు పంపిణీ చేసేది లైసెన్స్ లేకుండా కాపీరైట్ చేయబడిన పని, ఇది చట్టం 9.610/1998 మరియు శిక్షాస్మృతిలోని ఆర్టికల్ 184 పరిధిలోకి వచ్చే ప్రవర్తన. మరియు యాప్ స్టోర్ వెలుపల ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన ఫైల్‌లు భద్రతా సమీక్షకు గురికావు కాబట్టి, అవి ఆండ్రాయిడ్‌లో బ్యాంకింగ్ మాల్వేర్‌కు ప్రధాన వాహకంగా ఉన్నాయి. ఒకవేళ ఆ యాప్ మీ ఫోన్ యొక్క అధికారిక యాప్ స్టోర్‌లో ప్రచురించబడకపోతే, దానిని ఇన్‌స్టాల్ చేయవద్దు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
డబ్బింగ్ చేసిన కె-డ్రామాలు మాత్రమే ఉండే యాప్ ఏదైనా ఉందా?
లేదు. ఏ లైసెన్స్ పొందిన సేవలోనూ పూర్తిగా పోర్చుగీస్‌లోకి డబ్ చేయబడిన కేటలాగ్ ఉండదు, ఎందుకంటే డబ్బింగ్ అనేది టైటిల్ వారీగా ఒప్పందం చేసుకోబడుతుంది. ఇలా చేస్తామని వాగ్దానం చేసే యాప్‌లు ఎలాంటి లైసెన్సింగ్ ఫీజులు చెల్లించలేదు.
సీరీస్ మధ్యలోనే డబ్బింగ్ ఎందుకు ఆగిపోయింది?
సీజన్‌లోని కొంత భాగానికి మాత్రమే డబ్బింగ్ చేసినప్పుడు ఇలా జరుగుతుంది, సాధారణంగా ఒప్పందం నిర్దిష్ట సంఖ్యలో ఎపిసోడ్‌లను మాత్రమే కవర్ చేసినందువల్ల ఇలా జరుగుతుంది. సబ్‌టైటిల్స్ అందుబాటులో ఉంటాయి.
ఉచిత వెర్షన్‌లో డబ్బింగ్ వస్తుందా?
అవును, ఆ టైటిల్ కోసం మరియు మీ దేశం కోసం అది అందుబాటులో ఉంటే. అయితే, అదనపు ఆడియో ట్రాక్‌లు అనేవి సాధారణంగా సర్వీసులు చెల్లింపు ప్లాన్‌ల కోసం మాత్రమే కేటాయించే అంశాలలో ఒకటి.
కమ్యూనిటీ క్యాప్షనింగ్ నమ్మదగినదేనా?
అవును, వికీలో: వాలంటీర్లు లైసెన్స్ ఉన్న ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో, సమీక్షా ప్రక్రియలతో కూడిన బృందాలుగా పనిచేస్తారు. ఇది లైసెన్స్ లేకుండా పంపిణీ చేయబడే ఫ్యాన్‌సబ్‌లకు భిన్నమైనది, ఎందుకంటే అవి సాధారణంగా సింక్‌లో ఉండవు.
కె-డ్రామా యొక్క డబ్బింగ్ వెర్షన్‌ను నేను ఎలా అభ్యర్థించాలి?
దీనికి అధికారిక ఛానెల్ ఏదీ లేదు, కానీ వీక్షకుల సంఖ్య ముఖ్యం: అధికారిక సర్వీసులలో చూడటమే ఈ జానర్‌లో డబ్బింగ్ కోసం ప్లాట్‌ఫారమ్ పెట్టుబడి పెట్టడానికి కారణం.
ముగింపు
పోర్చుగీస్ భాషలోకి డబ్ చేయబడిన కొరియన్ డ్రామాలు ఉన్నాయి, కానీ అవి చాలా తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాయి—దానికి కారణం ఆర్థికమే: డబ్బింగ్ ఖరీదైనది, దీనికి ప్రత్యేక అనుమతి అవసరం, మరియు బ్రెజిల్‌లో పెద్ద సంఖ్యలో ప్రేక్షకులు ఉంటారని ఆ సర్వీస్ భావించినప్పుడు మాత్రమే దీనికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు. నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో దీనికి అత్యధిక అవకాశం ఉంది; WeTV మరియు iQIYI ఎంపిక చేసిన టైటిల్స్‌ను డబ్ చేస్తాయి; వికీ కమ్యూనిటీ సబ్‌టైటిల్స్‌పై ఆధారపడుతుంది.
మ్యాజిక్ యాప్ కోసం వెతకడానికి బదులుగా, మీరు ప్రారంభించే ముందు టైటిల్ ఎంట్రీలోని ఆడియో జాబితాను తనిఖీ చేయండి. దీనికి ఐదు సెకన్లు పడుతుంది, మధ్యలో వచ్చే నిరాశను నివారిస్తుంది, మరియు స్టోర్ వెలుపల ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన ఏవైనా ఫైల్‌లకు మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచుతుంది.
డబ్బింగ్ దశలవారీగా ఎలా చేస్తారు.
ప్రక్రియను అర్థం చేసుకోవడం, ఏ మార్కెట్ వివరణ కన్నా ధర మరియు కాలపరిమితిని మరింత స్పష్టంగా వివరిస్తుంది. పోర్చుగీస్ వెర్షన్ అనేది బిగ్గరగా చదివే అనువాదం కాదు: అది అర్హతగల వ్యక్తులపై ఆధారపడి పనిచేసే, పరస్పరం అనుసంధానించబడిన దశలతో కూడిన ఒక నిర్మాణం.
- అధికారం మరియు సాంకేతిక సామగ్రి. హక్కుల యజమాని డబ్బింగ్ హక్కులను విడుదల చేసి, సంభాషణలు లేని మిక్స్‌ను పంపుతారు — అంటే, సంభాషణలకు వేరుగా సంగీతం మరియు ఎఫెక్ట్‌లతో కూడిన ట్రాక్‌ను పంపుతారు. ఈ మెటీరియల్ లేకుండా, స్టూడియో మొత్తం పరిసర ధ్వనిని తిరిగి సృష్టించాల్సి ఉంటుంది.
- డబ్బింగ్ కోసం అనువాదం. ఇది సబ్‌టైటిల్స్ కోసం అనువదించడం కంటే భిన్నమైనది: నటుడి నోటి కదలికల కాల వ్యవధిలో ఆ పదబంధం సరిపోవాలి. ఇక్కడ సరైన అక్షర అనువాదం సాధారణంగా పనికిరాదు, ఎందుకంటే పాఠ్యం చాలా ఎక్కువగానో లేదా చాలా తక్కువగానో ఉంటుంది.
- అనుసరణ మరియు మార్కింగ్. ఎవరో ఒకరు లయ, యాస, తిట్లు, శ్లేషలను సరిచేసి, రికార్డింగ్ కోసం స్క్రిప్ట్‌ను చిన్న చిన్న భాగాలుగా విభజిస్తారు.
- వరుస మరియు దిశ. ప్రతి పాత్రకు ఒక స్వరం ఇవ్వబడుతుంది, మరియు పదహారు ఎపిసోడ్‌ల పొడవునా స్థిరత్వాన్ని కొనసాగించడానికి ఒక దర్శకుడు నటనకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు.
- రికార్డింగ్ మరియు మిక్సింగ్. నటీనటులు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ విడివిడిగా స్టూడియోలో రికార్డ్ చేస్తారు, మరియు మిక్సింగ్ ప్రక్రియ వారి స్వరాలను మ్యూజిక్ ట్రాక్ మరియు ఎఫెక్ట్‌లకు అనుగుణంగా సర్దుబాటు చేస్తుంది.
- లైసెన్సుదారు నుండి ఆమోదం. ఆ వెర్షన్ ప్రసారం కావడానికి ముందు, దాని యజమాని సమీక్షించి ఆమోదిస్తారు. తిరస్కరణ అంటే తిరిగి రికార్డ్ చేయడమే.
ప్రతి సీజన్‌కు వారాల తరబడి పని చేయాల్సి ఉంటుంది, దీనికి అయ్యే స్థిర ఖర్చులు, చూసేవారు తక్కువైనా తగ్గవు. అందుకే, ప్రజా డిమాండ్‌కు ప్రతిస్పందనగా తర్వాత కాకుండా, ప్రేక్షకుల అంచనాల ఆధారంగానే ముందుగా డబ్బింగ్ నిర్ణయం తీసుకుంటారు.
డబ్బింగ్ వెర్షన్ ఎందుకు ఆలస్యంగా వస్తుంది — మరియు కొన్నిసార్లు అదృశ్యమవుతుంది.
ఒక ఎపిసోడ్‌కు సబ్‌టైటిల్స్ పెట్టడానికి గంటల సమయం పడుతుంది; డబ్బింగ్ చేయడానికి వారాలు పడుతుంది. ప్రస్తుతం ప్రసారమవుతున్న ఒక సిరీస్‌ను ఏదైనా స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ కొనుగోలు చేసినప్పుడు, ఇక్కడ ప్రీమియర్ ఎపిసోడ్‌కు సబ్‌టైటిల్స్ ఉంటాయి, మరియు పోర్చుగీస్ వెర్షన్ అసలు వస్తేనే, నెలల తర్వాత కనిపిస్తుంది. ఇది నిర్లక్ష్యం కాదు: ఇది ఆ ప్రక్రియ యొక్క రియల్-టైమ్ స్వభావం.
చాలా మందిని ఆశ్చర్యపరిచే మరో విషయం ఉంది. డబ్బింగ్ అనేది ఒక ప్రత్యేక ఒప్పందం, దానికి దాని స్వంత కాలపరిమితి ఉంటుంది, మరియు అది ఎల్లప్పుడూ ఆ రచన యొక్క లైసెన్స్ పునరుద్ధరణతో ఏకీభవించదు. కొన్ని సందర్భాల్లో, ఒక సిరీస్ కేటలాగ్‌లో ఉన్నప్పటికీ పోర్చుగీస్ సబ్‌టైటిల్ స్థానాన్ని కోల్పోతుంది—అలాగే, వేర్వేరు చర్చల కారణంగా, డబ్బింగ్ చేయబడిన ఒక సీజన్‌తో పాటు, దాని తర్వాతి సీజన్ కేవలం సబ్‌టైటిల్స్‌తో మాత్రమే కొనసాగుతుంది.
గౌరవ సూచకాలు, పేర్లు మరియు జోకులు: డబ్బింగ్‌లో తిరిగి రాయాల్సిన విషయాలు.
కొరియన్ వ్యాకరణం స్వతహాగా హోదా క్రమానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది. మీకంటే పెద్దవారిని, సీనియర్ సహోద్యోగిని లేదా అపరిచితుడిని సంబోధించే విధానాన్ని బట్టి క్రియ చివర మారుతుంది, అంతేకాకుండా పోర్చుగీస్‌లో ప్రత్యక్ష సమానార్థకం లేని కొన్ని ఆప్యాయమైన సంబోధన రూపాలు కూడా ఉన్నాయి.
సబ్‌టైటిల్స్ ఈ పదాలను అలాగే ఉంచి, వీక్షకులు వాటికి అలవాటుపడేలా చేస్తాయి. డబ్బింగ్‌కు ఆ వెసులుబాటు ఉండదు: ఆ పదబంధం నోటి కదలికలకు సరిపోవాలి మరియు గట్టిగా పలికినప్పుడు సహజంగా వినిపించాలి. ఫలితంగా, ఆ పదాన్ని తిరిగి రాయాల్సి వస్తుంది—సంబోధన రూపం 'బాస్', 'సర్', సరైన పేరుగా మారుతుంది, లేదా పూర్తిగా అదృశ్యమవుతుంది, మరియు పాత్రల మధ్య సంబంధం పదాల ద్వారా కాకుండా, వ్యాఖ్యానం ద్వారా సూచించబడుతుంది.
ఆహారం, పండుగలు, శ్లేషలు మరియు స్థానిక ప్రస్తావనల విషయంలోనూ ఇదే వర్తిస్తుంది. వీటిలో ఏదీ అనువాద దోషం కాదు; ఇది సన్నివేశాన్ని బట్టి ఖచ్చితత్వానికీ, సహజత్వానికీ మధ్య తీసుకున్న నిర్ణయం. సబ్‌టైటిల్స్‌తో మొదలుపెట్టిన వారికి ఇది తరచుగా వింతగా అనిపిస్తుంది, అలాగే డబ్బింగ్ వెర్షన్‌తో మొదలుపెట్టిన వారికి సబ్‌టైటిల్స్ అంతరాయంగా అనిపిస్తాయి. ఈ రెండు వెర్షన్లూ ఒకే రచనకు చెందిన వేర్వేరు అనువాదాలు.
సబ్‌టైటిల్స్ ఎప్పుడు ఉత్తమమైన ఎంపిక — మరియు వాటిని సౌకర్యవంతంగా ఎలా మార్చుకోవాలి.
కేటలాగ్‌లోని చాలా భాగం చదవడానికే సరైన మార్గం. దానికి అలవాటు పడటానికి కొన్ని నిమిషాలు కేటాయించడం మంచిది, ఎందుకంటే చదివి చదివి అలసిపోవడమే ప్రజలు ఆ శైలిని వదిలివేయడానికి కారణం.
- ప్లేయర్‌లోనే సబ్‌టైటిల్ సైజును పెంచండి. దాదాపు ప్రతి యాప్‌లో ఆడియో మరియు సబ్‌టైటిల్స్ మెనూలో ఈ సెట్టింగ్ ఉంటుంది, మరియు డిఫాల్ట్ సెట్టింగ్ సాధారణంగా మొబైల్ ఫోన్ స్క్రీన్‌కు చాలా చిన్నదిగా ఉంటుంది.
- యాప్ అనుమతించకపోతే సిస్టమ్ ద్వారా సర్దుబాటు చేసుకోండి. ఆండ్రాయిడ్‌లో, సెట్టింగ్‌లు → యాక్సెసిబిలిటీ → ఉపశీర్షిక ప్రాధాన్యతలు; ఐఫోన్‌లో, సెట్టింగ్‌లు → యాక్సెసిబిలిటీ → ఉపశీర్షికలు మరియు క్యాప్షనింగ్. మీరు అక్కడ నిర్వచించేది సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను గౌరవించే యాప్‌లకు వర్తిస్తుంది.
- టెక్స్ట్ వెనుక ఉన్న ముదురు నేపథ్యాన్ని ఆన్ చేయండి. ప్రకాశవంతమైన దృశ్యంపై తెల్లటి శీర్షికలు అత్యంత అధ్వాన్నమైన పఠనీయతను సృష్టిస్తాయి, మరియు ఒక అపారదర్శక పెట్టె ఆ సమస్యను తక్షణమే పరిష్కరిస్తుంది.
- హెడ్‌ఫోన్‌లను ఉపయోగించండి, సమయం కోసం వెంపలాడకండి. మళ్ళీ చదవడానికి ఆగడం వైఫల్యం కాదు; సన్నివేశాన్ని అర్థం చేసుకోవడమే ముఖ్యమైన ఏకైక నియమం.
- సాధ్యమైనప్పుడల్లా పెద్ద స్క్రీన్‌ను ఎంచుకోండి. ఆరు అంగుళాల స్క్రీన్‌పై చూడటానికి అలసటగా అనిపించే అదే క్యాప్షన్ టెలివిజన్‌పై చూడటానికి సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, మరియు అధికారిక యాప్‌లు కూడా దానిని అదే నెట్‌వర్క్‌లో ప్రసారం చేస్తాయి.
నిజంగా డబ్బింగ్‌పై ఎవరు ఆధారపడతారు?
డబ్బింగ్‌ను తరచుగా వ్యక్తిగత ఇష్టాయిష్టాల విషయంగా పరిగణిస్తారు, కానీ చాలా మందికి ఇది అంతకంటే ఎక్కువ. దృష్టి లోపం ఉన్నవారు కదులుతున్నప్పుడు చిన్న సబ్‌టైటిల్స్‌ను చదవలేరు. డిస్లెక్సియా ఉన్నవారు కథను అందుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ మొత్తం సన్నివేశాన్ని కోల్పోతారు. ఇంకా నెమ్మదిగా చదివే పిల్లలు, వృద్ధులు, అలాగే వంట చేస్తూ లేదా బట్టలు మడతపెడుతూ చూసేవారు కూడా ఇదే పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటారు.
అందువల్ల, అదనపు ఆడియో ట్రాక్‌లు అనేవి ఒక యాక్సెసిబిలిటీ ఫీచర్, మరియు వాటితో పాటు ఇతర సారూప్య వనరులైన - ముఖ్యమైన శబ్దాలను హైలైట్ చేసే వివరణాత్మక క్యాప్షన్‌లు, మరియు స్క్రీన్‌పై కనిపించేదాన్ని వివరించే ఆడియో డిస్క్రిప్షన్ వంటి వాటి కోసం కూడా వెతకడం విలువైనది. లైసెన్స్ పొందిన సేవలు ఈ సెట్‌ను విస్తరిస్తున్నాయి, ఎందుకంటే ఇది ఒక యాక్సెసిబిలిటీ అవసరం, కేవలం మర్యాద కోసం కాదు. యాప్ స్టోర్ వెలుపల పంపిణీ చేయబడిన యాప్‌లలో ఇవేవీ ఎప్పుడూ ఉండవు: అవి వీడియోను కాపీ చేస్తాయి, దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రొడక్షన్‌ను కాదు.
పోర్చుగీస్ వెర్షన్ గురించి మిగిలి ఉన్న ప్రశ్నలు.
రెండవ సీజన్‌లో పాత్ర గొంతు ఎందుకు మారింది?
ప్రతి సీజన్‌కు ఒక కొత్త డబ్బింగ్ ఒప్పందం ఉంటుంది, కొన్నిసార్లు వేరే స్టూడియోతో కూడా పనిచేయాల్సి వస్తుంది, మరియు అదే వాయిస్ క్యాస్ట్ ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉండదు. సీజన్‌ల మధ్య విరామం ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, మార్పులు సర్వసాధారణం.
ఫ్యాన్ డబ్బింగ్ అనేది ఉందా? అది చట్టబద్ధమేనా?
ఇది ప్రచారంలో ఉంది, మరియు ఇది చట్టబద్ధం కాదు: డబ్బింగ్ ఒక ఉత్పన్న రచనను సృష్టిస్తుంది, దీనికి కాపీరైట్ హక్కుదారు నుండి స్పష్టమైన అధికారం అవసరం. చట్టపరమైన సమస్యతో పాటు, ఈ కంటెంట్ దాదాపు ఎల్లప్పుడూ అధికారిక యాప్ స్టోర్ వెలుపల పంపిణీ చేయబడిన ఫైళ్ళలో కనిపిస్తుంది—మొబైల్ ఫోన్‌లలో హానికరమైన సాఫ్ట్‌వేర్ వ్యాప్తికి ఈ యాప్ స్టోర్‌లే ప్రధాన వాహకాలు.
పోర్చుగల్ నుండి వచ్చే పోర్చుగీస్ భాష బ్రెజిలియన్ డబ్బింగ్ లాగా వినిపిస్తుందా?
మెనూలలో, రెండు భాషలూ సాధారణంగా కేవలం "పోర్చుగీస్" అని కనిపిస్తాయి, మరియు మీరు మొదటి కొన్ని సెకన్ల పాటు వింటేనే దాన్ని గుర్తించగలరు. సేవలో ఉన్నప్పుడు, ఆడియో జాబితాలో దానిని బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ లేదా యూరోపియన్ పోర్చుగీస్ అని గుర్తించి ఉంటుంది.
డబ్బింగ్ వెర్షన్‌లో పరిసర శబ్దాలు ఎందుకు తక్కువగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది?
ఎందుకంటే పరిసర శబ్దం లైసెన్సర్ అందించిన మ్యూజిక్ మరియు ఎఫెక్ట్స్ ట్రాక్ నుండి వస్తుంది, మరియు అందులో ఒరిజినల్ మిక్స్‌లో ఉన్నవన్నీ ఎల్లప్పుడూ ఉండవు. ఏదైనా మెటీరియల్ లేనప్పుడు, స్టూడియో దానికి సాధ్యమైనంత వరకు తిరిగి సృష్టిస్తుంది—మరియు దాని ఫలితం ఒరిజినల్ కంటే స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.
నేను ఒకే సమయంలో డబ్బింగ్ వెర్షన్ వింటూ, సబ్ టైటిల్స్ చదవగలనా?
ఇది పనిచేస్తుంది, కానీ టెక్స్ట్‌లు సరిపోలవు. లిప్-సింకింగ్ అనే పరిమితి లేకుండా, వేరే ప్రమాణాన్ని ఉపయోగించి సబ్‌టైటిల్స్‌ను అనువదించారు, అందువల్ల రెండు వెర్షన్‌లలోనూ వేర్వేరు పదాలు ఉన్నాయి. భాష నేర్చుకుంటున్న వారికి ఇది సహాయం చేయడం కంటే ఎక్కువ గందరగోళాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఇది కూడా చదవండి
- ఉచిత లేదా చెల్లింపు K-డ్రామా యాప్‌లు: ప్రతి ప్లాన్ మధ్య ఏమి మారుతుంది
- ఆఫ్‌లైన్ కె-డ్రామా డౌన్‌లోడ్‌లు: ఏ యాప్‌లు డౌన్‌లోడ్‌లను అనుమతిస్తాయి మరియు ఏ ప్లాన్‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి?
- డబ్బింగ్ చేసిన ఆసియా చిత్రాలు: ప్రతి టైటిల్ ఎక్కడ అందుబాటులో ఉందో ఎలా కనుగొనాలి
- డ్రామా యాప్‌లు: దేనిలోనూ పూర్తి కేటలాగ్ ఎందుకు లేదు
- టోల్‌లు మరియు ట్రాఫిక్‌ను తప్పించే జీపీఎస్: ఎప్పుడు ప్రయోజనకరం మరియు ఎప్పుడు ఖరీదైనది.
- శిశువు ముఖాన్ని అనుకరించే యాప్‌లు: వినోదం మరియు గోప్యత
